{"id":3361,"date":"2019-06-15T17:16:32","date_gmt":"2019-06-16T00:16:32","guid":{"rendered":"http:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/?p=3361"},"modified":"2019-06-25T21:55:06","modified_gmt":"2019-06-26T04:55:06","slug":"kokia-shiroi-yuki-japanese-lyrics-with-english-translation","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/?p=3361","title":{"rendered":"KOKIA – Shiroi yuki [Japanese lyrics with English translation]"},"content":{"rendered":"

artist: KOKIA
\ntitle: \u767d\u3044\u96ea\u3000Shiroi yuki | White snow
\ndiscs: songbird<\/a> (album)
\n            KOKIA complete collection 1998-1999 (compilation album)<\/p>\n

lyrics, music: KOKIA
\narrangement: \u65e5\u5411\u654f\u6587\u3000Hinata Toshifumi<\/p>\n

\n

Romanization<\/h2>\n
\n\n

afureru namida kara umareru yuki no kesshou
\ntsugi kara tsugi e to umarete wa kiete yuku
\nisshun no kagayaki ni kaketa jinsei
\nmou iinokosu koto wa nai to kataku kuchi wo tozashita<\/p>\n

chinmoku no naka de oshiyoseru kanjou ga     koori tsuiteku<\/p>\n

shiroku kegare wo shiranai yuki dakara koso     hakanaku kieteitta
\nshiroku kegare wo shiranai yuki dakara koso     kizutsuki yasukatta<\/p>\n

shizuka ni shinobiyoru owari no toki ni kizukazu
\nmujaki ni hashaida toki wa tada sugiteku
\nchiisana toiki ga shiroi ato wo nokoshite
\ntozasareta sekai ni tachisukumi hiekitta sono te wa<\/p>\n

mou donna nukumori mo kanjinai to     koori tsuiteku<\/p>\n

shiroku kegare wo shiranai yuki dakara koso     hakanaku kieteitta
\nshiroku kegare wo shiranai yuki dakara koso     kizutsuki yasukatta<\/p>\n

 
\numareta koto no imi mo shirazu ni
\nkieteyuku sonzai ni daremo kizukazu
\nhito no warai ni oshitsubusarete
\nkodoku to te wo musunda ano ko wa saigo ni . . . waratteta<\/p>\n

shiroku kegare wo shiranai yuki dakara koso     hakanaku kieteitta
\nshiroku kegare wo shiranai yuki dakara koso     kizutsuki yasukatta<\/p>\n

furitsumoru yuki tachi wa     anata no ikita akashi sae mo nokosazu shiroku shite yuku
\nfuritsumoru yuki tachi wa     anata no ikita akashi sae mo nokosazu shiroku shite yuku<\/p>\n

shiroku kegare wo shiranai yuki dakara koso     hakanaku kieteitta
\nshiroku kegare wo shiranai yuki dakara koso     kizutsuki yasukatta<\/p>\n

tooku kikoeru ano ko no koe     shiroi yuki no ashioto<\/p>\n\n<\/div>

English translation<\/h2>\n
\n\n

\tThe crystals of snow formed by the spilling tears
\n\tAre born and gone, one after another
\n\tRisking existence for a moment of brilliance
\n\tWithout leaving a message, they were silenced<\/p>\n

\tIn the silence, the surging emotions     turn to ice<\/p>\n

\tBecause the white snow was pure, it fleetingly vanished
\n\tBecause the white snow had no stains, it was easily damaged<\/p>\n

\tQuietly, stealthily, the end creeps up unnoticed
\n\tThose merry, innocent times just pass by
\n\tThe little sigh leaves behind a white trace
\n\tIn a sealed-off land, no longer able to move,     the hand that begins to freeze<\/p>\n

\tcan no longer feel any warmth     as it turns to ice<\/p>\n

\tBecause the white snow was pure, it vanished fleetingly
\n\tBecause the white snow had no stains, it was easily damaged<\/p>\n

 
\n\tWithout knowing why it was born
\n\tWithout anyone noticing as it disappeared from existence
\n\tCrushed by the laughter of people
\n\tThe little one that joined hands with solitude, at its end…was laughing [1]<\/p>\n

\tBecause the white snow was pure, it vanished fleetingly
\n\tBecause the white snow had no stains, it was easily damaged<\/p>\n

\tThe falling snow, not leaving any signs that you had lived, turns all to white
\n\tThe piling snow, not leaving behind proof that you had lived, turns all to white <\/p>\n

\tBecause the white snow was pure, it vanished fleetingly
\n\tBecause the white snow had no stains, it was easily damaged<\/p>\n

\tI hear the voice of that child in the distance     The footsteps of the white snow<\/p>\n\n<\/div>

Japanese<\/h2>\n
\n\n

\u6ea2\u308c\u308b\u6d99\u304b\u3089\u751f\u307e\u308c\u308b\u96ea\u306e\u7d50\u6676
\n\u6b21\u304b\u3089\u6b21\u3078\u3068\u751f\u307e\u308c\u3066\u306f\u6d88\u3048\u3066\u3086\u304f
\n\u4e00\u77ac\u306e\u8f1d\u304d\u306b\u8ced\u3051\u305f\u4eba\u751f
\n\u3082\u3046\u8a00\u3044\u6b8b\u3059\u3053\u3068\u306f\u306a\u3044\u3068\u5805\u304f\u53e3\u3092\u9589\u3056\u3057\u305f<\/p>\n

\u6c88\u9ed9\u306e\u4e2d\u3067\u62bc\u3057\u5bc4\u305b\u308b\u611f\u60c5\u304c\u51cd\u308a\u3064\u3044\u3066\u304f<\/p>\n

