哀しみのヴァージンロード ―NEVER FALL IN LOVE― | Kanashimi no Virgin Road | 
The Virgin Road of Sadness -NEVER FALL IN LOVE-
artist: 和田加奈子 Wada Kanako
disc: KANA (album)

lyrics: 松本一起 Matsumoto Ikki
music: 中崎英也 Nakazaki Hidya
arrangement: 鳥山雄司 Toriyama Yuuji
chorus arrangement: Yonekura Chihiro with H.Kohshun

translation by iconoclastiac @ gmail.com
http://melodycafe.iconoclastiac.net/lyrics/

---

誰のこと愛してた Wedding Dress 着て
鏡に向かって　分かったわ

風が吹く丘の上　祝福の Bell を聴く
貴女を閉じた眼（め）に映して

あんなに　自由を　願ったのに
運命（さだめ）に身を染めた
どうして一緒に　傷つけない
指輪より　あの日　輝く

＊NEVER FALL IN LOVE もう二度と
　人は愛したくは　ない
　NEVER FALL IN LOVE もう二度と
　寒い　サヨナラは　言わない

愛せない人の手と　十字架に嘘をつき
ヴァージンロードを　歩き出す

あんなに　綺麗な　冬が終わり
二人で　凍えてる
ほんとの　幸せ　掴めなくて
教会のドア　今　閉じた

NEVER FALL IN LOVE もう一度
同じ時間（とき）を感じたい
NEVER FALL IN LOVE もう一度
丘の時計台　見上げて

＊（Ref)

NEVER FALL IN LOVE もう一度
同じ時間（とき）を感じたい
NEVER FALL IN LOVE もう一度
あの日の想い出　見上げて

---

dare no koto aishiteta Wedding Dress kite
kagami ni mukatte   wakatta wa
	Having loved someone, wearing a wedding dress
	Facing the mirror    I realized

kaze ga fuku oka no ue   shukufuku no Bell wo kiku
anata wo tojita me ni utsushite
	I hear the bell of blessings   tolling over the wind-blown hill
	Reflected in your closed eyes

annani   jiyuu wo   negatta no ni
sadame ni mi wo someta
doushite issho ni   kizutsukenai
yubiwa yori   ano hi   kagayaku
	Though I had wanted freedom so much
	I stained myself with fate
	Why won't I hurt you if I stay with you?
	More than any ring,   that day   glows brilliantly

NEVER FALL IN LOVE   mou nido to
hito wa aishitaku wa   nai
NEVER FALL IN LOVE   mou nido to
samui   SAYONARA wa   iwanai
	NEVER FALL IN LOVE   Never again
	do I want to fall in love
	NEVER FALL IN LOVE   Never again
	will I give you a cold farewell

aisenai hito no te to   juujika ni uso wo tsuki
VAAJINROODO wo   arukidasu
	In the hands of a person I cannot love    I lie to the cross
	I start walking on the virgin road

annani   kirei na   fuyu ga owari
futari de   kogoeteru
honto no   shiawase   tsukamenakute
kyoukai no DOA   ima   tojita
	After such a beautiful winter ended
	We became frozen
	Unable to grasp true happiness
	Now   the church door   has closed

NEVER FALL IN LOVE   mou ichido
onaji toki wo kanjitai
NEVER FALL IN LOVE   mou ichido
oka no tokeidai   miagete
	NEVER FALL IN LOVE   Once more
	I want us to feel the same way at the same time [1]
	NEVER FALL IN LOVE   Once again
	I look up at the clock tower

＊（Ref)

NEVER FALL IN LOVE   mou ichido
onaji toki wo kanjitai
NEVER FALL IN LOVE   mou ichido
ano hi no omoide   miagete
	NEVER FALL IN LOVE   Once more
	I want us to feel the same way at the same time [1]
	NEVER FALL IN LOVE   Once again
	I look up at our memories of that day

==========
[1] Onaji toki wo kanjitai, lit: "I want us to feel the same time." The broad usage here makes it difficult to specify in English what about time the speaker wants to feel along with the other person--the passage of time? The time when both people felt the same way? I tried to remain vague in my translation as well.