{"id":168,"date":"2015-11-22T00:35:24","date_gmt":"2015-11-22T08:35:24","guid":{"rendered":"http:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/?p=168"},"modified":"2016-01-21T21:03:44","modified_gmt":"2016-01-22T05:03:44","slug":"arai-akino-terminal-japanese-lyrics-with-english-translation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/?p=168","title":{"rendered":"Arai Akino – Terminal [Japanese lyrics with English translation]"},"content":{"rendered":"

artist: Arai Akino
\ntitle: \u30bf\u30fc\u30df\u30ca\u30eb | Terminal
\ndisc: Sora no Sphere<\/a> (album)<\/p>\n

lyrics, music: Arai Akino
\narrangement: Hogari Hisaaki<\/p>\n

\n

Romanization<\/h2>\n
\n\n

TAAMINARU     koko kara
\nkuuchuu no SUTESHON
\ntondeikitai no<\/p>\n

anata no katachi no MESSEEJI
\nkoorizatou     kumori no taiyou
\nyokogao     miageta<\/p>\n

Oh, darling, darling     futari wa
\nmayoi no mori     kakenukeru
\nkowareta kokoro hitasareteku
\nmou sametemo yawarakana
\name demo atatakana itami<\/p>\n

TAAMINARU     atsumaru
\nkyoutsuu no SUFIA ga
\ntoumei ni kawaru<\/p>\n

DAIYA no katachi no MESSEEJI [1]
\nmou ichido umarete
\nonnaji uchuu wo miageta<\/p>\n

Oh, darling, darling     itsudemo
\nyorisou you ni soba ni iru
\nnakushita uta wo omoidashiteru
\nnee, kotoba wo todokete yo
\nnemuru ishiki wo sotto hiraku<\/p>\n

soshite anata no mune de watashi wa
\nshinzou ni natteitte
\nsono yume wo nanairo no hana de mitasu no (hikari wo miageta)<\/p>\n

Oh, darling, darling     futari wa
\nmayoi no mori     kakenukeru
\nkowareta kokoro hitasareteku
\namaku tokeru taiyou<\/p>\n

nakushita uta wo omoidashite
\nmou sametemo yawarakana
\nkotoba wo todokete yo
\name demo atatakana     kotoba<\/p>\n\n<\/div>

English translation<\/h2>\n
\n\n

\tI want to fly out
\n\tfrom this terminal
\n\tto the station floating in mid-air<\/p>\n

\tThe message shaped in your form
\n\tSugar crystals,     a cloudy sun
\n\tI looked up at the silhouette of your face<\/p>\n

\tOh, darling, darling     Let’s
\n\tescape     from this forest of confusion
\n\tSeeped in broken hearts
\n\tEven if I awaken, even in
\n\tthis soft rain, I feel this warm pain<\/p>\n

\tGathering at this terminal
\n\tSpheres of the same kind
\n\tbecome transparent<\/p>\n

\tThe message contained in a diamond [1]
\n\tI was born again
\n\tand looked up at the same universe<\/p>\n

\tOh, darling, darling     I’m
\n\talways near you, nestling close
\n\tRemembering the song that we lost
\n\tPlease, let my words reach you
\n\tSoftly awaken your sleeping consciousness<\/p>\n

\tThen, in your chest, I
\n\tbecome your heart
\n\tFilling your dreams with flowers of every color (I looked up into the light)<\/p>\n

\tOh, darling, darling     Let’s
\n\tescape from     this forest of confusion
\n\tSeeped in broken hearts
\n\tA gently melting sun<\/p>\n

\tRemembering the melody that we lost
\n\tEven if I awaken, the soft
\n\twords will reach you
\n\tEven in the rain, the words remain     warm<\/p>\n\n<\/div>

Japanese<\/h2>\n
\n\n

\u30bf\u30fc\u30df\u30ca\u30eb\u3000\u3053\u3053\u304b\u3089
\n\u7a7a\u4e2d\u306e\u30b9\u30c6\u30b7\u30e7\u30f3
\n\u98db\u3093\u3067\u884c\u304d\u305f\u3044\u306e<\/p>\n

