{"id":157,"date":"2015-11-21T23:05:01","date_gmt":"2015-11-22T07:05:01","guid":{"rendered":"http:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/?p=157"},"modified":"2016-01-14T08:02:40","modified_gmt":"2016-01-14T16:02:40","slug":"alan-brave-japanese-lyrics-with-english-translation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/?p=157","title":{"rendered":"alan – BRAVE [Japanese lyrics with English translation]"},"content":{"rendered":"

artist: \u30a2\u30e9\u30f3 alan
\ntitle: BRAVE
\ndisc: Voice of EARTH<\/a> (album)<\/p>\n

lyrics: Kawanabe Yumi
\nmusic: Kikuchi Kazuhito
\narrangement: h-wonder<\/p>\n

\n

Romanization<\/h2>\n
\n\n

Don’t you know? [1]
\nI just dreamed
\noh by your side
\nhakanai omoide
\nfutari de miageta sora
\nyukkuri iro kaete<\/p>\n

I want to be in your heart
\nBecause of you
\nsaigo wo shirushita
\ntokei no hari ga sotto
\nKOKORO wo kakitateru<\/p>\n

itsu kara     long time
\nhitori de     lost time
\nomoidasu tabi ni
\nkono te ni     one love
\nfurareteta     lost love
\nmou ichido hikiyose<\/p>\n

furikaeru     love… I miss your voice
\nnarihibiite hanarenai
\nsurechigau kono kyori demo
\nPlease! anyone reach for me<\/p>\n

Looking for love, my way
\nhashirinukeru yami no naka de sagashimotomete wa
\nFind a way get over
\nLost beautiful moon light
\nitsuka torimodoseru hi wo
\nI believe me, fighting for you<\/p>\n

I will come back to you
\nIf you believe
\ndareka ga shirushita
\nchizu sae yaburisutete
\njibun wo shinjite iku<\/p>\n

hatenai     this way
\nkowashita     this style
\ntoomawarishitemo
\nsubete de     my life
\ntsuranuku     my faith
\nkawashita yakusoku<\/p>\n

michibiite     love… I feel your voice
\nkanadeteta yubisaki ni
\ntsutaetai omoi douka
\nPlease! anyone come help me<\/p>\n

Looking for love, my way
\nkagiri no nai sora wo koete KIMI ni todoketai
\nFind a way get over
\nLost beautiful moon light
\nitsuka tadoritsuku hi made
\nI believe me, fighting for you<\/p>\n\n<\/div>

English translation<\/h2>\n
\n\n

\tDo you know? [1]
\n\tI just dreamt
\n\tI was by your side again.
\n\t[I dreamt of] that transient memory
\n\tWhere we watched, together,
\n\tWhile colors slowly crept across the sky<\/p>\n

\tI want to be in your heart again
\n\tBecause I care about you.
\n\tWhen the second hand
\n\tStruck the last time for us
\n\tIt stirred up the ashes of my heart<\/p>\n

\tHow did it become such a long time?
\n\tThe time I lost, being alone.
\n\tWhenever I remember
\n\tThe one true love I held in my hands
\n\tThe love I lost, when I was rejected [by you].
\n\tPlease accept me once more<\/p>\n

\tPlease stop and come back to me, love… I miss your voice
\n\tIt resonates within me, and I can’t let go
\n\tEven though we keep passing each other, I pray:
\n\tPlease! Someone reach for me.<\/p>\n

\tI’m looking for love, my own way,
\n\tI’m running through the darkness, searching
\n\tLooking for a way to get over
\n\tThat lost beautiful moonlight
\n\tSomeday, we can reclaim those memories
\n\tI believe in myself, fighting for you<\/p>\n

\tI will come back to you
\n\tIf you believe in us.
\n\tAny maps that others made for us,
\n\tI’ll tear them up
\n\tand believe only in myself<\/p>\n

\tThis endless way
\n\tThis broken style
\n\tEven if it’s roundabout
\n\tIt’s all part of my life.
\n\tPiercing my faith
\n\tAre the promises we exchanged.<\/p>\n

\tLead me, love…I feel your voice,
\n\tDancing on the tips of my fingers
\n\tThese are the feelings I want to convey: somehow,
\n\tPlease! Someone come help me.<\/p>\n

