Lifetime Respect -女編- | Lifetime Respect -girl version-
artist: RSP
discs: Lifetime Respect -onna hen- (single), Dice (album)

lyrics, music 作詞・作曲： dozan
arrangement 編曲： yamato51

translation by iconoclastiac @ gmail.com
http://melodycafe.iconoclastiac.net/lyrics/

---

もう愛が溢れてしょーがない
あんたと生涯を共にしたいねん
別に何もかもが理想じゃない
けどずっと一緒にいたいねん

(Hear weh mi sey!)

「一生一緒にいてくれや」　嬉しいよあたしを選んでくれて
「愛を持って俺を見てくれや」　もちろん今のあたしにとっちゃあなたが全て
「一生　一緒にいてくれや」　どっちかが死ぬまで、一緒にいたい
「ちゃんと俺を愛してくれや」　う～めちゃめちゃ愛したい

いつもあんたちょっと仕事しすぎ
たまにあたしのことほっときすぎ
けどあたしの側でホッとする時
思うあたしはあんたがほんとに好き

あんたは厳しいけどやさしい
あんたと会えない時は悲しい
やさしくされると震える魂
ずっと一緒に行こう幸せを探しに　ラララ～ララ

「一生一緒にいてくれや」　嬉しいよあたしを選んでくれて
「愛を持って俺を見てくれや」　もちろん今のあたしにとっちゃあなたが全て
「一生　一緒にいてくれや」　どっちかが死ぬまで、一緒にいたい
「ちゃんと俺を愛してくれや」　う～めちゃめちゃ愛したい

あんたのいいところ
それはいい心
かっこだけじゃない　かっこいい男
責任感　向上心　アッツィのがいい
嘘は顔で分かるのはかわいい

もっと励ましたりおだてたい
あんたの子供産んで　育てたい　baby
見てよ幸せな家族の源になる
愛がここにある

だからあたしと

一生一緒にいて欲しい　そして上がったり落ちたりも　ひっくるめて
ありのまんま あたし見て欲しい　だって　愛し合いたいお互いの全て
一生　一緒にいて欲しい　けど甘ったれたいだけの関係ならいらない
ちゃんとあたしに愛さして欲しい　あたしを信じなさい

あんたがもし　へこんでも　寝込んでも
あたしが支えるよ　守ってあげるよ
すでに今までにいっぱい
もらった喜びにお返ししたい

笑わせてくれたり　褒めてくれたり
ありがとうって心込めてくれたり
胸満たされて涙溢れる
ずっとあんたと一緒なら頑張れるから

一生一緒にいて欲しい　そして上がったり落ちたりも　ひっくるめて
ありのまんまあたし見て欲しい　だって　愛し合いたいお互いの全て
一生　一緒にいて欲しい　けど甘ったれたいだけの関係ならいらない
ちゃんとあたしに愛さして欲しい　あたしを信じなさい

今の気持ち　子供や孫に伝えたい
二人の両親にも感謝伝えたい
幸せな気持ち歌いたい
一生懸命あなたを支えたいよ　ooh

明日もあさっても　そばにいて泣いたり笑ってよ
そして一生一緒にいて下さい
Respect for all lifetime

「一生一緒にいてくれや」　嬉しいよあたしを選んでくれて
「愛を持って俺を見てくれや」　もちろん今のあたしにとっちゃあなたが全て
「一生　一緒にいてくれや」　どっちかが死ぬまで、一緒にいたい
「ちゃんと俺を愛してくれや」　め～っちゃ愛したい

一生一緒にいて欲しい　そして上がったり落ちたりも　ひっくるめて
ありのまんまあたし見て欲しい　だって　愛し合いたいお互いの全て
一生　一緒にいて欲しい　けど甘ったれたいだけの関係ならいらない
ちゃんとあたしに愛さして欲しい　あたしを信じなさい

