{"id":1848,"date":"2017-11-18T23:57:53","date_gmt":"2017-11-19T07:57:53","guid":{"rendered":"http:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/?p=1848"},"modified":"2017-11-18T23:57:53","modified_gmt":"2017-11-19T07:57:53","slug":"hashida-norihiko-and-shoebelts-kaze-japanese-lyrics-with-english-translation","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/?p=1848","title":{"rendered":"Hashida Norihiko and Shoebelts – Kaze [Japanese lyrics with English translation]"},"content":{"rendered":"

artist: Hashida Norihiko and Shoebelts
\ntitle: \u98a8\u3000Kaze | Wind<\/p>\n

lyrics: \u5317\u5c71\u4fee Kitayama Osamu
\nmusic: \u7aef\u7530 \u5ba3\u5f66 Hashida Norihiko
\narrangement: \u9752\u6728\u671b\u3001\u3042\u308a\u305f\u3042\u304d\u3089\u3001\u30b6\u30fb\u30d6\u30e9\u30f3\u30c7\u30a3\u30fb\u30d0\u30c3\u30af\u30b9 Aoki Nozomi, Arita Akira, The Brandy Backs<\/p>\n

\n

Romanization<\/h2>\n
\n\n

hito wa daremo tada hitori tabi ni dete
\nhito wa daremo furusato wo furikaeru
\nchoppiri samishikute furikaettemo
\nsoko ni wa tada kaze ga fuiteiru dake
\nhito wa daremo     jinsei ni tsumazuite
\nhito wa daremo     yume yabure furikaeru<\/p>\n

PURATANASU no kareha mau fuyu no michi de
\nPURATANASU no chiru oto ni furikaeru
\nkaette oide yo to furikaettemo
\nsoko ni wa tada kaze ga fuiteiru dake
\nhito wa daremo     koi wo shita setsunasa ni
\nhito wa daremo     taekirezu furikaeru<\/p>\n

nanika wo motomete furikaettemo
\nsoko ni wa tada kaze ga fuiteiru dake
\nfurikaerazu tada hitori ippo-zutsu
\nfurikaerazu nakanaide arukunda<\/p>\n\n<\/div>

English translation<\/h2>\n
\n\n

\tEvery person is alone on a journey
\n\tEveryone turns to look back at their hometown
\n\tWith a twinge of sadness, they look back
\n\tBut there is only the wind blowing
\n\tEveryone     stumbles in their life
\n\tEveryone     looks back when their dream is broken<\/p>\n

\tOn a winter road where the fallen leaves dance, [1]
\n\tI turn to look back at the sound of the crackling leaves
\n\tWhen I turn to go back
\n\tThere is only the wind blowing
\n\tEveryone, melancholy after lost love
\n\tEveryone     has looked back, unable to bear it<\/p>\n

\tThough I turn back in search of something,
\n\tThere is only the wind blowing
\n\tWithout looking back, alone, I take one step after another
\n\tWithout looking back, without shedding a tear, I walk forward<\/p>\n\n<\/div>

Japanese<\/h2>\n
\n\n

\u4eba\u306f\u8ab0\u3082\u305f\u3060\u4e00\u4eba\u65c5\u306b\u51fa\u3066
\n\u4eba\u306f\u8ab0\u3082\u3075\u308b\u3055\u3068\u3092\u632f\u308a\u8fd4\u308b
\n\u3061\u3087\u3063\u3074\u308a\u3055\u307f\u3057\u304f\u3066\u632f\u308a\u8fd4\u3063\u3066\u3082
\n\u305d\u3053\u306b\u306f\u305f\u3060\u98a8\u304c\u5439\u3044\u3066\u3044\u308b\u3060\u3051
\n\u4eba\u306f\u8ab0\u3082\u3000\u4eba\u751f\u306b\u3064\u307e\u305a\u3044\u3066
\n\u4eba\u306f\u8ab0\u3082\u3000\u5922\u3084\u3076\u308c\u632f\u308a\u8fd4\u308b<\/p>\n

\u30d7\u30e9\u30bf\u30ca\u30b9\u306e\u67af\u8449\u821e\u3046\u51ac\u306e\u9053\u3067
\n\u30d7\u30e9\u30bf\u30ca\u30b9\u306e\u6563\u308b\u97f3\u306b\u632f\u308a\u8fd4\u308b
\n\u5e30\u3063\u3066\u304a\u3044\u3067\u3088\u3068\u632f\u308a\u8fd4\u3063\u3066\u3082
\n\u305d\u3053\u306b\u306f\u305f\u3060\u98a8\u304c\u5439\u3044\u3066\u3044\u308b\u3060\u3051
\n\u4eba\u306f\u8ab0\u3082\u3000\u604b\u3092\u3057\u305f\u5207\u306a\u3055\u306b
\n\u4eba\u306f\u8ab0\u3082\u3000\u8010\u3048\u5207\u308c\u305a\u632f\u308a\u8fd4\u308b<\/p>\n

\u4f55\u304b\u3092\u6c42\u3081\u3066\u632f\u308a\u8fd4\u3063\u3066\u3082
\n\u305d\u3053\u306b\u306f\u305f\u3060\u98a8\u304c\u5439\u3044\u3066\u3044\u308b\u3060\u3051
\n\u632f\u308a\u8fd4\u3089\u305a\u305f\u3060\u4e00\u4eba\u4e00\u6b69\u3065\u3064
\n\u632f\u308a\u8fd4\u3089\u305a\u6ce3\u304b\u306a\u3044\u3067\u6b69\u304f\u3093\u3060<\/p>\n<\/div><\/div>\n

===========
\n[1] PURATANASU: trees of the genus Platanus<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

artist: Hashida Norihiko and Shoebelts title: \u98a8\u3000Kaze | Wind<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[10],"tags":[95,170],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1848"}],"collection":[{"href":"http:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1848"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1848\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1849,"href":"http:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1848\/revisions\/1849"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1848"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1848"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1848"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}