{"id":1088,"date":"2016-09-16T22:35:51","date_gmt":"2016-09-17T05:35:51","guid":{"rendered":"http:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/?p=1088"},"modified":"2019-07-17T17:54:55","modified_gmt":"2019-07-18T00:54:55","slug":"aikawa-nanase-sayonara-wo-kikasete-japanese-lyrics-with-english-translation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/?p=1088","title":{"rendered":"Aikawa Nanase – Sayonara wo kikasete [Japanese lyrics with English translation]"},"content":{"rendered":"

artist: \u76f8\u5ddd\u4e03\u702c\u3000Aikawa Nanase
\ntitle: \u3055\u3088\u306a\u3089\u3092\u8074\u304b\u305b\u3066\u3000Sayonara wo kikasete | Tell me goodbye
\ndiscs: Bad Girls (single)
\n            Crimson<\/a> (album)<\/p>\n

lyrics: \u76f8\u5ddd\u4e03\u702c\u3000Aikawa Nanase
\nmusic: \u4e0a\u9091\u535a\u30fb\u5c0f\u7530\u54f2\u90ce\u3000Hiroshi Uemura, Oda Tetsuro
\narrangement: \u5c0f\u7530\u54f2\u90ce\u3000Oda Tetsuro<\/p>\n

\n

Romanization<\/h2>\n
\n\n

yamanai ame ni     omoku shimaru DOA
\nnagai kaidan     hibiku kutsuoto
\nkitto anata wa     mou     hoka no dareka wo aishiteru
\nkuchibiru hanareta ato     kanashii yokan kanjita…<\/p>\n

sayonara wo kikasete yo     anata kara kikasete
\nfutari sugoshita hibi     uso ni naru     sono mae ni
\nmou aisenai you ni     kizutsukete hoshii yo
\nnukumori mo koe mo     subete     wasurete shimaitai….<\/p>\n

miekakure suru     kanojo (reading: kage) ni obieteta
\nitsumo kikezu ni     hitomi tojite
\nkitto watashi wa     mou     ano hi no you ni    aisenai
\nitsu no ma ni ka     anata     utagau koto ni nareteta…<\/p>\n

sayonara wo kikasete yo     anata kara kikasete
\nHANPA na yasashisa wa     zankoku na dake nano
\nmou aisenai you ni     kizutsukete hoshii yo
\nhitori demo     daijoubu     kokoro no te wo hodoite…<\/p>\n

sayonara wo kikasete yo     anata kara kikasete
\nfutari sugoshita hibi     uso ni naru     sono mae ni
\nmou aisenai you ni     kizutsukete hoshii yo
\nhitori demo     daijoubu     kokoro no te wo hodoite…<\/p>\n\n<\/div>

English translation<\/h2>\n
\n\n

\tIn the unending rain     the door closes heavily
\n\tMy shoes echo     on the long staircase
\n\tI’m sure that you already love someone else
\n\tAfter our lips parted     I felt a sad premonition…<\/p>\n

\tTell me goodbye     I want you to say it
\n\tBefore those days that we spent together become a lie
\n\tI want you to hurt me until I can’t love you anymore
\n\tYour warmth, your voice     Everything     I want to forget it all…<\/p>\n

\tI became afraid of the shadow (her) that flickered in and out of my sight
\n\tYou would always close your eyes without answering me
\n\tSurely I could not love you anymore, like I had that day
\n\tWithout knowing when, I had become used to doubting you…<\/p>\n

\tTell me goodbye     I want you to say it
\n\tHalf-hearted kindness     is just cruelty
\n\tI want you to hurt me until I can’t love you anymore
\n\tI’ll be alright, alone     Let go of my heart…<\/p>\n

\tTell me goodbye     I want you to say it
\n\tBefore those days that we spent together become a lie
\n\tI want you to hurt me until I can’t love you anymore
\n\tI’ll be alright, alone     Let go of my heart…<\/p>\n\n<\/div>

