{"id":110,"date":"2014-09-05T12:48:57","date_gmt":"2014-09-05T19:48:57","guid":{"rendered":"http:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/?p=110"},"modified":"2016-01-13T13:29:25","modified_gmt":"2016-01-13T21:29:25","slug":"mirai-four-leaf-clover-japanese-lyrics-with-english-translation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/?p=110","title":{"rendered":"mirai – Four leaf clover [Japanese lyrics with English translation]"},"content":{"rendered":"

artist: mirai
\ntitle: Four leaf clover
\ndisc: blue<\/a> (mini album)<\/p>\n

lyrics: Yuka Matsumoto
\nmusic: Elizabeth Tan
\narrangement: Keiichi Takahashi<\/p>\n

\n

Romanization<\/h2>\n
\n\n

hashagi     sugite     akireteru? nee
\noyoida ato ni wa     nemuri ga sasou yo
\nkata ni motare     nanimo iwazu ni
\nkono mama de itai     kinou wa suteyou<\/p>\n

nigeru you ni isogu     machi no katasumi de [1]<\/a>
\nmatteita no wa     anata datta ne<\/p>\n

Four leaf clover     minna     shiawase wo     sagashinagara
\nYour way     maigo ni naru [2]<\/a>
\nI wonder     amai kiseki ka na     deaeta no wa
\nOh yeah, Thanks for your love<\/p>\n

hitori de negai     futari de kanaeru
\ndare ni mo ienai     “sabishikatta…” to [3]<\/a><\/p>\n

Four leaf clover     itsumo     shiawase ga     soba ni atte
\nYou’re warm     kanjiteiru
\nJust tender     sotto     tenohira de     tsutsumu you ni
\nAlways     mamotte     Uh…\t<\/p>\n

kata ni motare     hohoendeita
\nanata to sugoseru     kono shunkan ga ne
\nFour leaf clover<\/p>\n\n<\/div>

English translation<\/h2>\n
\n\n

\tWhen it’s too bustling, does it bother you?
\n\tAfter you take a swim, you’ll get sleepy
\n\tJust leaning on your shoulder, without saying anything
\n\tI want to stay like this. Let’s forget about yesterday<\/p>\n

\tI was so anxious [1]<\/a>, waiting in the shadows of town
\n\tThe one I was waiting for, was you <\/p>\n

\tFour leaf clover     While everyone’s searching for happiness
\n\tYour way gets us all mixed up [2]<\/a>
\n\tI wonder     if our meeting is a sweet miracle
\n\tOh yeah, Thanks for your love<\/p>\n

\tWhat one person wishes for can be realized by two people
\n\tThe “loneliness” that you can’t tell anyone [3]<\/a><\/p>\n

\tFor leaf clover     happiness is always by your side
\n\tYou’re warm, I can feel it
\n\tJust tender, like I’m being softly wrapped up in your hands
\n\tAlways     protecting me     Uh…\t<\/p>\n

\tLeaning on your shoulder, I was smiling
\n\tIn this moment that I can spend with you
\n\tFour leaf clover<\/p>\n\n<\/div>

Japanese<\/h2>\n
\n\n

\u306f\u3057\u3083\u304e\u3000\u3059\u304e\u3066\u3000\u3042\u304d\u308c\u3066\u308b\uff1f\u3000\u306d\u3047
\n\u6cf3\u3044\u3060\u3042\u3068\u306b\u306f\u3000\u7720\u308a\u304c\u8a98\u3046\u3088
\n\u80a9\u306b\u3082\u305f\u308c\u3000\u4f55\u3082\u8a00\u308f\u305a\u306b
\n\u3053\u306e\u307e\u307e\u3067\u3044\u305f\u3044\u3000\u304d\u306e\u3046\u306f\u6368\u3066\u3088\u3046<\/p>\n

\u9003\u3052\u308b\u3088\u3046\u306b\u6025\u3050\u3000\u8857\u306e\u7247\u9685\u3067
\n\u5f85\u3063\u3066\u3044\u305f\u306e\u306f\u3000\u3042\u306a\u305f\u3060\u3063\u305f\u3078<\/p>\n

Four leaf clover\u3000\u307f\u3093\u306a\u3000\u3057\u3042\u308f\u305b\u3092\u3000\u63a2\u3057\u306a\u304c\u3089
\nYour way\u3000\u8ff7\u5b50\u306b\u306a\u308b
\nI wonder\u3000\u7518\u3044\u3000\u5947\u8de1\u304b\u306a\u3000\u51fa\u4f1a\u3048\u305f\u306e\u306f
\nOh yeah, Thanks for your love<\/p>\n

\u3072\u3068\u308a\u3067\u9858\u3044\u3000\u3075\u305f\u308a\u3067\u53f6\u3048\u308b
\n\u8ab0\u306b\u3082\u8a00\u3048\u306a\u3044\u3000\u300c\u5bc2\u3057\u304b\u3063\u305f\u2026\u300d\u3068<\/p>\n

Four leaf clover\u3000\u3044\u3064\u3082\u3000\u3057\u3042\u308f\u305b\u304c\u3000\u305d\u3070\u306b\u3042\u3063\u3066
\nYou’re warm\u3000\u611f\u3058\u3066\u3044\u308b
\nJust tender\u3000\u305d\u3063\u3068\u3000\u3066\u306e\u3072\u3089\u3067\u3000\u5305\u3080\u3088\u3046\u306b
\nAlways\u3000\u5b88\u3063\u3066\u3000Uh…<\/p>\n

\u80a9\u306b\u3082\u305f\u308c\u3000\u5fae\u7b11\u3093\u3067\u3044\u305f
\n\u3042\u306a\u305f\u3068\u904e\u3054\u305b\u308b\u3000\u3053\u306e\u77ac\u9593\u304c\u306d
\nFour leaf clover<\/p>\n<\/div><\/div>\n

> download as rich text file<\/a><\/p>\n

==========
\n[1] nigeru you ni isogu. lit. [feeling] so rushed it was like I’m running away. This is comparing the feeling of eagerly waiting (hoping something will happen sooner) to the anxiety one has when one is trying to run away from pursuers.<\/p>\n

[2] maigo ni naru. lit. become a lost child. “Your way causes us to become lost children.” Presumably, most people are searching for happiness on a path, while these two get all mixed up and trip over because they’re getting all lovey dovey. Or something.<\/p>\n

[3] dare ni mo ienai “sabishikatta…” to. The implied meaning is something like this: the “loneliness” that you can’t tell anyone [is ended\/banished]. Because the wish of the one [lonely] person (hitori de negai) is to not be alone, that wish can be realized by two people (futari de kanaeru), [banishing] the “loneliness” that you can’t tell anyone.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

artist: mirai title: Four leaf clover disc: blue (mini album)<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[10],"tags":[35],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/110"}],"collection":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=110"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/110\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":726,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/110\/revisions\/726"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=110"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=110"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=110"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}