{"id":1221,"date":"2016-11-19T19:47:59","date_gmt":"2016-11-20T03:47:59","guid":{"rendered":"http:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/?p=1221"},"modified":"2016-11-19T21:42:03","modified_gmt":"2016-11-20T05:42:03","slug":"begin-nami-japanese-lyrics-with-english-translation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/?p=1221","title":{"rendered":"BEGIN – Nami [Japanese lyrics with English translation]"},"content":{"rendered":"

artist: BEGIN
\ntitle: \u6ce2\u3000Nami | Waves
\ndisc: Shimanchu nu Takara<\/a> (single)<\/p>\n

lyrics, music: \u3069\u3093\u3068 | Donto
\narrangement: BEGIN<\/p>\n

\n

Romanization<\/h2>\n
\n\n

Nami ni dakarete     shima no uta wo utaeba
\nKOROKORO namida ga kobore ochiru
\nkoko wa o-kuni ka     nami no oto mo nakute
\nyondemita kedo     todokanu omoi<\/p>\n

ooi     ooi     ooi     ooi     nami [1]
\nooi     ooi     ooi     ooi     mata
\nooi     ooi     ooi     ooi     nami<\/p>\n

Kotaete okure
\n 
\n 
\nNami wa yogorete     kurokunattemo ii no sa
\nKonoyo ga kuchitemo     owari wa shinai
\nIkiteiru kara     nanika hanashite okure yo
\nOmae ni wa kono ore ga     mienai no ka ne<\/p>\n

ooi     ooi     ooi     ooi     nami [1]
\nooi     ooi     ooi     ooi     mata
\nooi     ooi     ooi     ooi     nami<\/p>\n

Kotaete okure<\/p>\n\n<\/div>

English translation<\/h2>\n
\n\n

\tIn the embrace of the waves     If I sing the island songs
\n\tThe tears overflow     with falling droplets
\n\tIs this my country?     Without even the sound of the waves
\n\tThough I call out     my thoughts do not reach<\/p>\n

\tWaving     undulating     Waves [1]
\n\tWaving     undulating     Again
\n\tWaving     undulating     Waves<\/p>\n

\tGive me an answer
\n 
\n 
\n\tThe waves are dirty     It’s okay even if they became black
\n\tThe waves will last     even if this world crumbles away
\n\tIf you are alive     say something to me
\n\tBecause I can’t see you<\/p>\n

\tBack     and forth     The waves [1]
\n\tBack     and forth     Again
\n\tBack     and forth     The waves<\/p>\n

\tAnswer me<\/p>\n\n<\/div>

Japanese<\/h2>\n
\n\n

\u6ce2\u306b\u62b1\u304b\u308c\u3066\u3000\u5cf6\u306e\u5504\u3092\u5504\u3078\u3070
\n\u30b3\u30ed\u30b3\u30ed\u6d99\u304c\u3000\u3053\u307c\u308c\u304a\u3061\u308b
\n\u3053\u3053\u306f\u304a\u56fd\u304b\u3000\u6ce2\u306e\u97f3\u3082\u306a\u304f\u3066
\n\u547c\u3093\u3067\u307f\u305f\u3051\u3069\u3000\u5c4a\u304b\u306c\u60f3\u3044<\/p>\n

\u304a\uff5e\u3044\u3000\u304a\uff5e\u3044\u3000\u304a\uff5e\u3044\u3000\u304a\uff5e\u3044\u3000\u6ce2
\n\u304a\uff5e\u3044\u3000\u304a\uff5e\u3044\u3000\u304a\uff5e\u3044\u3000\u304a\uff5e\u3044\u3000\u307e\u305f
\n\u304a\uff5e\u3044\u3000\u304a\uff5e\u3044\u3000\u304a\uff5e\u3044\u3000\u304a\uff5e\u3044\u3000\u6ce2<\/p>\n

\u7b54\u3078\u3066\u304a\u304f\u308c
\n 
\n 
\n\u6ce2\u306f\u6c5a\u308c\u3066\u3000\u9ed2\u304f\u306a\u3063\u3066\u3082\u3044\u3044\u306e\u3055
\n\u3053\u306e\u4e16\u304c\u304f\u3061\u3066\u3082\u3000\u7d42\u308f\u308a\u306f\u3057\u306a\u3044
\n\u751f\u304d\u3066\u3044\u308b\u306a\u3089\u3000\u4f55\u304b\u8a71\u3057\u3066\u304a\u304f\u308c\u3088
\n\u304a\u524d\u306b\u306f\u3053\u306e\u304a\u308c\u304c\u3000\u898b\u3048\u306a\u3044\u306e\u304b\u306d<\/p>\n

\u304a\uff5e\u3044\u3000\u304a\uff5e\u3044\u3000\u304a\uff5e\u3044\u3000\u304a\uff5e\u3044\u3000\u6ce2
\n\u304a\uff5e\u3044\u3000\u304a\uff5e\u3044\u3000\u304a\uff5e\u3044\u3000\u304a\uff5e\u3044\u3000\u307e\u305f
\n\u304a\uff5e\u3044\u3000\u304a\uff5e\u3044\u3000\u304a\uff5e\u3044\u3000\u304a\uff5e\u3044\u3000\u6ce2<\/p>\n

\u7b54\u3078\u3066\u304a\u304f\u308c<\/p>\n<\/div><\/div>\n

===<\/p>\n

[1] There is no direct translation for \u304a\uff5e\u3044 [Ooi], a sound effect. I interpret it in this case to suggest back-and-forth, undulating, to-and-fro movements like the ocean waves<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

artist: BEGIN title: \u6ce2\u3000Nami | Waves disc: Shimanchu nu Takara (single)<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[10],"tags":[56],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1221"}],"collection":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1221"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1221\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1253,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1221\/revisions\/1253"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1221"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1221"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1221"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}