Japanese<\/h2>\n
\n\n

\u6b62\u307e\u306a\u3044\u96e8\u306b\u3000\u91cd\u304f\u9589\u307e\u308b\u30c9\u30a2
\n\u9577\u3044\u968e\u6bb5\u3000\u97ff\u304f\u9774\u97f3
\n\u304d\u3063\u3068\u3042\u306a\u305f\u306f\u3000\u3082\u3046\u3000\u8ab0\u306e\u307b\u304b\u3092\u611b\u3057\u3066\u308b
\n\u5507\u96e2\u308c\u305f\u3042\u3068\u3000\u60b2\u3057\u3044\u4e88\u611f\u3000\u611f\u3058\u305f\u30fb\u30fb\u30fb<\/p>\n

\u3055\u3088\u306a\u3089\u3092\u8074\u304b\u305b\u3066\u3088\u3000\u3042\u306a\u305f\u304b\u3089\u8074\u304b\u305b\u3066
\n\u4e8c\u4eba\u904e\u3054\u3057\u305f\u65e5\u3005\u3000\u5618\u306b\u306a\u308b\u3000\u305d\u306e\u524d\u306b
\n\u3082\u3046\u611b\u305b\u306a\u3044\u3088\u3046\u306b\u3000\u50b7\u3064\u3051\u3066\u6b32\u3057\u3044\u3088
\n\u306c\u304f\u3082\u308a\u3082\u58f0\u3082\u3000\u3059\u3079\u3066\u3000\u5fd8\u308c\u3066\u3057\u307e\u3044\u305f\u3044\u30fb\u30fb\u30fb<\/p>\n

\u898b\u3048\u96a0\u308c\u3059\u308b\u3000\u5f7c\u5973\uff08\u304b\u3052\uff09\u306b\u602f\u3048\u305f
\n\u3044\u3064\u3082\u805e\u3051\u305a\u306b\u3000\u77b3\u9589\u3058\u3066
\n\u304d\u3063\u3068\u79c1\u306f\u3000\u3082\u3046\u3000\u3042\u306e\u65e5\u306e\u3088\u3046\u306b\u3000\u611b\u305b\u306a\u3044
\n\u3044\u3064\u306e\u9593\u306b\u304b\u3000\u3042\u306a\u305f\u3000\u7591\u3046\u4e8b\u306b\u6163\u308c\u3066\u305f\u30fb\u30fb\u30fb<\/p>\n

\u3055\u3088\u306a\u3089\u3092\u8074\u304b\u305b\u3066\u3088\u3000\u3042\u306a\u305f\u304b\u3089\u8074\u304b\u305b\u3066
\n\u30cf\u30f3\u30d1\u306a\u512a\u3057\u3055\u306f\u3000\u6b8b\u9177\u306a\u3060\u3051\u306a\u306e
\n\u3082\u3046\u611b\u305b\u306a\u3044\u3088\u3046\u306b\u3000\u50b7\u3064\u3051\u3066\u6b32\u3057\u3044\u3088
\n\u72ec\u308a\u3067\u3082\u3000\u3060\u3044\u3058\u3087\u3046\u3076\u3000\u5fc3\u306e\u624b\u3092\u89e3\u3044\u3066\u30fb\u30fb\u30fb<\/p>\n

\u3055\u3088\u306a\u3089\u3092\u8074\u304b\u305b\u3066\u3088\u3000\u3042\u306a\u305f\u304b\u3089\u8074\u304b\u305b\u3066
\n\u4e8c\u4eba\u904e\u3054\u3057\u305f\u65e5\u3005\u3000\u5618\u306b\u306a\u308b\u3000\u305d\u306e\u524d\u306b
\n\u3082\u3046\u611b\u305b\u306a\u3044\u3088\u3046\u306b\u3000\u50b7\u3064\u3051\u3066\u6b32\u3057\u3044\u3088
\n\u72ec\u308a\u3067\u3082\u3000\u3060\u3044\u3058\u3087\u3046\u3076\u3000\u5fc3\u306e\u624b\u3092\u89e3\u3044\u3066\u30fb\u30fb\u30fb<\/p>\n<\/div><\/div>\n

> download as rich text file<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

artist: \u76f8\u5ddd\u4e03\u702c\u3000Aikawa Nanase title: \u3055\u3088\u306a\u3089\u3092\u8074\u304b\u305b\u3066\u3000Sayonara wo kikasete | Tell me goodbye discs: Bad Girls (single)             Crimson (album)<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[10],"tags":[20],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1088"}],"collection":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1088"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1088\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3505,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1088\/revisions\/3505"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1088"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1088"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1088"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}