{"id":125,"date":"2014-09-05T13:47:07","date_gmt":"2014-09-05T20:47:07","guid":{"rendered":"http:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/?p=125"},"modified":"2019-06-15T23:16:28","modified_gmt":"2019-06-16T06:16:28","slug":"kokia-aishiteiru-kara-because-i-love-you-japanese-lyrics-with-english-translation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/?p=125","title":{"rendered":"KOKIA – Aishiteiru kara [Japanese lyrics with English translation]"},"content":{"rendered":"

artist: KOKIA
\ntitle: \u611b\u3057\u3066\u3044\u308b\u304b\u3089\u3000Aishiteiru kara | Because I love you
\ndiscs: Aishiteiru kara<\/a> (single)
\n            Arigatou… (single), as “Aishiteiru kara (Another Version)”
\n            songbird<\/a> (album), as “Aishiteiru kara (Sincerely Version)”
\n            KOKIA complete collection 1998-1999 (compilation album)<\/p>\n

lyrics: Mizuno Yukiyo
\nmusic, arrangement: \u65e5\u5411\u654f\u6587\u3000Hinata Toshifumi<\/p>\n

\n

Romanization<\/h2>\n
\n\n

yuuhi ga sora wo somenagara     tooku no machi wa kagee ni natte
\nmitsumeau futari wo     tasogare no kuni e hakobu<\/p>\n

nee     aishiteiru kara     aishiteiru kara
\nafuredasu omoi wa     namida no izumi
\nmou     anata no kimochi wa     modoranai nara
\nsemete kizukanai furi     shiteite ne
\nkono namida     kawaku made<\/p>\n

aenai yoru ga kasanatte     zawameku kaze ga mune ni umarete
\nkusa ya kigi \uff57o yurashite     fukiareteita<\/p>\n

nee aishiteiru kara     aishiteiru kara
\nafuredasu omoi wa     namida no izumi
\nmou kurushimanai de ne     kore ijou
\ntoomawari shinai de ne     watashi no tame ni
\nsayonara wo     ieru kara<\/p>\n

Woo- setsunasa ni     mune wo kogasu hodo
\nWoo- yokubari ni natte shimau hodo ni
\nAh- ai no BARANSU     kuzureteita no ni<\/p>\n

soredemo     aishiteiru kara     aishiteiru kara
\nafuredasu omoi wa     namida no izumi
\nmou     anata no kimochi wa     modoranai nara
\nsemete kizukanai furi shiteite ne
\nnee     aishiteiru kara     aishiteiru kara
\nafuredasu omoi wa     namida no izumi
\nmou     anata no kimochi wa     modoranai nara
\nsemete kizukanai furi shiteite ne<\/p>\n

kono namida kawaku made
\nsayonara wo     ieru kara<\/p>\n\n<\/div>

English translation<\/h2>\n
\n\n

\tAs the evening sun colors the sky, the distant city becomes a silhouette
\n\tCarrying the two of us, staring at each other, into a kingdom of twilight<\/p>\n

\tIt’s because I love you, because I love you
\n\tThese overflowing feelings are a spring of tears
\n\tIf your feelings won’t return anymore,
\n\tThen at least pretend you don’t notice
\n\tUntil my tears dry up<\/p>\n

\tAs the nights that we’re apart increase, a clamorous wind is born in my heart
\n\tRustling the grass and trees, blowing them over [1]<\/p>\n

\tIt’s because I love you, because I love you
\n\tThese overflowing feelings are a spring of tears
\n\tDon’t suffer anymore than this
\n\tDon’t be roundabout for my sake
\n\tBecause I can say farewell<\/p>\n

\t(Woo-) To the point that my heart is scorched with sadness
\n\t(Woo-) To the point that I become greedy
\n\t(Ah-) The balance of love has crumbled<\/p>\n

\tAnd yet, because I love you, because I love you
\n\tThese overflowing feelings are a spring of tears
\n\tIf your feelings won’t return anymore,
\n\tAt least pretend you don’t realize it
\n\tBecause I love you, because I love you
\n\tThese overflowing feelings are a spring of tears
\n\tIf your feelings won’t return anymore,
\n\tThen at least pretend you don’t notice<\/p>\n

\tUntil my tears dry up
\n\tBecause I can say     farewell<\/p>\n\n<\/div>

Japanese<\/h2>\n
\n\n

\u5915\u967d\u304c\u7a7a\u3092\u67d3\u3081\u306a\u304c\u3089\u3000\u9060\u304f\u306e\u8857\u306f\u5f71\u7d75\u306b\u306a\u3063\u3066
\n\u898b\u3064\u3081\u3042\u3046\uff12\u4eba\u3092\u3000\u9ec4\u660f\u306e\u56fd\u3078\u904b\u3076<\/p>\n

