{"id":1594,"date":"2017-09-09T22:46:42","date_gmt":"2017-09-10T05:46:42","guid":{"rendered":"http:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/?p=1594"},"modified":"2018-03-14T23:42:38","modified_gmt":"2018-03-15T06:42:38","slug":"arai-akino-wings-of-blue-japanese-lyrics-with-english-translation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/?p=1594","title":{"rendered":"Arai Akino – Wings of Blue [Japanese lyrics with English translation]"},"content":{"rendered":"

artist: \u65b0\u5c45\u662d\u4e43 | Arai Akino
\ntitle: Wings of Blue
\ndisc: Sora no Sphere<\/a> (album)<\/p>\n

lyrics, music: \u65b0\u5c45\u662d\u4e43 | Arai Akino
\narrangement: \u4fdd\u5208\u4e45\u660e | Hogari Hisaaki<\/p>\n

\n

Romanization<\/h2>\n
\n\n

Aoku nanimo nai sora ga kimi no kokoro ni     Ah-
\nHirogaru sekai wa ima wo eien e michibiku<\/p>\n

Wings of Blue
\nDaremo inai basho
\nHashiritsuzukeru     Ah-
\nInori no utagoe     hibiku
\nHateshinai FIIRUDO<\/p>\n

(Utaou     Utaou…)
\nAoku tomoru mune no hi ga namida ni hisomu     Ah-
\nTatakau (you’re fighting with yourself)
\nHitomi wa (you’re caring out your best) [1]
\nKaze no mukou made miteiru [2]<\/p>\n

Wings of Blue
\nDaremo inai basho
\nHashiritsuzukeru     Ah-
\nKagayaku (you’re fighting with yourself)
\nGOORU e (you’re caring out your best)
\nTsuzuku     hateshinai FIIRUDO<\/p>\n

Yume wa (kanata kara) hikaru (ashita e)
\nNamida wa (aishita) ano sora e
\n(Ah, fly with the Wings of Blue)<\/p>\n

(Utaou     Utaou…)
\nAoku nanimo nai sora ga kimi wo mukaeru     Ah-
\nHirogaru (you’re fighting with yourself)
\nSekai wa (you’re caring out your best)
\nIma wo eien e michibiku<\/p>\n

Yume wa (kanata kara) hikaru (ashita e)
\nNamida wa (aishita) ano sora e
\n(Ah, fly with the Wings of Blue)<\/p>\n

(gloria et gratias)<\/p>\n\n<\/div>

English translation<\/h2>\n
\n\n

\tThe blue, empty sky in your heart     Ah-
\n\tThe vast world leads the present to eternity<\/p>\n

\tWings of Blue
\n\tIn a deserted place
\n\tContinue racing     Ah-
\n\tThe voice singing a prayer echoes
\n\tIn the endless field<\/p>\n

\t(Sing,     Oh sing…)
\n\tThe blue flame lit in your heart is hidden by your tears     Ah-
\n\tYour fighting (you’re fighting with yourself)
\n\tEyes (you’re doing your best) [1]
\n\tAre gazing out beyond the wind [2]<\/p>\n

\tWings of Blue
\n\tIn a deserted place
\n\tContinue racing     Ah-
\n\tContinue on (you’re fighting with yourself)
\n\tToward the shining (you’re doing your best)
\n\tGoal     in the endless field<\/p>\n

\tYour dream (from far away) shines (toward tomorrow)
\n\tYour tears fall toward that (beloved) sky
\n\t(Ah, fly with the Wings of Blue)<\/p>\n

\t(Sing,     Oh sing…)
\n\tThe empty blue sky comes for you     Ah-
\n\tThe unfurling (you’re fighting with yourself)
\n\tWorld is (you’re doing your best)
\n\tLeading the present to eternity<\/p>\n

\tYour dream (from far away) shines (toward tomorrow)
\n\tYour tears fall toward that (beloved) sky
\n\t(Ah, fly with the Wings of Blue)<\/p>\n

