{"id":102,"date":"2014-09-05T12:24:08","date_gmt":"2014-09-05T19:24:08","guid":{"rendered":"http:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/?p=102"},"modified":"2015-11-27T18:47:51","modified_gmt":"2015-11-28T02:47:51","slug":"ranka-lee-featuring-nakajima-megumi-neko-nikki-cats-diary-japanese-lyrics-with-english-translation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/?p=102","title":{"rendered":"Ranka Lee featuring Nakajima Megumi – Neko nikki [Japanese lyrics with English translation]"},"content":{"rendered":"

vocals: Ranka Lee = Nakajima Megumi
\ntitle: Neko nikki | Cat’s Diary
\ndiscs: Seikan Hikou (single)
\n            Macross Frontier Vocal Collection Nyan Tama (collection album)<\/p>\n

lyrics: Ichikura Hiroshi
\nmusic, arrangement: Kanno Yoko<\/p>\n

\n

Romanization<\/h2>\n
\n\n

suiyou (-ohayou)     nangatsu nan’nichi     hare
\nhikari wa     mizuiru nioi<\/p>\n

neko no     nikki ni wa
\no-hirune no     kaisuu ga     kaitearu
\nBURANKO no     nikki ni wa
\nkyou no kasokudo ya     tobitatsu yume     kaitearu
\ntokei no     nikki ni wa
\nitoshii hito ga     nando mitekureta ka     kaitearu
\nsorenara     watashi no kuchibiru no     nikki wa
\nanata no namae     nankai yonda ka     kaitearu
\none two three four five and six…<\/p>\n

mokuyou (-ohayou)     nangatsu nan’nichi     yume
\nfutari wa     chikazuku kashira<\/p>\n

sora no     nikki ni wa
\nhoshi to hoshi     deau toki     kaitearu
\nKAATEN no     nikki ni wa
\ndareka ga KISU shita     kaze no uwasa ga     kaitearu
\nROKETTO no     nikki nara
\ntobitatsu hi made     yubiori kazoeteru     kaiteiru
\nsoushite     watashi no kuchibiru no     nikki de wa
\nanata to no sono     KAUNTODAUN wo     yumemiteru
\nseven six five four three two one …<\/p>\n

tu tu tu tu tu tu tu \u2026
\nMy diary is dreaming of kissing you\u3000\u2026<\/p>\n\n<\/div>

English translation<\/h2>\n
\n\n

\tWednesday (AM), some month some year, Sunny:
\n\tThe light smells like sky blue<\/p>\n

\tIn a cat’s diary
\n\tthe number of noon naps is recorded
\n\tIn a swing’s diary
\n\tdreams about the day’s acceleration and flying are written
\n\tIn a watch’s diary,
\n\tthe number of times its beloved owner looked at it is written
\n\tThen, in the diary of my lips
\n\tthe number of times I said your name is written:
\n\tone, two, three, four, five, and six times…<\/p>\n

\tThursday (AM), some month some year, My dream:
\n\tI wonder if we’ll become closer to each other<\/p>\n

\tIn the sky’s diary,
\n\tthe encounters that happen between stars are written
\n\tIn a curtain’s diary,
\n\tthe whispers about who’s blowing kisses in the wind are written
\n\tIf it were a rocket’s diary,
\n\tthe eager countdown of days until blastoff would be written
\n\tThen, in the diary of my lips
\n\tI’m dreaming of that countdown between you and me:
\n\tseven, six, five, four, three, two, one…<\/p>\n

\t(tu tu tu ….)
\n\tIn my diary, I dream of kissing you….<\/p>\n\n<\/div>

Japanese<\/h2>\n
\n\n

\u6c34\u66dc\u3000\uff08\uff5e\u304a\u306f\u3088\u3046\uff09\u3000\u4f55\u6708\u4f55\u65e5\u3000\u6674\u308c
\n\u3072\u304b\u308a\u306f\u3000\u307f\u305a\u3044\u308d\u5302\u3044<\/p>\n

\u306d\u3053\u306e\u3000\u65e5\u8a18\u306b\u306f
\n\u304a\u3072\u308b\u306d\u306e\u3000\u56de\u6570\u304c\u3000\u66f8\u3044\u3066\u3042\u308b
\n\u30d6\u30e9\u30f3\u30b3\u306e\u3000\u65e5\u8a18\u306b\u306f
\n\u304d\u3087\u3046\u306e\u52a0\u901f\u5ea6\u3084\u3000\u98db\u3073\u305f\u3064\u5922\u3000\u66f8\u3044\u3066\u3042\u308b
\n\u6642\u8a08\u306e\u3000\u65e5\u8a18\u306b\u306f
\n\u611b\u3057\u3044\u3072\u3068\u304c\u3000\u4f55\u5ea6\u898b\u3066\u304f\u308c\u305f\u304b\u3000\u66f8\u3044\u3066\u3042\u308b
\n\u305d\u308c\u306a\u3089\u3000\u79c1\u306e\u304f\u3061\u3073\u308b\u306e\u3000\u65e5\u8a18\u306b\u306f
\n\u3042\u306a\u305f\u306e\u306a\u307e\u3048\u3000\u4f55\u56de\u8aad\u3093\u3060\u304b\u3000\u66f8\u3044\u3066\u3042\u308b
\none two three four five and six \u2026<\/p>\n

\u6728\u66dc\u3000\uff08\uff5e\u304a\u306f\u3088\u3046\uff09\u3000\u4f55\u6708\u4f55\u65e5\u3000\u5922
\n\u3075\u305f\u308a\u306f\u3000\u8fd1\u3065\u304f\u304b\u3057\u3089<\/p>\n

\u5b87\uff08\u305d\u3089\uff09\u306e\u3000\u65e5\u8a18\u306b\u306f
\n\u661f\u3068\u661f\u3000\u51fa\u4f1a\u3046\u3068\u304d\u3000\u66f8\u3044\u3066\u3042\u308b
\n\u30ab\u30fc\u30c6\u30f3\u306e\u3000\u65e5\u8a18\u306b\u306f
\n\u8ab0\u304b\u304c\u30ad\u30b9\u3057\u305f\u3000\u98a8\u306e\u5642\u304c\u3000\u66f8\u3044\u3066\u3042\u308b
\n\u30ed\u30b1\u30c3\u30c8\u306e\u3000\u65e5\u8a18\u306a\u3089
\n\u98db\u3073\u305f\u3064\u65e5\u307e\u3067\u3000\u6307\u6298\u308a\u6570\u3048\u3066\u308b\u3000\u66f8\u3044\u3066\u3044\u308b
\n\u305d\u3046\u3057\u3066\u3000\u79c1\u306e\u304f\u3061\u3073\u308b\u306e\u3000\u65e5\u8a18\u3067\u306f
\n\u3042\u306a\u305f\u3068\u306e\u305d\u306e\u3000\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u30c0\u30a6\u30f3\u3092\u3000\u5922\u307f\u3066\u308b
\nseven six five four three two one \u2026<\/p>\n

tu tu tu tu tu tu tu \u2026
\nMy diary is dreaming of kissing you\u3000\u2026<\/p>\n<\/div><\/div>\n

> download as rich text file<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

vocals: Ranka Lee = Nakajima Megumi title: Neko nikki | Cat’s Diary discs: Seikan Hikou (single)             Macross Frontier Vocal Collection Nyan Tama (collection album)<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[10],"tags":[31,32],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/102"}],"collection":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=102"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/102\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":287,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/102\/revisions\/287"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=102"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=102"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=102"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}