{"id":1683,"date":"2017-10-16T20:04:23","date_gmt":"2017-10-17T03:04:23","guid":{"rendered":"http:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/?p=1683"},"modified":"2017-10-16T20:09:48","modified_gmt":"2017-10-17T03:09:48","slug":"takaoka-ai-aozora-no-shita-de-japanese-lyrics-with-english-translation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/?p=1683","title":{"rendered":"Takaoka Ai – Aozora no shita de [Japanese lyrics with English translation]"},"content":{"rendered":"

artist: Takaoka Ai
\ntitle: \u9752\u7a7a\u306e\u4e0b\u3067\u3000Aozora no shita de | Under the blue sky
\ndisc: acoustic love<\/a> (album)<\/p>\n

lyrics, music: Ai Takaoka
\narrangement: Satori Kobayashi<\/p>\n

\n

Romanization<\/h2>\n
\n\n

hitori ni naritakunakute     kimi no machi e mukatta
\nkeitai no dengen wo kitte     han’nichi ressha ni yurareta<\/p>\n

totsuzen iku nante doukashiteru kedo
\nwatashi wo mitsukete te wo furu sugata mieta yo<\/p>\n

aozora no shita de koushite atte egao ga koboreru tabi
\n(a kindly summer breeze)
\nshoujo no mama no futari ni modoru
\nhitori ja nai to omoeru<\/p>\n

oya no shiita REERU ni nan no fuman mo nakatta
\ndakedo dareka no sei nishite     nigeru jibun ga iya ni natta yo<\/p>\n

soto wo arukeba hataraku hito ni deau
\nseken shirazu na watashi ni mo mirai wa aru kana<\/p>\n

shiawase tte naani?     jibun no me de tashikamete ikanakya [1]
\n(thank you, thank you my friend)
\nshibaraku koko de shiawase sagashi
\nyukkuri sugosou to omou<\/p>\n

issho ni iru to nazeka tsuyoki de
\nnandemo dekisou na kimochi ni naru
\nsoudan yaku bakkari datta kedo
\nitsumo genki ni shite kureta ne<\/p>\n

aozora no shita de koushite kimi to onaji toki wo sugoseba
\n(a kindly summer breeze)
\nsugao no mama no jibun ni nareru
\nkimi ga itekurete yokatta<\/p>\n

nannimo togamenai taiyou mitai na kimi no yasashisa ni
\n(thank you, thank you my friend)
\nnando sukuwareta kana     “arigatou ne”
\nkimi to deaete yokatta<\/p>\n\n<\/div>

English translation<\/h2>\n
\n\n

\tNot wanting to be alone, I turned toward your town
\n\tWith my cellphone off, I made the bumpy half-day train trip <\/p>\n

\tI don’t know what got into me to go over so suddenly
\n\tBut then I saw your figure, waving when you found me<\/p>\n

\tWhenever we meet like this, overflowing with smiles under the blue sky
\n\t(a kindly summer breeze)
\n\tWe go back to the days of our youth
\n\tKnowing we’re not alone<\/p>\n

\tI had no complaints about the path my parents laid out for me
\n\tBut I grew to dislike the me that ran away, blaming others<\/p>\n

\tWalking around, I come across people all hard at work
\n\tIgnorant of the ways of the world, I wonder if I, too, will have a future<\/p>\n

\t“Happiness”–what is it? I have to find out for myself [1]
\n\t(thank you, thank you my friend)
\n\tFor a little while, I think I’ll search for happiness here
\n\tAnd slowly pass the time<\/p>\n

\tFor some reason when we’re together I feel confident
\n\tAnd feel like I can do anything
\n\tYou are always the one guiding me
\n\tAnd you always gave me energy<\/p>\n

\tIf I spend time with you like this, under the same blue sky
\n\t(a kindly summer breeze)
\n\tI can become my true self
\n\tI’m so glad that you are here for me<\/p>\n

\tLike the sun that passes no judgement, your kindness
\n\t(thank you, thank you my friend)
\n\tHas saved me countless times – “Thank you”
\n\tI’m so glad that I met you<\/p>\n\n<\/div>

Japanese<\/h2>\n
\n\n

\u4e00\u4eba\u306b\u306a\u308a\u305f\u304f\u306a\u304f\u3066\u3000\u541b\u306e\u753a\u3078\u5411\u304b\u3063\u305f
\n\u643a\u5e2f\u306e\u96fb\u6e90\u3092\u5207\u3063\u3066\u3000\u534a\u65e5\u5217\u8eca\u306b\u63fa\u3089\u308c\u305f<\/p>\n