\t(Thanks to glory)<\/p>\n\n<\/div>

Japanese<\/h2>\n
\n\n

\u9752\u304f\u4f55\u3082\u7121\u3044\u7a7a\u304c\u541b\u306e\u5fc3\u306b\u3000Ah-
\n\u5e83\u304c\u308b\u4e16\u754c\u306f\u4eca\u3092\u6c38\u9060\u3078\u5c0e\u304f<\/p>\n

Wings of Blue
\n\u8ab0\u3082\u3044\u306a\u3044\u5834\u6240
\n\u8d70\u308a\u7d9a\u3051\u308b\u3000Ah-
\n\u7948\u308a\u306e\u6b4c\u58f0\u3000\u97ff\u304f
\n\u679c\u3066\u3057\u306a\u3044\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u30c9<\/p>\n

\uff08\u6b4c\u304a\u3046\u3000\u6b4c\u304a\u3046\u30fb\u30fb\u30fb\uff09
\n\u9752\u304f\u706f\u308b\u80f8\u306e\u706b\u304c\u6d99\u306b\u6f5c\u3080\u3000Ah-
\n\u6226\u3046 (you’re fighting with yourself)
\n\u77b3\u306f (you’re caring out your best)
\n\u98a8\u306e\u5411\u3053\u3046\u307e\u3067\u898b\u3066\u3044\u308b<\/p>\n

Wings of Blue
\n\u8ab0\u3082\u3044\u306a\u3044\u5834\u6240
\n\u8d70\u308a\u7d9a\u3051\u308b\u3000Ah-
\n\u8f1d\u304f (you’re fighting with yourself)
\n\u30b4\u30fc\u30eb\u3078 (you’re caring out your best)
\n\u7d9a\u304f\u3000\u679c\u3066\u3057\u306a\u3044\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u30c9<\/p>\n

\u5922\u306f\uff08\u5f7c\u65b9\u304b\u3089\uff09\u5149\u308b\uff08\u660e\u65e5\u3078\uff09
\n\u6d99\u306f\uff08\u611b\u3057\u305f\uff09\u3042\u306e\u7a7a\u3078
\n(Ah, fly with the Wings of Blue)<\/p>\n

\uff08\u6b4c\u304a\u3046\u3000\u6b4c\u304a\u3046\u30fb\u30fb\u30fb\uff09
\n\u9752\u304f\u4f55\u3082\u7121\u3044\u7a7a\u304c\u541b\u3092\u8fce\u3048\u308b\u3000Ah-
\n\u5e83\u304c\u308b (you’re fighting with yourself)
\n\u4e16\u754c\u306f (you’re caring out your best)
\n\u4eca\u3092\u6c38\u9060\u3078\u5c0e\u304f<\/p>\n

\u5922\u306f\uff08\u5f7c\u65b9\u304b\u3089\uff09\u5149\u308b\uff08\u660e\u65e5\u3078\uff09
\n\u6d99\u306f\uff08\u611b\u3057\u305f\uff09\u3042\u306e\u7a7a\u3078
\n(Ah, fly with the Wings of Blue)<\/p>\n

(gloria et gratias)<\/p>\n<\/div><\/div>\n

==========
\n[1] I interpreted this malapropism to mean “carrying out” or doing one’s best
\n[2] In these verses, the words in parentheses are sung in the background and do not contribute to the meaning of the overall phrase, e.g. Tatakau     hitomi wa     kaze no mukou made miteru<\/strong> = “Your fighting     eyes     are gazing out beyond the wind.” This is true of subsequent verses with the same paranthetical structure. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

artist: \u65b0\u5c45\u662d\u4e43 | Arai Akino title: Wings of Blue disc: Sora no Sphere (album)<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[10],"tags":[41],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1594"}],"collection":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1594"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1594\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2241,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1594\/revisions\/2241"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1594"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1594"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1594"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}