{"id":133,"date":"2014-09-05T14:26:20","date_gmt":"2014-09-05T21:26:20","guid":{"rendered":"http:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/?p=133"},"modified":"2019-06-15T19:58:46","modified_gmt":"2019-06-16T02:58:46","slug":"kokia-soyokaze-ga-sougen-wo-naderu-you-ni-the-way-a-breeze-gently-strokes-the-plains-japanese-lyrics-with-english-translation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/?p=133","title":{"rendered":"KOKIA – Soyokaze ga sougen wo naderu you ni [Japanese lyrics with English translation]"},"content":{"rendered":"

artist: KOKIA
\ntitle: \u305d\u3088\u98a8\u304c\u8349\u539f\u3092\u306a\u3067\u308b\u3088\u3046\u306b\u3000| The way a breeze gently strokes the plains
\ndiscs: songbird<\/a> (album)
\n            KOKIA complete collection 1998-1999 (compilation album)<\/p>\n

lyrics: KOKIA
\nmusic: KOKIA, Hinata Toshifumi
\narrangement: \u65e5\u5411\u654f\u6587\u3000Hinata Toshifumi<\/p>\n

\n

Romanization<\/h2>\n
\n\n

mou kore ijou     nakanakutemo ii no
\nmou kore ijou     namida wa iranai no
\nmou kore ijou     ganbaranakutemo ii no
\nmou kore ijou     tsuyogaranakutemo ii no<\/p>\n

soyokaze ga sougen wo     yasashiku naderu you ni
\nwatashi mo anata no koto     yasashiku nadete ageru kara<\/p>\n

mou kore ijou     nakanakutemo ii no
\nmou kore ijou     namida wa iranai no<\/p>\n

anata wa hitori ja nai     itsudemo futari issho
\nganbatteru anata mo     suki dakedo
\nshinpai shiteru watashi     ga iru koto wo
\nwasurenai de . . . dakara<\/p>\n

nee mou sukoshi     chikara nuitemo ii yo
\nnee mou sukoshi     yori kakattemo ii yo
\nnee mou sukoshi     nonbiri shitemo ii yo
\nnee mou sukoshi     yukkuri arukou yo<\/p>\n

soyokaze ga sougen wo     yasashiku naderu you ni
\nwatashi mo anata no koto     yasashiku nadete ageru kara<\/p>\n

nee mou sukoshi     chikara nuitemo ii yo
\nnee mou sukoshi     yori kakattemo ii yo<\/p>\n

anata wa hitori ja nai     sukoshi wa raku ni naru yo
\ndamatteinai de     aishiteru
\ndakara nee nayamigoto nara
\nfutari de hanbun ko . . . dakara<\/p>\n

mou kore ijou     nakanakutemo ii no
\nmou kore ijou     namida wa iranai no
\nmou kore ijou     ganbaranakutemo ii no
\nmou kore ijou     tsuyogaranakutemo ii no<\/p>\n

namida wa iranai no<\/p>\n

I’ll be here forever
\nI’ll be here forever…<\/p>\n\n<\/div>

English translation<\/h2>\n
\n\n

\tNow, it’s okay not to cry more than this [1]
\n\tNow, more tears are not necessary
\n\tNow, you don’t have to try harder than this
\n\tNow, you don’t have to act stronger than this<\/p>\n

\tBecause, the way a breeze gently strokes the plains,
\n\tthat is the way I will gently brush you<\/p>\n

\tNow, it’s okay not to cry more
\n\tNow, more tears are not necessary<\/p>\n

\tYou are not alone, because we’ll always be together
\n\tThough I like it when you’re trying hard,
\n\tDon’t forget that
\n\tThere are times when I worry [2] . . . so,<\/p>\n

\tIt’s alright to be a little less strong
\n\tIt’s alright to lean on me a little more
\n\tIt’s alright to be a little more carefree
\n\tIt’s alright to stroll a little more slowly<\/p>\n

\tBecause, the way a breeze gently strokes the plains,
\n\tthat is the way I will gently brush you<\/p>\n

\tIt’s alright to be a little less strong
\n\tIt’s alright to rely on me a little more<\/p>\n

\tYou aren’t alone.     You will be more at ease
\n\tDon’t stay silent     I love you
\n\tSo, if anything distresses you,
\n\tThe two of us can make it half as much . . . so,<\/p>\n

\tNow, you don’t have to cry more
\n\tNow, more tears are not necessary
\n\tNow, you don’t have to work harder
\n\tNow, you don’t have to act stronger<\/p>\n

\tTears are not necessary<\/p>\n

I’ll be here forever
\nI’ll be here forever…<\/p>\n\n<\/div>

Japanese<\/h2>\n
\n\n

\u3082\u3046\u3053\u308c\u4ee5\u4e0a\u3000\u6ce3\u304b\u306a\u304f\u3066\u3082\u3044\u3044\u306e
\n\u3082\u3046\u3053\u308c\u4ee5\u4e0a\u3000\u6d99\u306f\u3044\u3089\u306a\u3044\u306e
\n\u3082\u3046\u3053\u308c\u4ee5\u4e0a\u3000\u304c\u3093\u3070\u3089\u306a\u304f\u3066\u3082\u3044\u3044\u306e
\n\u3082\u3046\u3053\u308c\u4ee5\u4e0a\u3000\u5f37\u304c\u3089\u306a\u304f\u3066\u3082\u3044\u3044\u306e<\/p>\n

