{"id":153,"date":"2014-09-09T05:08:27","date_gmt":"2014-09-09T12:08:27","guid":{"rendered":"http:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/?p=153"},"modified":"2015-11-27T17:46:18","modified_gmt":"2015-11-28T01:46:18","slug":"kawasumi-ayako-sakura-japanese-lyrics-with-english-translation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/?p=153","title":{"rendered":"Kawasumi Ayako – Sakura [Japanese lyrics with English translation]"},"content":{"rendered":"

artist: Kawasumi Ayako
\ntitle: Sakura
\ndisc: Primary (album)<\/p>\n

lyrics: Kawasumi Ayako
\nmusic: Kawasumi Ayako \/ Iwasaki Taku
\narrangement: Iwasaki Taku<\/p>\n

\n

Romanization<\/h2>\n
\n\n

hirari     hirari     maichiru hana ga
\ntowa ni     towa ni     tadayou jikan no naka de
\nsotto     sotto     kuchizusamu
\nosanai hi no uta wo<\/p>\n

kimi to mita kiseki
\nmimi ni nokotteiru koe
\nnaze da ka omou     atatakai to     ima demo<\/p>\n

hitotsu no yume ga     hitotsu owari
\ntsugi no kisetsu e yuku
\nsono ato ni nokoru sakura wa
\nashita wo yumemiteiru<\/p>\n

botsuri     botsuri     hana to kimi to ga
\nyoake mae ni     hanikami nagara hanasu
\nzutto     zutto oboeteru
\nomoi tsunagu hi wo<\/p>\n

itsuka mita keshiki
\nmune ni nokotteiru toki
\nsakura fubuki no ano basho de matteru<\/p>\n

atarashii asa     sugisaru yoru
\nutsurikawatte yuku
\nsono saki ni mieru hizashi wa
\nkinou wo omoidashiteru<\/p>\n

hitotsu no yume ga     hitotsu owari
\ntsugi no kisetsu e yuku
\nsono ato ni nokoru sakura wa
\nashita wo yumemiteiru<\/p>\n

atarashii tsuki     sugisaru hana
\nutsurikawatte yuku
\nsono saki ni mieru hizashi wa
\nkinou wo omoidashiteru<\/p>\n\n<\/div>

English translation<\/h2>\n
\n\n

\tFloating     lightly     the dancing flower petals
\n\tFloating     forever     drifting along with time
\n\tSoftly     quietly     humming
\n\tA song from my childhood<\/p>\n

\tThe miracles I saw with you
\n\tThe voice that stays in my mind
\n\tI wonder why     it’s still a warm memory     even now<\/p>\n

\tOne by one     the dreams end
\n\tGiving way to the next season
\n\tAnd after that, the remaining cherry blossoms
\n\tDream of tomorrow<\/p>\n

\tGradually     with starts and stops     with you and the flowers
\n\tWe talk, shyly, in the morning twilight
\n\tI’ve always     always remembered
\n\tThe day our feelings connected<\/p>\n

\tThe scene I saw from before
\n\tBecomes a time left in my heart
\n\tThe cherry blossom shower waits for us there<\/p>\n

\tA new morning comes in
\n\tAs the night fades out
\n\tThis growing daylight
\n\tBrings back memories of yesterday<\/p>\n

\tOne by one     the dreams end
\n\tGiving way to the next season
\n\tAnd after that, the remaining sakura
\n\tDream of tomorrow<\/p>\n

\tA new moon arrives
\n\tAs the flowers depart
\n\tThis growing daylight
\n\tBrings back memories of yesterday<\/p>\n\n<\/div>

Japanese<\/h2>\n
\n\n

\u3072\u3089\u308a\u3000\u3072\u3089\u308a\u3000\u821e\u3044\u6563\u308b\u82b1\u304c
\n\u6c38\u9060\u306b\u3000\u6c38\u9060\u306b\u3000\u6f02\u3046\u6642\u9593\u306e\u4e2d\u3067
\n\u305d\u3063\u3068\u3000\u305d\u3063\u3068\u3000\u53e3\u305a\u3055\u3080
\n\u5e7c\u3044\u65e5\u306e\u6b4c\u3092<\/p>\n

\u541b\u3068\u898b\u305f\u5947\u8de1
\n\u8033\u306b\u6b8b\u3063\u3066\u3044\u308b\u58f0
\n\u4f55\u6545\u3060\u304b\u601d\u3046\u3000\u6696\u304b\u3044\u3068\u3000\u4eca\u3067\u3082<\/p>\n

\u3072\u3068\u3064\u306e\u5922\u304c\u3000\u3072\u3068\u3064\u7d42\u308f\u308a
\n\u6b21\u306e\u5b63\u7bc0\u3078\u3086\u304f
\n\u305d\u306e\u5f8c\u306b\u6b8b\u308b\u685c\u306f
\n\u660e\u65e5\u3092\u5922\u898b\u3066\u3044\u308b<\/p>\n

\u307c\u3064\u308a\u3000\u307c\u3064\u308a\u3000\u82b1\u3068\u541b\u3068\u304c
\n\u591c\u660e\u3051\u524d\u306b\u3000\u306f\u306b\u304b\u307f\u306a\u304c\u3089\u8a71\u3059
\n\u305a\u3063\u3068\u3000\u305a\u3063\u3068\u899a\u3048\u3066\u308b
\n\u60f3\u3044\u3064\u306a\u3050\u65e5\u3092<\/p>\n

\u3044\u3064\u304b\u898b\u305f\u666f\u8272
\n\u80f8\u306b\u6b8b\u3063\u3066\u3044\u308b\u6642\u9593\uff08\u3068\u304d\uff09
\n\u685c\u5439\u96ea\u306e\u3042\u306e\u5834\u6240\u3067\u5f85\u3063\u3066\u308b<\/p>\n

\u65b0\u3057\u3044\u671d\u3000\u904e\u304e\u53bb\u308b\u591c
\n\u79fb\u308a\u5909\u308f\u3063\u3066\u3086\u304f
\n\u305d\u306e\u5148\u306b\u898b\u3048\u308b\u967d\u3056\u3057\u306f
\n\u6628\u65e5\u3092\u601d\u3044\u51fa\u3057\u3066\u308b<\/p>\n

\u3072\u3068\u3064\u306e\u5922\u304c\u3000\u3072\u3068\u3064\u7d42\u308f\u308a
\n\u6b21\u306e\u5b63\u7bc0\u3078\u3086\u304f
\n\u305d\u306e\u5f8c\u306b\u6b8b\u308b\u685c\u306f
\n\u660e\u65e5\u3092\u5922\u898b\u3066\u3044\u308b<\/p>\n

\u65b0\u3057\u3044\u6708\u3000\u904e\u304e\u53bb\u308b\u82b1
\n\u79fb\u308a\u5909\u308f\u3063\u3066\u3086\u304f
\n\u305d\u306e\u5148\u306b\u898b\u3048\u308b\u967d\u3056\u3057\u306f
\n\u6628\u65e5\u3092\u601d\u3044\u51fa\u3057\u3066\u308b<\/p>\n<\/div><\/div>\n

> download as rich text file<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

artist: Kawasumi Ayako title: Sakura disc: Primary (album)<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[10],"tags":[39],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/153"}],"collection":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=153"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/153\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":265,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/153\/revisions\/265"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=153"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=153"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=153"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}