{"id":1743,"date":"2017-10-28T11:30:37","date_gmt":"2017-10-28T18:30:37","guid":{"rendered":"http:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/?p=1743"},"modified":"2017-10-28T11:32:28","modified_gmt":"2017-10-28T18:32:28","slug":"core-of-soul-kokoro-e-japanese-lyrics-with-english-translation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/?p=1743","title":{"rendered":"CORE OF SOUL – Kokoro e [Japanese lyrics with English translation]"},"content":{"rendered":"

artist: CORE OF SOUL
\ntitle: \u3053\u3053\u308d\u3078\u3000Kokoro e | To the heart
\ndisc: 3<\/a> (album)<\/p>\n

lyrics, music: Fukiko Nakamura<\/p>\n

\n

Romanization<\/h2>\n
\n\n

sougen ni yasai wo sagasu you ni
\ndokomademo
\nshigoto ga asobi ni nattara ii no ni ne<\/p>\n

tokei no hari wo niramu yori
\nkoudou de jikan wo kizamou ka
\nkokoro     kokoro     kokoro<\/p>\n

sabaku no kodomo no egao no you ni
\ntakumashiku
\nmassugu aruite yuketara ii no ni ne<\/p>\n

kaze ni nabiku midori no yama wo
\nkondo wa doko ni sagasou ka
\nkokoro     kokoro     kokoro\t<\/p>\n

heiwa wo tada negau souryo no you ni
\nodayaka ni
\nshinjiru chikara ga attara ii no ni ne<\/p>\n

atarashii inochi no ubugoe wo
\nkondo wa doko ni sagasou ka
\nkokoro     kokoro     kokoro<\/p>\n\n<\/div>

English translation<\/h2>\n
\n\n

\tAs if searching for vegetables among the meadows
\n\tAnywhere
\n\tHow nice it would be, if work could become play<\/p>\n

\tRather than staring at the hands of the clock,
\n\tShall we tell time with our pulse
\n\tOh heart,     heart,     my heart<\/p>\n

\tLike the smile of a child of the desert
\n\tStrong
\n\tIf only we could keep walking straight on<\/p>\n

\tWhere shall we search this time
\n\tFor the mountains of green that sway in the wind?
\n\tHeart,     heart,     my heart\t<\/p>\n

\tLike a monk praying only for peace
\n\tCalmly
\n\tIf only I had the strength to believe<\/p>\n

\tWhere shall we search this time
\n\tFor the first cry of a new life?
\n\tHeart,     heart,     heart<\/p>\n\n<\/div>

Japanese<\/h2>\n
\n\n

\u8349\u539f\u306b\u91ce\u83dc\u3092\u63a2\u3059\u3088\u3046\u306b
\n\u3069\u3053\u307e\u3067\u3082
\n\u4ed5\u4e8b\u304c\u904a\u3073\u306b\u306a\u3063\u305f\u3089\u3044\u3044\u306e\u306b\u306d<\/p>\n

\u6642\u8a08\u306e\u91dd\u3092\u306b\u3089\u3080\u3088\u308a
\n\u9f13\u52d5\u3067\u6642\u9593\u3092\u523b\u3082\u3046\u304b
\n\u5fc3\u3000\u5fc3\u3000\u5fc3<\/p>\n

\u7802\u6f20\u306e\u5b50\u4f9b\u306e\u7b11\u9854\u306e\u3088\u3046\u306b
\n\u305f\u304f\u307e\u3057\u304f
\n\u307e\u3063\u3059\u3050\u6b69\u3044\u3066\u3086\u3051\u305f\u3089\u3044\u3044\u306e\u306b\u306d<\/p>\n

\u98a8\u306b\u306a\u3073\u304f\u7dd1\u306e\u5c71\u3092
\n\u4eca\u5ea6\u306f\u3069\u3053\u306b\u63a2\u305d\u3046\u304b
\n\u5fc3\u3000\u5fc3\u3000\u5fc3<\/p>\n

\u5e73\u548c\u3092\u305f\u3060\u9858\u3046\u50e7\u4fb6\u306e\u3088\u3046\u306b
\n\u304a\u3060\u3084\u304b\u306b
\n\u4fe1\u3058\u308b\u529b\u304c\u3042\u3063\u305f\u3089\u3044\u3044\u306e\u306b\u306d<\/p>\n

\u65b0\u3057\u3044\u547d\u306e\u7523\u58f0\u3092
\n\u4eca\u5ea6\u306f\u3069\u3053\u306b\u63a2\u305d\u3046\u304b
\n\u5fc3\u3000\u5fc3\u3000\u5fc3<\/p>\n<\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

artist: CORE OF SOUL title: \u3053\u3053\u308d\u3078\u3000Kokoro e | To the heart disc: 3 (album)<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[10],"tags":[44],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1743"}],"collection":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1743"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1743\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1765,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1743\/revisions\/1765"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1743"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1743"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1743"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}