artist: BONNIE PINK
\ntitle: \u72ac\u3068\u6708\u3000Inu to Tsuki | The dog and the moon
\ndiscs: Inu to Tsuki (single)
\n Bonnie’s Kitchen 1 (compilation album)
\n Every Single Day (compilation album)<\/p>\n
lyrics, music: BONNIE PINK<\/p>\n
furueta inu ga
\ntsuki no shita wo topo topo aruite kita
\nobieta hitomi de
\ntsuki no shita shinobi ashi aruite kita<\/p>\n
me wo samashita no wa
\ndenchuu no kage dake<\/p>\n
kowagaranai de
\nwatashi wa nigeru koto wo wasureta kara
\ntsuyogaranai de
\notagai kowarekata wo wasuremashou [1]<\/p>\n
te wo nobashita no wa
\nnamete hoshii kara<\/p>\n
itten no mabayui basho wo mezasu toki [2]
\ninu to tsuki ga te wo tsuinaida
\nitte shimau mono te no todoku mono [3]
\nkyoukai de inu to tsuki deatta<\/p>\n
sabishigariya no
\nbaka de doushiyou mo nai inu to tsuki wa
\nmiageru koto to
\nterasu koto wo oboeta shizunda hi wa [4]<\/p>\n
kubi kashigeta no wa [5]
\njishin ga nai kara<\/p>\n
uso ga kirai de
\nhidoku usotsuki na kimi aishita kara
\nima yatto kizuita
\notagai utagau koto wo yame ni shiyou<\/p>\n
mimi sumashita no wa
\nyonde hoshii kara<\/p>\n
motto tsuyoku fukaku daita nara
\nkitto se wo mukeru no darou
\nkimi ga dokoka e itte shimawanu you ni
\nboku wa tada damatte iyou [6]<\/p>\n
moshimo kokoro no oku ga samukereba
\nnamida sotto nagasu dake sa
\nitte shimau mono te no todoku mono [2]
\nkyoukai de inu to tsuki deatta<\/p>\n\n<\/div>
\tThe trembling dog
\n\tTrotted forward under the moon
\n\tWith frightened eyes
\n\tUnder the moon, it approached with stealthy steps<\/p>\n
\tWhen I opened my eyes
\n\tI saw only the shadow of the telephone pole<\/p>\n
\tDon’t be afraid
\n\tBecause I forgot about running away
\n\tDon’t pretend to be strong
\n\tLet’s forget about how we could break [1]<\/p>\n
\tI held out my hand
\n\tBecause I wanted it to be licked<\/p>\n
\tWhen I went toward that one brilliant place [2]
\n\tThe dog and the moon were holding hands
\n\tSome things I lost while others I grasped [3]
\n\tAt that boundary where the dog met the moon<\/p>\n
\tThose hopeless, lonely fools
\n\tThe dog and the moon
\n\tWhen they looked up at the darkened sky
\n\tThey remembered how it felt to be shined upon [4]<\/p>\n
\tI looked at you with doubt [5]
\n\tBecause I did not trust myself<\/p>\n
\tThough I hate lies
\n\tI loved you, who was an awful liar
\n\tNow that I’ve finally realized it
\n\tLet’s stop doubting each other<\/p>\n
\tI was listening closely
\n\tBecause I wanted you to call for me<\/p>\n
\tIf I held you closer, more tightly
\n\tI’m sure you would turn your back on me
\n\tI’ll just say nothing
\n\tSo that you won’t go away [6]<\/p>\n
\tIf your heart becomes cold
\n\tI will just shed tears quietly
\n\tSome things I lose while others I gain [2]
\n\tAt that boundary where the dog met the moon<\/p>\n\n<\/div>
\u9707\u3048\u305f\u72ac\u304c
\n\u6708\u306e\u4e0b\u3092\u3068\u307d\u3068\u307d\u6b69\u3044\u3066\u6765\u305f
\n\u602f\u3048\u305f\u77b3\u3067
\n\u6708\u306e\u4e0b\u3000\u5fcd\u3073\u8db3\u3000\u6b69\u3044\u3066\u6765\u305f<\/p>\n
\u76ee\u3092\u899a\u307e\u3057\u305f\u306e\u306f
\n\u96fb\u67f1\u306e\u5f71\u3060\u3051<\/p>\n
\u6016\u304c\u3089\u306a\u3044\u3067
\n\u79c1\u306f\u9003\u3052\u308b\u3053\u3068\u3092\u5fd8\u308c\u305f\u304b\u3089
\n\u5f37\u304c\u3089\u306a\u3044\u3067
\n\u304a\u4e92\u3044\u58ca\u308c\u65b9\u3092\u5fd8\u308c\u307e\u3057\u3087\u3046<\/p>\n
\u624b\u3092\u4f38\u3070\u3057\u305f\u306e\u306f
\n\u306a\u3081\u3066\u307b\u3057\u3044\u304b\u3089<\/p>\n
\u4e00\u70b9\u306e\u7729\u3044\u5834\u6240\u3092\u76ee\u6307\u3059\u3068\u304d
\n\u72ac\u3068\u6708\u304c\u624b\u3092\u3064\u306a\u3044\u3060
\n\u884c\u3063\u3066\u3057\u307e\u3046\u3082\u306e\u3000\u624b\u306e\u5c4a\u304f\u3082\u306e
\n\u5883\u754c\u3067\u72ac\u3068\u6708\u51fa\u4f1a\u3063\u305f<\/p>\n
\u6dcb\u3057\u304c\u308a\u3084\u306e