もう愛が溢れてしょーがない
あんたと生涯を共にしたいねん
別に何もかもが理想じゃない
けどずっと一緒にいたいねん

尊敬できるあんたのそばで成長したいねん

---

mou ai ga afurete shou ga nai
anta to shougai wo tomo ni shitai nen
betsu ni nanimo kamo ga risou ja nai
kedo zutto issho ni itai nen
	It can't be helped, the love is already overflowing
	I want to spend my lifetime with you
	It's not like things are all ideal
	but I wanna be with you forever

(Hear weh mi sey!)
	Listen when I speak! [1]

"Isshou issho ni itekure ya"   ureshii yo atashi wo erandekurete
"Ai wo motte ore wo mitekure ya"   mochiron ima no atashi ni toccha anata ga subete
"Isshou   issho ni itekure ya"   docchika ga shinu made,   issho ni itai
"Chanto ore wo aishitekure ya"   uuu~mechamecha aishitai
	"Stay with me for a lifetime"   I'm happy you choose me
	"Look at me with love"   Of course you are everything to me right now
	"Stay with me for a lifetime"   Let's be together 'till one of us dies
	"Love me straight"   uuu~I really wanna love you madly

itsumo anta chotto shigoto shisugi
tama ni atashi no koto hottokisugi
kedo atashi no soba de HOtto suru toki
omou atashi wa anta ga honto ni suki
	You always work a bit too much
	Sometimes you neglect me a little
	But when you relax at my side
	I truly love you when I think of that

anta wa kibishii kedo yasashii
anta to aenai toki wa kanashii
yasashiku sareru to furueru tamashii
zutto issho ni ikou shiawase wo sagashi ni   RARARA~RARA
	You're strict but gentle
	I'm sad when I can't be with you
	When you're nice to me, my soul flutters
	Let's go search for happiness together, forever    RARARA~RARA

"Isshou issho ni itekure ya"   ureshii yo atashi wo erandekurete
"Ai wo motte ore wo mitekure ya"   mochiron ima no atashi ni toccha anata ga subete
"Isshou issho ni itekure ya"   docchika ga shinu made, issho ni itai
"Chanto ore wo aishitekure ya"   uuu~mechamecha aishitai
	"Stay with me for a lifetime"   I'm happy you choose me
	"Look at me with love"   Of course you are my everything right now
	"Stay with me for a lifetime"   Let's be together 'till one of us dies
	"Love me right"   uuu~I really wanna love you madly

anta no ii tokoro
sore wa ii kokoro
kakko dake ja nai   kakkoii otoko
sekininkan   koujoushin   ATTSUI no ga ii
uso wa kao de wakaru no wa kawaii
	Your good point
	is your good heart
	A cool guy who isn't just attitude
	I like your sense of responsibility, and motivation, and passion
	It's cute that your face gives you away when you lie

motto hagemashitari odatetai
anta no kodomo unde   sodatetai   baby
mite yo shiawase na kazoku no minamoto ni naru
ai ga koko ni aru
	I wanna encourage you and inspire you more
	I wanna have your child   and raise it   baby
	Watch, we'll be the source of a joyful family
	Love is here

dakara atashi to
	So, with me

isshou issho ni ite hoshii   soshite agattari ochitari mo   hikkurumete
ari no manma atashi mite hoshii   datte   aishi aitai otagai no subete
isshou   issho ni ite hoshii   kedo amattaretai dake no kankei nara iranai
chanto atashi ni ai sashite hoshii   atashi wo shinjinasai
	Stay with me for a lifetime   with the ups and downs, all together
	I want you to see me as I am   because   I want us to love everything about each other
	Stay with me for a lifetime   but I don't just want a co-dependent relationship [2]
	I want you to give me love seriously   Believe in me

anta ga moshi   hekonde mo   nekonde mo
atashi ga sasaeru yo   mamotte ageru yo
sude ni ima made ni ippai
moratta yorokobi ni okaeshi shitai
	If you stumble   or get ill
	I will take care of you   I want to protect you
	I want to give something back to you
	For all the joy you've already given me