\u306d\u3047\u3000\u611b\u3057\u3066\u3044\u308b\u304b\u3089\u3000\u611b\u3057\u3066\u3044\u308b\u304b\u3089
\n\u3042\u3075\u308c\u3060\u3059\u60f3\u3044\u306f\u3000\u6d99\u306e\u6cc9
\n\u3082\u3046\u3000\u3042\u306a\u305f\u306e\u6c17\u6301\u3061\u304c\u3000\u623b\u3089\u306a\u3044\u304b\u3089
\n\u305b\u3081\u3066\u6c17\u3065\u304b\u306a\u3044\u3075\u308a\u3000\u3057\u3066\u3044\u3066\u306d
\n\u3053\u306e\u6d99\u3000\u304b\u308f\u304f\u307e\u3067<\/p>\n

\u9022\u3048\u306a\u3044\u591c\u304c\u91cd\u306a\u3063\u3066\u3000\u3056\u308f\u3081\u304f\u98a8\u304c\u80f8\u306b\u751f\u307e\u308c\u3066
\n\u8349\u3084\u6728\u3005\u3092\u63fa\u3089\u3057\u3066\u3000\u5439\u304d\u8352\u308c\u3066\u3044\u305f<\/p>\n

\u306d\u3047\u3000\u611b\u3057\u3066\u3044\u308b\u304b\u3089\u3000\u611b\u3057\u3066\u3044\u308b\u304b\u3089
\n\u3042\u3075\u308c\u3060\u3059\u60f3\u3044\u306f\u3000\u6d99\u306e\u6cc9
\n\u3082\u3046\u3000\u82e6\u3057\u307e\u306a\u3044\u3067\u306d\u3000\u3053\u308c\u4ee5\u4e0a
\n\u9060\u56de\u308a\u3057\u306a\u3044\u3067\u306d\u3000\u79c1\u306e\u70ba\u306b
\n\u3055\u3088\u306a\u3089\u3092\u3000\u8a00\u3048\u308b\u304b\u3089<\/p>\n

Woo- \u305b\u3064\u306a\u3055\u306b\u3000\u80f8\u3092\u7126\u304c\u3059\u307b\u3069
\nWoo- \u6b32\u5f35\u308a\u306b\u306a\u3063\u3066\u3057\u307e\u3046\u307b\u3069\u306b
\nAh- \u611b\u306e\u30d0\u30e9\u30f3\u30b9\u3000\u5d29\u308c\u3066\u3044\u305f\u306e\u306b<\/p>\n

\u305d\u308c\u3067\u3082\u3000\u611b\u3057\u3066\u3044\u308b\u304b\u3089\u3000\u611b\u3057\u3066\u3044\u308b\u304b\u3089
\n\u3042\u3075\u308c\u3060\u3059\u60f3\u3044\u306f\u3000\u6d99\u306e\u6cc9
\n\u3082\u3046\u3000\u3042\u306a\u305f\u306e\u6c17\u6301\u3061\u304c\u3000\u623b\u3089\u306a\u3044\u306a\u3089
\n\u305b\u3081\u3066\u6c17\u3065\u304b\u306a\u3044\u3075\u308a\u3057\u3066\u3044\u3066\u306d
\n\u306d\u3047\u3000\u611b\u3057\u3066\u3044\u308b\u304b\u3089\u3000\u611b\u3057\u3066\u3044\u308b\u304b\u3089
\n\u3042\u3075\u308c\u3060\u3059\u60f3\u3044\u306f\u3000\u6d99\u306e\u6cc9
\n\u3082\u3046\u3000\u3042\u306a\u305f\u306e\u6c17\u6301\u3061\u304c\u3000\u623b\u3089\u306a\u3044\u306a\u3089
\n\u305b\u3081\u3066\u6c17\u3065\u304b\u306a\u3044\u3075\u308a\u3057\u3066\u3044\u3066\u306d<\/p>\n

\u3053\u306e\u6d99\u3000\u304b\u308f\u304f\u307e\u3067
\n\u3055\u3088\u306a\u3089\u3068\u3000\u8a00\u3048\u308b\u304b\u3089<\/p>\n<\/div><\/div>\n

> download as rich text file<\/a><\/p>\n

=======
\nRevised 2019\/6\/15<\/em>.<\/p>\n

Translation note:
\n[1] fukiareteita<\/strong>, from fukiareru: to blow violently, causing devastation (e.g. a hurricane)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

artist: KOKIA title: \u611b\u3057\u3066\u3044\u308b\u304b\u3089\u3000Aishiteiru kara | Because I love you discs: Aishiteiru kara (single)             Arigatou… (single), as “Aishiteiru kara (Another Version)”             songbird (album), as “Aishiteiru kara (Sincerely Version)”             KOKIA complete collection 1998-1999 (compilation album)<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[10],"tags":[37],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/125"}],"collection":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=125"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/125\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3387,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/125\/revisions\/3387"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=125"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=125"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=125"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}