\u3042\u306a\u305f\u306e\u5f62\u306e\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8
\n\u6c37\u7802\u7cd6\u3000\u66c7\u308a\u306e\u592a\u967d
\n\u6a2a\u9854\u3000\u898b\u4e0a\u3052\u305f<\/p>\n

Oh, darling, darling\u3000\u3075\u305f\u308a\u306f
\n\u8ff7\u3044\u306e\u68ee\u3000\u99c6\u3051\u629c\u3051\u308b
\n\u58ca\u308c\u305f\u5fc3\u6d78\u3055\u308c\u3066\u304f
\n\u3082\u3046\u899a\u3081\u3066\u3082\u3084\u308f\u3089\u304b\u306a
\n\u96e8\u3067\u3082\u3042\u305f\u305f\u304b\u306a\u75db\u307f<\/p>\n

\u30bf\u30fc\u30df\u30ca\u30eb\u3000\u96c6\u307e\u308b
\n\u5171\u901a\u306e\u30b9\u30d5\u30a3\u30a2\u304c
\n\u900f\u660e\u306b\u5909\u308f\u308b<\/p>\n

\u30c0\u30a4\u30e4\u306e\u5f62\u306e\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8
\n\u3082\u3046\u4e00\u5ea6\u751f\u307e\u308c\u3066
\n\u304a\u3093\u306a\u3058\u5b87\u5b99\u3092\u898b\u4e0a\u3052\u305f<\/p>\n

Oh, darling, darling\u3000\u3044\u3064\u3067\u3082
\n\u5bc4\u308a\u6dfb\u3046\u3088\u3046\u306b\u305d\u3070\u306b\u3044\u308b
\n\u7121\u304f\u3057\u305f\u6b4c\u3092\u601d\u3044\u51fa\u3057\u3066\u308b
\n\u306d\u3047\u3001\u8a00\u8449\u3092\u5c4a\u3051\u3066\u3088
\n\u7720\u308b\u610f\u8b58\u3092\u305d\u3063\u3068\u958b\u304f<\/p>\n

\u305d\u3057\u3066\u3042\u306a\u305f\u306e\u80f8\u3067\u79c1\u306f
\n\u5fc3\u81d3\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u3063\u3066
\n\u305d\u306e\u5922\u3092\u4e03\u8272\u306e\u82b1\u3067\u6e80\u305f\u3059\u306e\uff08\u5149\u3092\u898b\u4e0a\u3052\u305f\uff09<\/p>\n

Oh, darling, darling\u3000\u3075\u305f\u308a\u306f
\n\u8ff7\u3044\u306e\u68ee\u3000\u99c6\u3051\u629c\u3051\u308b
\n\u58ca\u308c\u305f\u5fc3\u6d78\u3055\u308c\u3066\u304f
\n\u7518\u304f\u6eb6\u3051\u308b\u592a\u967d<\/p>\n

\u7121\u304f\u3057\u305f\u6b4c\u3092\u601d\u3044\u51fa\u3057\u3066
\n\u3082\u3046\u899a\u3081\u3066\u3082\u3084\u308f\u3089\u304b\u306a
\n\u8a00\u8449\u3092\u5c4a\u3051\u3066\u3088
\n\u96e8\u3067\u3082\u3042\u305f\u305f\u304b\u306a\u3000\u8a00\u8449<\/p>\n<\/div><\/div>\n

> download as rich text file<\/a><\/p>\n

=================
\n[1] DAIYA. possible meanings: (1) time table\/schedule. (2) diamond.
\nI’m not sure if the tone or nuance of the shorted form of diamond (“DAIYA” from DAIYAMONDO) would make sense in this context. But this verse makes more sense speaking of diamonds, because the previous verse mentioned sugar crystals, than time tables or schedules.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

artist: Arai Akino title: \u30bf\u30fc\u30df\u30ca\u30eb | Terminal disc: Sora no Sphere (album)<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[10],"tags":[41],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/168"}],"collection":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=168"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/168\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":873,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/168\/revisions\/873"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=168"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=168"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=168"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}