warawasete kuretari   homete kuretari
arigatou tte kokoro komete kuretari
mune mitasarete namida afureru
zutto anta to issho nara ganbareru kara
	You make me laugh, give me praise,  
	And say "Thank you," giving me your heart
	My own heart is so full, the tears are overflowing
	If I stay with you forever, I can always try to do my best

isshou issho ni ite hoshii   soshite agattari ochitari mo   hikkurumete
ari no manma atashi mite hoshii   datte   aishi aitai otagai no subete
isshou   issho ni ite hoshii   kedo amattaretai dake no kankei nara iranai
chanto atashi ni ai sashite hoshii   atashi wo shinjinasai
	Stay with me for a lifetime   with the ups and downs, all together
	I want you to see me as I am   because   I want us to love everything about each other
	Stay with me for a lifetime   but I don't just want a co-dependent relationship
	I want you to give me love seriously   Believe in me

ima no kimochi  kodomo ya mago ni tsutaetai
futari no ryoushin ni mo kansha tsutaetai
shiawase na kimochi utaitai
isshoukenmei anata wo sasaetai yo   ooh
	I want to pass down these feelings to our children and grandchildren [3]
	I also want to pass on my gratitude to both sets of our parents 
	I wanna sing about my happiness
	I want to support you with all my might   ooh

ashita mo asatte mo   soba ni ite naitari waratte yo 
soshite isshou issho ni itekudasai
Respect for all lifetime
	Tomorrow, and the day after   Stay by my side   crying and laughing
	And then, please stay with me for a lifetime
	Respect for all lifetime

"Isshou issho ni itekure ya"   ureshii yo atashi wo erandekurete
"Ai wo motte ore wo mitekure ya"   mochiron ima no atashi ni toccha anata ga subete
"Isshou   issho ni itekure ya"   docchika ga shinu made, issho ni itai
"Chanto ore wo aishitekure ya"   meccha aishitai
	"Stay with me for a lifetime"   I'm happy you choose me
	"Look at me with love"   Of course you are everything to me right now
	"Stay with me for a lifetime"   Let's be together 'till one of us dies
	"Love me straight"   uuu~I really wanna love you

isshou issho ni ite hoshii   soshite agattari ochitari mo   hikkurumete
ari no manma atashi mite hoshii   datte   aishi aitai otagai no subete
isshou issho ni ite hoshii   kedo amattaretai dake no kankei nara iranai
chanto atashi ni ai sashite hoshii   atashi wo shinjinasai
	Stay with me for a lifetime   with the ups and downs, all together
	I want you to see me as I am   because   I want us to love everything about each other
	Stay with me for a lifetime   but I don't just want a co-dependent relationship
	I want you to give me love seriously   Believe in me

mou ai ga afurete shou ga nai
anta to shougai wo tomo ni shitai nen
betsu ni nanimo kamo ga risou ja nai
kedo zutto issho ni itai nen
	It can't be helped, the love is already overflowin'
	I wanna to spend my lifetime with you
	It's not like everything is ideal
	but I wanna be with you forever

sonkei dekiru anta no soba de seichou shitai nen
	With someone I can respect, I wanna stay at your side and grow old together [4]

==========
[1] Hear weh mi sey! = this refers to Jamaican speech, as popularized in reggae music; c.f "Hear when I say."
[2] amattaretai dake no kankei nara iranai: "If it's a relationship where we just want to spoil each other, I don't need it."
[3] kodomo ya mago: Children and grandchildren. Speaking of future generations (not yet in existence). 
[4] Seichou = growth, suggesting maturation and self-improvement. 

This song is originally written and performed by Miki Douzan, a reggae artist who currently goes by the stage name Dozan11. The lyrics were adapted and the music rearranged for this "Onna hen" performed by RSP (Real Street Project).