{"id":172,"date":"2015-11-22T00:43:56","date_gmt":"2015-11-22T08:43:56","guid":{"rendered":"http:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/?p=172"},"modified":"2016-05-17T11:43:41","modified_gmt":"2016-05-17T18:43:41","slug":"atsumi-saori-osanai-bokura-our-childhood-japanese-lyrics-with-english-translation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/?p=172","title":{"rendered":"Atsumi Saori – Osanai bokura [Japanese lyrics with English translation]"},"content":{"rendered":"

artist: Atsumi Saori
\ntitle: Osanai bokura | Our childhood
\ndisc: Tokyo Clumsy Days<\/a> (album)<\/p>\n

lyrics, music: Atsumi Saori
\narrangement: Kikuya Tomoki<\/p>\n

\n

Romanization<\/h2>\n
\n\n

atama de kuusoushite     yaritai koto ga tsugou yoku amai sekai
\nwakatta ima mo     mada     kuusoushiteru<\/p>\n

sou ja nai to kizuiteta     boku no hanbun ga nayamaseru
\ngenjitsu to kuusou no sukima de     arukenakunaru<\/p>\n

ikiteireba mainichi wa     soretonaku yatte kuru kedo
\nboku ga boku rashiku     kimi ga kimi rashiku
\nnande konnani     muzukashiindarou?<\/p>\n

donna ni nayanderu koto wo     dareka ni tasukemotometemo
\ndaremo seoenai kara     yappari boku shikanai<\/p>\n

kotoba de wa kantan dakedo     bokura wa atama de kangaeru
\ntakusan nagashita namida ni     furimawasarete otona ni naru<\/p>\n

ikiteireba mainichi wa     soretonaku yatte kuru kedo
\nboku wa boku rashiku     kimi wa kimi rashiku
\nnande konnani muzukashiindarou?<\/p>\n\n<\/div>

English translation<\/h2>\n
\n\n

\tIn my mind,     I imagine a good world where everything goes the way I wish it would
\n\tEven though I understand what life’s like now,     I’m still     daydreaming<\/p>\n

\tWhen reality sank in     Half of me felt torn
\n\tI could no longer     walk in the gap between imagination and reality<\/p>\n

\tThe end of the everyday existence I’m living now     keeps approaching closer
\n\tI’ll be myself     you’ll be yourself
\n\tBut why     is this just so hard?<\/p>\n

\tNo matter how much I wish     someone would help me when I’m suffering
\n\tI know that no one can bear my burdens     I’m the only one, after all<\/p>\n

\tThough it’s easy to say    \tUsing our minds to think about it
\n\tThrough the tears     and the confusion, we became adults<\/p>\n

\tThe end of the everyday existence I’m living now     keeps approaching closer
\n\tI’ll be myself     you’ll be yourself
\n\tBut why     is this just so hard?<\/p>\n\n<\/div>

Japanese<\/h2>\n
\n\n

\u982d\u3067\u7a7a\u60f3\u3057\u3066\u3000\u3000\u3000\u3084\u308a\u305f\u3044\u4e8b\u304c\u90fd\u5408\u826f\u304f\u7518\u3044\u4e16\u754c
\n\u89e3\u3063\u305f\u4eca\u3082\u3000\u3000\u3000\u307e\u3060\u3000\u3000\u3000\u7a7a\u60f3\u3057\u3066\u308b<\/p>\n

\u305d\u3046\u3058\u3083\u306a\u3044\u3068\u6c17\u4ed8\u3044\u3066\u305f\u3000\u3000\u3000\u50d5\u306e\u534a\u5206\u304c\u60a9\u307e\u305b\u308b
\n\u73fe\u5b9f\u3068\u7a7a\u60f3\u306e\u9699\u9593\u3067\u3000\u3000\u3000\u6b69\u3051\u306a\u304f\u306a\u308b<\/p>\n

\u751f\u304d\u3066\u3044\u308c\u3070\u6bce\u65e5\u306f\u3000\u3000\u3000\u305d\u308c\u3068\u306a\u304f\u3084\u3063\u3066\u6765\u308b\u3051\u3069
\n\u50d5\u304c\u50d5\u3089\u3057\u304f\u3000\u3000\u3000\u541b\u304c\u541b\u3089\u3057\u304f
\n\u306a\u3093\u3067\u3053\u3093\u306a\u306b\u3000\u3000\u3000\u96e3\u3057\u3044\u3093\u3060\u308d\u3046\uff1f<\/p>\n

\u3069\u3093\u306a\u306b\u60a9\u3093\u3067\u308b\u4e8b\u3092\u3000\u3000\u3000\u8ab0\u304b\u306b\u52a9\u3051\u6c42\u3081\u3066\u3082
\n\u8ab0\u3082\u80cc\u8ca0\u3048\u306a\u3044\u304b\u3089\u3000\u3000\u3000\u3084\u3063\u3071\u308a\u50d5\u3057\u304b\u3044\u306a\u3044<\/p>\n

\u8a00\u8449\u3067\u306f\u7c21\u5358\u3060\u3051\u3069\u3000\u3000\u3000\u50d5\u3089\u306f\u982d\u3067\u8003\u3048\u308b
\n\u305f\u304f\u3055\u3093\u6d41\u3057\u305f\u6d99\u306b\u3000\u3000\u3000\u632f\u308a\u56de\u3055\u308c\u3066\u5927\u4eba\u306b\u306a\u308b<\/p>\n

\u751f\u304d\u3066\u3044\u308c\u3070\u6bce\u65e5\u306f\u3000\u3000\u3000\u305d\u308c\u3068\u306a\u304f\u3084\u3063\u3066\u6765\u308b\u3051\u3069
\n\u50d5\u304c\u50d5\u3089\u3057\u304f\u3000\u3000\u3000\u541b\u304c\u541b\u3089\u3057\u304f
\n\u306a\u3093\u3067\u3053\u3093\u306a\u306b\u96e3\u3057\u3044\u3093\u3060\u308d\u3046\uff1f<\/p>\n<\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

artist: Atsumi Saori title: Osanai bokura | Our childhood disc: Tokyo Clumsy Days (album)<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[10],"tags":[42],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/172"}],"collection":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=172"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/172\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1039,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/172\/revisions\/1039"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=172"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=172"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=172"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}