{"id":120,"date":"2014-09-05T13:11:56","date_gmt":"2014-09-05T20:11:56","guid":{"rendered":"http:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/?p=120"},"modified":"2015-11-27T18:06:25","modified_gmt":"2015-11-28T02:06:25","slug":"kumaki-anri-harudonari-soon-to-bloom-japanese-lyrics-with-english-translation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/?p=120","title":{"rendered":"Kumaki Anri – Harudonari [Japanese lyrics with English translation]"},"content":{"rendered":"

artist: Kumaki Anri
\ntitle: Harudonari | Soon to bloom
\ndiscs: Hito Hinata (album)
\n            Harudonari (single)<\/p>\n

lyrics, music: Kumaki Anri<\/p>\n

\n

Romanization<\/h2>\n
\n\n

aenakute     mata hitotsu
\nsamishisa kara no kaze ga fuita
\nkata ni te wo noseru you na
\nkimi no yasashisa ni nite<\/p>\n

kasanari awanai koto ga
\natarimae naraba<\/p>\n

motto soba ni ayumi yottemo
\nyume wa owaranai deshou<\/p>\n

kimi to boku     boku to kimi
\nkono chijou de futatabi aeta<\/p>\n

zutto mae     zutto mae
\nkimi to boku wa harudonari
\nfuyu wo watari     saite yuku
\nitsuka hana to naru<\/p>\n

chigau michi wo yuku keredo
\nonaji kimochi dakara
\nzutto soba ni kanjirareru to
\nkimi wa itsuka itteta ne<\/p>\n

boku no migi     kimi no hidari
\nfutari ni kaereru hi ga kuru<\/p>\n

hanaretemo hanaretemo
\nkimi to boku wa harudonari
\nsorezore no mama ni ite
\nhitotsu hana ni naru<\/p>\n

itsumademo itsumademo
\nkimi ni wa boku ga harudonari
\nnagarete yuku tsukihi sae
\nitoshii to omoeru<\/p>\n

zutto mae     zutto mae
\nkimi to boku wa harudonari
\nwarai naite tomo ni yuku
\nitsuka hana to naru<\/p>\n\n<\/div>

English translation<\/h2>\n
\n\n

\tBecause you can’t be with me,
\n\tA wind born of loneliness
\n\tnuzzled me, like your gentle
\n\thand resting on my shoulder<\/p>\n

\tIf it’s natural that
\n\tthings don’t fall right into place for us<\/p>\n

\tThen even if we draw closer to each other
\n\tThis dream will never end<\/p>\n

\tYou and I,     Me and you
\n\tWe met again on this earth<\/p>\n

\tFrom so long ago, so long ago
\n\tWe have been close to blooming
\n\tPassing the winter, someday emerging
\n\tto blossom into a flower<\/p>\n

\tThough we walk down different paths,
\n\tWe share the same feeling
\n\tSo we’ll always be close to each other
\n\tYou’d said it before<\/p>\n

\tFrom my right     And your left
\n\tThe day is approaching when we’ll be together again<\/p>\n

\tThough we are so far, so far from each other
\n\tWe are soon to bloom
\n\tBoth of us, in our own way
\n\tWill come together and become one flower<\/p>\n

\tAlways and forever
\n\tI’ve been soon to bloom to you
\n\tWith the passage of time
\n\tYou become more beautiful to me<\/p>\n

\tFrom so long ago, so long ago
\n\tWe have been soon to bloom
\n\tLaughing, crying, going on together
\n\tSomeday becoming a flower<\/p>\n\n<\/div>

Japanese<\/h2>\n
\n\n

\u4f1a\u3048\u306a\u304f\u3066\u3000\u307e\u305f\u3072\u3068\u3064
\n\u3055\u307f\u3057\u3055\u304b\u3089\u306e\u98a8\u304c\u5439\u3044\u305f
\n\u80a9\u306b\u624b\u3092\u306e\u305b\u308b\u3088\u3046\u306a
\n\u541b\u306e\u3084\u3055\u3057\u3055\u306b\u4f3c\u3066<\/p>\n

\u91cd\u306a\u308a\u5408\u308f\u306a\u3044\u3053\u3068\u304c
\n\u3042\u305f\u308a\u307e\u3048\u306a\u3089\u3070<\/p>\n

\u3082\u3063\u3068\u305d\u3070\u306b\u6b69\u307f\u3088\u3063\u3066\u3082
\n\u5922\u306f\u7d42\u308f\u3089\u306a\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046<\/p>\n

\u541b\u3068\u307c\u304f\u3000\u307c\u304f\u3068\u541b
\n\u3053\u306e\u5730\u4e0a\u3067\u518d\u3073\u4f1a\u3048\u305f<\/p>\n

\u305a\u3063\u3068\u524d\u3000\u305a\u3063\u3068\u524d
\n\u541b\u3068\u307c\u304f\u306f\u6625\u96a3
\n\u51ac\u3092\u6e21\u308a\u3000\u54b2\u3044\u3066\u3086\u304f
\n\u3044\u3064\u304b\u82b1\u3068\u306a\u308b<\/p>\n

\u3061\u304c\u3046\u9053\u3092\u3086\u304f\u3051\u308c\u3069
\n\u540c\u3058\u6c17\u6301\u3061\u3060\u304b\u3089
\n\u305a\u3063\u3068\u305d\u3070\u306b\u611f\u3058\u3089\u308c\u308b\u3068
\n\u541b\u306f\u3044\u3064\u304b\u8a00\u3063\u3066\u305f\u306d<\/p>\n

\u307c\u304f\u306e\u53f3\u3000\u541b\u306e\u5de6
\n\u3075\u305f\u308a\u306b\u5e30\u308c\u308b\u65e5\u304c\u304f\u308b<\/p>\n

\u96e2\u308c\u3066\u3082\u3000\u96e2\u308c\u3066\u3082
\n\u541b\u3068\u307c\u304f\u306f\u6625\u96a3
\n\u305d\u308c\u305e\u308c\u306e\u307e\u307e\u306b\u3044\u3066
\n\u3072\u3068\u3064\u82b1\u306b\u306a\u308b<\/p>\n

\u3044\u3064\u307e\u3067\u3082\u3000\u3044\u3064\u307e\u3067\u3082
\n\u541b\u306b\u306f\u307c\u304f\u304c\u6625\u96a3
\n\u6d41\u308c\u3066\u3086\u304f\u6708\u65e5\u3055\u3048
\n\u611b\u3057\u3044\u3068\u601d\u3048\u308b<\/p>\n

\u305a\u3063\u3068\u524d\u3000\u305a\u3063\u3068\u524d
\n\u541b\u3068\u307c\u304f\u306f\u6625\u96a3
\n\u7b11\u3044\u6ce3\u3044\u3066\u5171\u306b\u3086\u304f
\n\u3044\u3064\u304b\u82b1\u3068\u306a\u308b<\/p>\n<\/div><\/div>\n

> download as rich text file<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

artist: Kumaki Anri title: Harudonari | Soon to bloom discs: Hito Hinata (album)             Harudonari (single)<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[10],"tags":[36],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/120"}],"collection":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=120"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/120\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":278,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/120\/revisions\/278"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=120"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=120"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=120"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}