\u305d\u3088\u98a8\u304c\u8349\u539f\u3092\u3000\u3084\u3055\u3057\u304f\u306a\u3067\u308b\u3088\u3046\u306b
\n\u79c1\u3082\u3042\u306a\u305f\u306e\u3053\u3068\u3000\u3084\u3055\u3057\u304f\u306a\u3067\u3066\u3042\u3052\u308b\u304b\u3089<\/p>\n

\u3082\u3046\u3053\u308c\u4ee5\u4e0a\u3000\u6ce3\u304b\u306a\u304f\u3066\u3082\u3044\u3044\u306e
\n\u3082\u3046\u3053\u308c\u4ee5\u4e0a\u3000\u6d99\u306f\u3044\u3089\u306a\u3044\u306e<\/p>\n

\u3042\u306a\u305f\u306f\u4e00\u4eba\u3058\u3083\u306a\u3044\u3000\u3044\u3064\u3067\u3082\u4e8c\u4eba\u4e00\u7dd2
\n\u304c\u3093\u3070\u3063\u3066\u308b\u3042\u306a\u305f\u3082\u3000\u597d\u304d\u3060\u3051\u3069
\n\u5fc3\u914d\u3057\u3066\u308b\u79c1\u304c\u3044\u308b\u3053\u3068\u3092
\n\u5fd8\u308c\u306a\u3044\u3067\u30fb\u30fb\u30fb \u3060\u304b\u3089<\/p>\n

\u306d\u3048\u3082\u3046\u5c11\u3057\u3000\u529b\u306c\u3044\u3066\u3082\u3044\u3044\u3088
\n\u306d\u3048\u3082\u3046\u5c11\u3057\u3000\u5bc4\u308a\u304b\u304b\u3063\u3066\u3082\u3044\u3044\u3088
\n\u306d\u3048\u3082\u3046\u5c11\u3057\u3000\u306e\u3093\u3073\u308a\u3057\u3066\u3082\u3044\u3044\u3088
\n\u306d\u3048\u3082\u3046\u5c11\u3057\u3000\u3086\u3063\u304f\u308a\u6b69\u3053\u3046\u3088<\/p>\n

\u305d\u3088\u98a8\u304c\u8349\u539f\u3092\u3000\u3084\u3055\u3057\u304f\u306a\u3067\u308b\u3088\u3046\u306b
\n\u79c1\u3082\u3042\u306a\u305f\u306e\u3053\u3068\u3000\u3084\u3055\u3057\u304f\u306a\u3067\u3066\u3042\u3052\u308b\u304b\u3089<\/p>\n

\u306d\u3048\u3082\u3046\u5c11\u3057\u3000\u529b\u306c\u3044\u3066\u3082\u3044\u3044\u3088
\n\u306d\u3048\u3082\u3046\u5c11\u3057\u3000\u5bc4\u308a\u304b\u304b\u3063\u3066\u3082\u3044\u3044\u3088<\/p>\n

\u3042\u306a\u305f\u306f\u4e00\u4eba\u3058\u3083\u306a\u3044\u3000\u5c11\u3057\u306f\u697d\u306b\u306a\u308b\u3088
\n\u9ed9\u3063\u3066\u3044\u306a\u3044\u3067\u3000\u611b\u3057\u3066\u308b
\n\u3060\u304b\u3089\u306d\u3048\u60a9\u307f\u4e8b\u306a\u3089
\n\u4e8c\u4eba\u3067\u534a\u5206\u3053\u30fb\u30fb\u30fb\u3000\u3060\u304b\u3089<\/p>\n

\u3082\u3046\u3053\u308c\u4ee5\u4e0a\u3000\u6ce3\u304b\u306a\u304f\u3066\u3082\u3044\u3044\u306e
\n\u3082\u3046\u3053\u308c\u4ee5\u4e0a\u3000\u6d99\u306f\u3044\u3089\u306a\u3044\u306e
\n\u3082\u3046\u3053\u308c\u4ee5\u4e0a\u3000\u304c\u3093\u3070\u3089\u306a\u304f\u3066\u3082\u3044\u3044\u306e
\n\u3082\u3046\u3053\u308c\u4ee5\u4e0a\u3000\u5f37\u304c\u3089\u306a\u304f\u3066\u3082\u3044\u3044\u306e<\/p>\n

\u6d99\u306f\u3044\u3089\u306a\u3044\u306e<\/p>\n

I’ll be here forever
\nI’ll be here forever…<\/p>\n<\/div><\/div>\n

> download as rich text file<\/a><\/p>\n

=======
\nRevised 2019\/6\/15.<\/em> <\/p>\n

Translation notes:
\n[1] Mou, kore ijou<\/strong>, lit: “[Not] any more than this\/No more beyond this”
\n[2] shinpai shiteru watashi ga iru<\/strong>, lit: “I am here, worrying”<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

artist: KOKIA title: \u305d\u3088\u98a8\u304c\u8349\u539f\u3092\u306a\u3067\u308b\u3088\u3046\u306b\u3000| The way a breeze gently strokes the plains discs: songbird (album)             KOKIA complete collection 1998-1999 (compilation album)<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[10],"tags":[37],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/133"}],"collection":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=133"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/133\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3365,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/133\/revisions\/3365"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=133"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=133"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=133"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}