\n\u30d0\u30ab\u3067\u3069\u3046\u3057\u3088\u3046\u3082\u306a\u3044\u72ac\u3068\u6708\u306f
\n\u898b\u4e0a\u3052\u308b\u3053\u3068\u3068
\n\u7167\u3089\u3059\u3053\u3068\u3092\u899a\u3048\u305f\u3000\u6c88\u3093\u3060\u65e5\u306f<\/p>\n
\u9996\u304b\u3057\u3052\u305f\u306e\u306f
\n\u81ea\u4fe1\u304c\u306a\u3044\u304b\u3089<\/p>\n
\u30a6\u30bd\u304c\u5acc\u3044\u3067
\n\u3072\u3069\u304f\u30a6\u30bd\u3064\u304d\u306a\u541b\u611b\u3057\u305f\u304b\u3089
\n\u4eca\u3084\u3063\u3068\u6c17\u4ed8\u3044\u305f
\n\u304a\u4e92\u3044\u7591\u3046\u3053\u3068\u3092\u3084\u3081\u306b\u3057\u3088\u3046<\/p>\n
\u8033\u6f84\u307e\u3057\u305f\u306e\u306f
\n\u547c\u3093\u3067\u307b\u3057\u3044\u304b\u3089<\/p>\n
\u3082\u3063\u3068\u5f37\u304f\u6df1\u304f\u62b1\u3044\u305f\u306a\u3089
\n\u304d\u3063\u3068\u80cc\u3092\u5411\u3051\u308b\u306e\u3060\u308d\u3046
\n\u541b\u304c\u3069\u3053\u304b\u3078\u884c\u3063\u3066\u3057\u307e\u308f\u306c\u3088\u3046\u306b
\n\u50d5\u306f\u305f\u3060\u9ed9\u3063\u3066\u3044\u3088\u3046<\/p>\n
\u3082\u3057\u3082\u5fc3\u306e\u5965\u304c\u5bd2\u3051\u308c\u3070
\n\u6d99\u305d\u3063\u3068\u6d41\u3059\u3060\u3051\u3055
\n\u884c\u3063\u3066\u3057\u307e\u3046\u3082\u306e\u3000\u624b\u306e\u5c4a\u304f\u3082\u306e
\n\u5883\u754c\u3067\u72ac\u3068\u6708\u51fa\u4f1a\u3063\u305f<\/p>\n<\/div><\/div>\n
========== [2] itten no mabayui basho wo mezasu toki inu to tsuki ga te wo tsuinaida: [3] itte shimau mono te no todoku mono: lit., “things that slip away things that reach [my hands]” suggesting losing some things, gaining others.<\/p>\n [4] miageru koto to terasu koto wo oboeta shizunda hi wa [5] kubi kashigeta no wa jishin ga nai kara [6] kimi ga dokoka e itte shimawanu you ni artist: BONNIE PINK title: \u72ac\u3068\u6708\u3000Inu to Tsuki | The dog and the moon discs: Inu to Tsuki (single) Bonnie’s Kitchen 1 (compilation album) Every Single Day (compilation album)<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[10],"tags":[77],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1099"}],"collection":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1099"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1099\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1164,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1099\/revisions\/1164"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1099"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1099"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1099"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\n[1] kowarekata: “how to be broken”
\notagai kowarekata wo wasuremashou<\/em>: more literally at: “Let’s forget how we can both get broken”<\/p>\n
\nitten no mabayui basho<\/em>: “that one spec of a dazzling place”
\nThe imagery suggests aiming\/reaching for a tiny spot of dazzling brilliance, which is also a place to be; I imagine it to be blinding, like reaching for the sun. I interpret the action of reaching for the sun to be looking for love, juxtaposing that image with the metaphor of a dog joining hands with the moon. <\/p>\n
\nshinzunda hi<\/em>: “the sun that has already set”
\nmiageru koto<\/em>: “looking up” – mostly likely to each other or at the sky; it isn’t specified what the dog and moon look up at
\nMore literally: “when the dog and moon looked up, they remembered being shined upon by the sun that had already set”<\/p>\n
\nkubi kashige[ru] = to tilt one’s head\/cock the head to the side with skepticism, confusion, doubt, etc
\njishin ga nai = to not have self-confidence
\nMore literally: “I tilted my head because I had no confidence”<\/p>\n
\nDokoka: somewhere (an uncertain place)
\nItte shimau: to go away; the shimau ending suggests this action would be regretful and an undesired outcome
\nMore literally: “So that you do not go off somewhere”<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"