\tI’m looking for love, my own way,
\n\tTranscending this unlimited sky, I want to reach you
\n\tI’ll find a way to get over
\n\tThat lost beautiful moonlight
\n\tSomeday, until I reach my goal,
\n\tI believe in myself, fighting for you<\/p>\n\n<\/div>

Japanese<\/h2>\n
\n\n

Don’t you know? [1]
\nI just dreamed
\noh by your side
\n\u511a\u3044\u601d\u3044\u51fa
\n2\u4eba\u3067\u898b\u4e0a\u3052\u305f\u7a7a
\n\u3086\u3063\u304f\u308a\u8272\u5909\u3048\u3066<\/p>\n

I want to be in your heart
\nBecause of you
\n\u6700\u5f8c\u3092\u6a19\u3057\u305f
\n\u6642\u8a08\u306e\u91dd\u304c\u305d\u3063\u3068
\n\u30b3\u30b3\u30ed\u3092\u63bb\u304d\u7acb\u3066\u308b<\/p>\n

\u3044\u3064\u304b\u3089 long time
\n\u4e00\u4eba\u3067 lost time
\n\u601d\u3044\u51fa\u3059\u5ea6\u306b
\n\u3053\u306e\u624b\u306b one love
\n\u89e6\u308c\u3066\u305f lost love
\n\u3082\u3046\u4e00\u5ea6\u5f15\u304d\u5bc4\u305b<\/p>\n

\u632f\u308a\u8fd4\u308b love… I miss your voice
\n\u9cf4\u308a\u97ff\u3044\u3066\u96e2\u308c\u306a\u3044
\n\u3059\u308c\u9055\u3046\u3053\u306e\u8ddd\u96e2\u3067\u3082
\nPlease! anyone reach for me<\/p>\n

Looking for love, my way
\n\u8d70\u308a\u629c\u3051\u308b\u95c7\u306e\u4e2d\u3067\u63a2\u3057\u6c42\u3081\u3066\u306f
\nFind a way get over
\nLost beautiful moon light
\n\u3044\u3064\u304b\u53d6\u308a\u623b\u305b\u308b\u65e5\u3092
\nI believe me, fighting for you<\/p>\n

I will come back to you
\nIf you believe
\n\u8ab0\u304b\u304c\u6a19\u3057\u305f
\n\u5730\u56f3\u3055\u3048\u7834\u308a\u6368\u3066\u3066
\n\u81ea\u5206\u3092\u4fe1\u3058\u3066\u884c\u304f<\/p>\n

\u679c\u3066\u306a\u3044 this way
\n\u58ca\u3057\u305f this style
\n\u9060\u56de\u308a\u3057\u3066\u3082
\n\u5168\u3066\u3067 my life
\n\u8cab\u304f my faith
\n\u4ea4\u308f\u3057\u305f\u7d04\u675f<\/p>\n

\u5c0e\u3044\u3066 love… I feel your voice
\n\u594f\u3067\u3066\u305f\u6307\u5148\u306b
\n\u4f1d\u3048\u305f\u3044\u60f3\u3044\u3069\u3046\u304b
\nPlease! anyone come help me<\/p>\n

Looking for love, my way
\n\u9650\u308a\u306e\u7121\u3044\u7a7a\u3092\u8d8a\u3048\u3066\u30ad\u30df\u306b\u5c4a\u3051\u305f\u3044
\nFind a way get over
\nLost beautiful moon light
\n\u3044\u3064\u304b\u8fbf\u308a\u7740\u304f\u65e5\u307e\u3067
\nI believe me, fighting for you<\/p>\n<\/div><\/div>\n

> download version 1 as rich text file<\/a>
\n> download version 2 as rich text file<\/a><\/p>\n

==========
\n[1] I took liberties with the original English, converting it to more semantically meaningful and grammatically correct English phrases in my translation.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

artist: \u30a2\u30e9\u30f3 alan title: BRAVE disc: Voice of EARTH (album)<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[10],"tags":[40],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/157"}],"collection":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=157"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/157\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":754,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/157\/revisions\/754"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=157"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=157"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=157"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}