\u7a81\u7136\u884c\u304f\u306a\u3093\u3066\u3069\u3046\u304b\u3057\u3066\u308b\u3051\u3069
\n\u79c1\u3092\u898b\u3064\u3051\u3066\u624b\u3092\u632f\u308b\u59ff\u898b\u3048\u305f\u3088<\/p>\n

\u9752\u7a7a\u306e\u4e0b\u3067\u3053\u3046\u3057\u3066\u4f1a\u3063\u3066\u7b11\u9854\u304c\u3053\u307c\u308c\u308b\u305f\u3073
\n(a kindly summer breeze)
\n\u5c11\u5973\u306e\u307e\u307e\u306e\u4e8c\u4eba\u306b\u623b\u308b
\n\u3072\u3068\u308a\u3058\u3083\u306a\u3044\u3068\u601d\u3048\u308b<\/p>\n

\u89aa\u306e\u6577\u3044\u305f\u30ec\u30fc\u30eb\u306b\u4f55\u306e\u4e0d\u6e80\u3082\u306a\u304b\u3063\u305f
\n\u3060\u3051\u3069\u8ab0\u304b\u306e\u305b\u3044\u306b\u3057\u3066\u3000\u9003\u3052\u308b\u81ea\u5206\u304c\u5acc\u306b\u306a\u3063\u305f\u3088<\/p>\n

\u5916\u3092\u6b69\u3051\u3070\u50cd\u304f\u4eba\u306b\u51fa\u4f1a\u3046
\n\u4e16\u9593\u77e5\u3089\u305a\u306a\u79c1\u306b\u3082\u672a\u6765\u306f\u3042\u308b\u304b\u306a<\/p>\n

\u5e78\u798f\uff08\u3057\u3042\u308f\u305b\uff09\u3063\u3066\u306a\u3041\u306b\uff1f\u3000\u81ea\u5206\u306e\u76ee\u3067\u78ba\u304b\u3081\u3066\u3044\u304b\u306a\u304d\u3083
\n(thank you, thank you my friend)
\n\u3057\u3070\u3089\u304f\u3053\u3053\u3067\u5b9d\u7269\uff08\u3057\u3042\u308f\u305b\uff09\u63a2\u3057
\n\u3086\u3063\u304f\u308a\u904e\u3054\u305d\u3046\u3068\u601d\u3046<\/p>\n

\u4e00\u7dd2\u306b\u5c45\u308b\u3068\u4f55\u6545\u304b\u5f37\u6c17\u3067
\n\u306a\u3093\u3067\u3082\u3067\u304d\u305d\u3046\u306a\u6c17\u6301\u3061\u306b\u306a\u308b
\n\u76f8\u8ac7\u5f79\u3070\u3063\u304b\u308a\u3060\u3063\u305f\u3051\u3069
\n\u3044\u3064\u3082\u5143\u6c17\u306b\u3057\u3066\u304f\u308c\u305f\u306d<\/p>\n

\u9752\u7a7a\u306e\u4e0b\u3067\u3053\u3046\u3057\u3066\u541b\u3068\u540c\u3058\u6642\u3092\u904e\u3054\u305b\u3070
\n(a kindly summer breeze)
\n\u7d20\u9854\u306e\u307e\u307e\u306e\u81ea\u5206\u306b\u306a\u308c\u308b
\n\u541b\u304c\u5c45\u3066\u304f\u308c\u3066\u3088\u304b\u3063\u305f<\/p>\n

\u4f55\u306b\u3082\u548e\u3081\u306a\u3044\u592a\u967d\u307f\u305f\u3044\u306a\u541b\u306e\u512a\u3057\u3055\u306b
\n(thank you, thank you my friend)
\n\u4f55\u5ea6\u6551\u308f\u308c\u305f\u304b\u306a\u3000”\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u306d”
\n\u541b\u3068\u51fa\u9022\u3048\u3066\u3088\u304b\u3063\u305f<\/p>\n<\/div><\/div>\n

==========
\n[1] \u5e78\u798f\uff08\u3057\u3042\u308f\u305b\uff09 Koufuku (shiawase). “Koufuku” is more like joy. This was sung as “shiawase” in the song. <\/p>\n

\u5b9d\u7269\uff08\u3057\u3042\u308f\u305b\uff09 Takaramono (shiawase). “Takaramono” = treasure. This was sung as “shiawase” in the song, suggesting that happiness is the treasure the singer is searching for. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

artist: Takaoka Ai title: \u9752\u7a7a\u306e\u4e0b\u3067\u3000Aozora no shita de | Under the blue sky disc: acoustic love (album)<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[10],"tags":[28],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1683"}],"collection":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1683"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1683\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1691,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1683\/revisions\/1691"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1683"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1683"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1683"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}