\u767d\u304f\u6c5a\u308c\u3092\u77e5\u3089\u306a\u3044\u96ea\u3060\u304b\u3089\u3053\u305d\u3000\u306f\u304b\u306a\u304f\u6d88\u3048\u3066\u3044\u3063\u305f
\n\u767d\u304f\u6c5a\u308c\u3092\u77e5\u3089\u306a\u3044\u96ea\u3060\u304b\u3089\u3053\u305d\u3000\u50b7\u3064\u304d\u3084\u3059\u304b\u3063\u305f<\/p>\n

\u9759\u304b\u306b\u5fcd\u3073\u5bc4\u308b\u7d42\u308f\u308a\u306e\u6642\u306b\u6c17\u3065\u304b\u305a
\n\u7121\u90aa\u6c17\u306b\u306f\u3057\u3083\u3044\u3060\u6642\u306f\u305f\u3060\u904e\u304e\u3066\u304f
\n\u5c0f\u3055\u306a\u5410\u606f\u304c\u767d\u3044\u8de1\u3092\u6b8b\u3057\u3066
\n\u9589\u3056\u3055\u308c\u305f\u4e16\u754c\u306b\u7acb\u3061\u3059\u304f\u307f\u3000\u51cd\u3048\u304d\u3063\u305f\u305d\u306e\u624b\u306f<\/p>\n

\u3082\u3046\u3069\u3093\u306a\u306c\u304f\u3082\u308a\u3082\u611f\u3058\u306a\u3044\u3068\u3000\u51cd\u308a\u3064\u3044\u3066\u304f<\/p>\n

\u767d\u304f\u6c5a\u308c\u3092\u77e5\u3089\u306a\u3044\u96ea\u3060\u304b\u3089\u3053\u305d\u3000\u306f\u304b\u306a\u304f\u6d88\u3048\u3066\u3044\u3063\u305f
\n\u767d\u304f\u6c5a\u308c\u3092\u77e5\u3089\u306a\u3044\u96ea\u3060\u304b\u3089\u3053\u305d\u3000\u50b7\u3064\u304d\u3084\u3059\u304b\u3063\u305f<\/p>\n

 
\n\u751f\u307e\u308c\u305f\u3053\u3068\u306e\u610f\u5473\u3082\u77e5\u3089\u305a\u306b
\n\u6d88\u3048\u3066\u3086\u304f\u5b58\u5728\u306b\u8ab0\u3082\u6c17\u3065\u304b\u305a
\n\u4ed6\u4eba\uff08\u3072\u3068\uff09\u306e\u7b11\u3044\u306b\u62bc\u3057\u3064\u3076\u3055\u308c\u3066
\n\u5b64\u72ec\u3068\u624b\u3092\u7d50\u3093\u3060\u3042\u306e\u5b50\u306f\u6700\u671f\u306b\u30fb\u30fb\u30fb\u7b11\u3063\u3066\u305f<\/p>\n

\u767d\u304f\u6c5a\u308c\u3092\u77e5\u3089\u306a\u3044\u96ea\u3060\u304b\u3089\u3053\u305d\u3000\u306f\u304b\u306a\u304f\u6d88\u3048\u3066\u3044\u3063\u305f
\n\u767d\u304f\u6c5a\u308c\u3092\u77e5\u3089\u306a\u3044\u96ea\u3060\u304b\u3089\u3053\u305d\u3000\u50b7\u3064\u304d\u3084\u3059\u304b\u3063\u305f<\/p>\n

\u964d\u308a\u7a4d\u3082\u308b\u96ea\u305f\u3061\u306f\u3000\u3042\u306a\u305f\u306e\u751f\u304d\u305f\u8a3c\u3055\u3048\u3082\u6b8b\u3055\u305a\u767d\u304f\u3057\u3066\u3086\u304f
\n\u964d\u308a\u7a4d\u3082\u308b\u96ea\u305f\u3061\u306f\u3000\u3042\u306a\u305f\u306e\u751f\u304d\u305f\u8a3c\u3055\u3048\u3082\u6b8b\u3055\u305a\u767d\u304f\u3057\u3066\u3086\u304f<\/p>\n

\u767d\u304f\u6c5a\u308c\u3092\u77e5\u3089\u306a\u3044\u96ea\u3060\u304b\u3089\u3053\u305d\u3000\u306f\u304b\u306a\u304f\u6d88\u3048\u3066\u3044\u3063\u305f
\n\u767d\u304f\u6c5a\u308c\u3092\u77e5\u3089\u306a\u3044\u96ea\u3060\u304b\u3089\u3053\u305d\u3000\u50b7\u3064\u304d\u3084\u3059\u304b\u3063\u305f<\/p>\n

\u9060\u304f\u805e\u3053\u3048\u308b\u3042\u306e\u5b50\u306e\u58f0\u3000\u767d\u3044\u96ea\u306e\u8db3\u8de1<\/p>\n<\/div><\/div>\n

=======
\n[1] \u6700\u671f saigo: “at the end.” Specifically, at the end of life\/in the last moments of life. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

artist: KOKIA title: \u767d\u3044\u96ea\u3000Shiroi yuki | White snow discs: songbird (album)             KOKIA complete collection 1998-1999 (compilation album)<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[10],"tags":[37],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3361"}],"collection":[{"href":"http:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3361"}],"version-history":[{"count":3,"href":"http:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3361\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3427,"href":"http:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3361\/revisions\/3427"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3361"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3361"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3361"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}