{"id":1697,"date":"2017-10-18T22:57:37","date_gmt":"2017-10-19T05:57:37","guid":{"rendered":"http:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/?p=1697"},"modified":"2018-03-13T22:01:31","modified_gmt":"2018-03-14T05:01:31","slug":"atsumi-saori-rucksack-japanese-lyrics-with-english-translation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/?p=1697","title":{"rendered":"Atsumi Saori – Rucksack [Japanese lyrics with English translation]"},"content":{"rendered":"

artist: \u30a2\u30c4\u30df\u30b5\u30aa\u30ea | Atsumi Saori
\ntitle: \u30ea\u30e5\u30c3\u30af\u30b5\u30c3\u30af | Rucksack
\ndiscs: Yume-iro no Koi (single)
\n            Miraculous Happening<\/a> (album)<\/p>\n

lyrics, music: \u30a2\u30c4\u30df\u30b5\u30aa\u30ea Atsumi Saori
\narrangement: marble<\/p>\n

\n

Romanization<\/h2>\n
\n\n

ookina     ookina     RYUKKUSAKKU ni wa
\nboku mo shiranai     mirai ga haitteru<\/p>\n

mieru no wa itsudemo     ashimoto no koishi dake
\nashita no koto nado     ashita kangaeru<\/p>\n

nai yuuki wo sukoshizutsu
\nnamida de tsukuriagete sa
\nakirameru no wo sukoshizutsu
\nwasureteiku koto ni shita<\/p>\n

ookina     ookina     RYUKKUSAKKU ni wa
\nboku ga tsukutteku     ashita ga haitteru<\/p>\n

shinjiteikeru     tsuyosa ga
\ntarinakute fuan ni naru
\ndakedo norikoeteikeru no sa
\nboku ni wa sore shika naindakara<\/p>\n

ookina     ookina     RYUKKUSAKKU ni wa
\nmune no toko yabureta     SHATSU mo haitteru
\nitsuka     waratte     sono SHATSU wo kirunda
\nsono toki     hajimete     jibun wo aiseru sa<\/p>\n

sonna ki ga suru<\/p>\n\n<\/div>

English translation<\/h2>\n
\n\n

\tInside a very, very large rucksack
\n\tIs a future that I don’t know<\/p>\n

\tI can only ever see the pebbles at my feet
\n\tI think about tomorrow when I get there<\/p>\n

\tThe courage that I don’t have,
\n\tIs created little by little, by the tears.
\n\tI decided to forget, little by little,
\n\tAbout quitting<\/p>\n

\tInside a very, very big rucksack
\n\tIs the future that I am creating<\/p>\n

\tWhen I don’t have enough of the strength
\n\tThat I can believe in, I become uneasy
\n\tBut I can overcome that
\n\tBecause I have nothing else<\/p>\n

\tInside a very, very large rucksack
\n\tIs a shirt with a hole in the part around the chest
\n\tSomeday, smiling, I will wear that shirt
\n\tThat is when, for the first time, I’ll be able to love myself<\/p>\n

\tThat’s the feeling I get<\/p>\n\n<\/div>

Japanese<\/h2>\n
\n\n

\u5927\u304d\u306a\u3000\u5927\u304d\u306a\u3000\u30ea\u30e5\u30c3\u30af\u30b5\u30c3\u30af\u306b\u306f
\n\u50d5\u3082\u77e5\u3089\u306a\u3044\u3000\u672a\u6765\u304c\u5165\u3063\u3066\u308b<\/p>\n

\u898b\u3048\u308b\u306e\u306f\u3044\u3064\u3067\u3082\u3000\u8db3\u5143\u306e\u5c0f\u77f3\u3060\u3051
\n\u660e\u65e5\u306e\u3053\u3068\u306a\u3069\u3000\u660e\u65e5\u8003\u3048\u308b<\/p>\n

\u306a\u3044\u52c7\u6c17\u3092\u5c11\u3057\u305a\u3064
\n\u6d99\u3067\u4f5c\u308a\u4e0a\u3052\u3066\u3055
\n\u3042\u304d\u3089\u3081\u308b\u306e\u3092\u5c11\u3057\u305a\u3064
\n\u5fd8\u308c\u3066\u3044\u304f\u3053\u3068\u306b\u3057\u305f<\/p>\n

\u5927\u304d\u306a\u3000\u5927\u304d\u306a\u3000\u30ea\u30e5\u30c3\u30af\u30b5\u30c3\u30af\u306b\u306f
\n\u50d5\u304c\u4f5c\u3063\u3066\u304f\u3000\u660e\u65e5\u304c\u5165\u3063\u3066\u308b<\/p>\n

\u4fe1\u3058\u3066\u3044\u3051\u308b\u3000\u5f37\u3055\u304c
\n\u8db3\u308a\u306a\u304f\u3066\u4e0d\u5b89\u306b\u306a\u308b
\n\u3060\u3051\u3069\u4e57\u308a\u8d8a\u3048\u3066\u3044\u3051\u308b\u306e\u3055
\n\u50d5\u306b\u306f\u305d\u308c\u3057\u304b\u306a\u3044\u3093\u3060\u304b\u3089<\/p>\n

\u5927\u304d\u306a\u3000\u5927\u304d\u306a\u3000\u30ea\u30e5\u30c3\u30af\u30b5\u30c3\u30af\u306b\u306f
\n\u80f8\u306e\u3068\u3053\u7834\u308c\u305f\u3000\u30b7\u30e3\u30c4\u3082\u5165\u3063\u3066\u308b
\n\u3044\u3064\u304b\u3000\u7b11\u3063\u3066\u3000\u305d\u306e\u30b7\u30e3\u30c4\u3092\u7740\u308b\u3093\u3060
\n\u305d\u306e\u6642\u3000\u521d\u3081\u3066\u3000\u81ea\u5206\u3092\u611b\u305b\u308b\u3055<\/p>\n

\u305d\u3093\u306a\u6c17\u304c\u3059\u308b<\/p>\n<\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

artist: \u30a2\u30c4\u30df\u30b5\u30aa\u30ea | Atsumi Saori title: \u30ea\u30e5\u30c3\u30af\u30b5\u30c3\u30af | Rucksack discs: Yume-iro no Koi (single)             Miraculous Happening (album)<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[10],"tags":[42],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1697"}],"collection":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1697"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1697\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2219,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1697\/revisions\/2219"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1697"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1697"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1697"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}