誰もいない場所 Daremo inai basho | An empty place [1]
artist: FictionJunction YUUKA
disc: Destination (album)

vocals: Yuuka Nanri
lyrics, music, arrangement: Yuki Kajiura

translation by iconoclastiac @ gmail.com
http://melodycafe.iconoclastiac.net/lyrics/

---

気づいてたことがある
君がたった一度だけ
ほんとうのこと伝えようとしてたこと

聞きたくないことだった
だから耳を塞いでた
絞り出すような心で君はそこにいた

途切れた言葉は二度と
戻っては来なかった
違う未来へのドアは
閉ざされたまま眠った

何かを大事にしたり
何かを失くしてみたり
ときどき疲れてしまう
でも追いかけてる

もう誰もいない場所に波の音だけが高く
ただそこに在るものだけを
語り続ける

---

kizuiteta koto ga aru
kimi ga tatta ichido dake
hontou no koto tsutaeyou to shiteta koto
	I realized
	That there was only one time
	When you tried to tell me the truth

kikitakunai koto datta
dakara mimi wo fusaideta
shiboridasu you na kokoro de kimi wa soko ni ita
It was something I didn’t want to hear
So I covered my ears
You were there with your heart exposed [2]

togireta kotoba wa nido to
modotte wa konakatta
chigau mirai e no DOA wa
tozasareta mama nemutta
	You never brought up
	Those interrupted words again [3]
	The door to a different future 
Stayed closed, sleeping

Nanika wo daiji ni shitari
Nanika wo nakushitemitari
Tokidoki tsukarete shimau
Demo oikaketeru
	Treasuring some things
	Trying to lose some things
	Sometimes it wears me out
	But I keep trying

Mou daremo inai basho ni nami no oto dake ga takaku
Tada soko ni aru mono dake wo
Kataritsudzukeru
	In a place where no one is left, only the waves
	Keep on telling the story
	Of the things that are still there

==========
[1] Daremo inai basho: lit: "A place where there is no one." 
[2] Shiboridasu you na kokoro: lit: “[like a] heart that had been squeezed out”
[3] Togireta kotoba wa nido to modotte wa konakatta: lit: "The interrupted words never came back"