{"id":1766,"date":"2017-10-28T12:32:07","date_gmt":"2017-10-28T19:32:07","guid":{"rendered":"http:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/?p=1766"},"modified":"2017-10-28T12:36:50","modified_gmt":"2017-10-28T19:36:50","slug":"chara-70-yuugure-no-uta-japanese-lyrics-with-english-translation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/?p=1766","title":{"rendered":"Chara – 70% Yuugure no uta [Japanese lyrics with English translation]"},"content":{"rendered":"

artist: Chara
\ntitle: 70% — \u5915\u66ae\u308c\u306e\u3046\u305f\u300070% — Yuugure no uta | 70% — Song of twilight
\ndiscs: 70% — Yuugure no Uta (single)
\n            STRANGE FRUITS<\/a> (album)<\/p>\n

lyrics: Chara
\nmusic: Zentaro Watanabe, Chara<\/p>\n

\n

Romanization<\/h2>\n
\n\n

subete wo tanoshimi ni kaeru     anata wa sou     gouin na mono
\nhiraita PEEJI no saigo ni     omoitai wa     [tooi uchuu de matsu] to<\/p>\n

tsumetai ame ka,     yasashii ame ka,
\nkanashimi wo tsutsumikomu karada wa
\ntokete nagareru mono ka
\nkokoro made     ushinau no kashira…?
\nkokoro mademo?
\nme ni mienai     sono ai wa<\/p>\n

umare kawaru     to iu koto wo
\nshinjiteta?     iru?     itai no kashira…?
\nhajimari ka     owari ka nante
\nmonogatari wa dounaru kashira?<\/p>\n

* tsumetai ame ka,     yasashii ame ka,
\nyuugure wo tsuretekita     kotori wa
\nnureta mama de tobu no ka
\nkokoro kara     utaenai no kashira?<\/p>\n

–kikoenai wa–
\nsora wo nakushite wa…nai kedo<\/p>\n

** onegai wa     ashita no yume de asobou.
\nonegai wa     kanashimi yo uta ni     kokoro.<\/p>\n

Repeat *<\/p>\n

utaenai wa.<\/p>\n

onegai wa…<\/p>\n

todokeru wa     itsuka nemuru suna no shiro e to x2<\/p>\n

Repeat **<\/p>\n\n<\/div>

English translation<\/h2>\n
\n\n

\tMaking everything fun     you are that kind of overbearing force
\n\tAt the end of the opened page, I want to feel “I’m waiting, out in the universe”<\/p>\n

\tIs it a cold rain,     or is it a gentle rain?
\n\tWill this body, enveloped in sadness
\n\tMelt away?
\n\tWill I lose even my heart …?
\n\tEven my heart?
\n\tThat love     I cannot see<\/p>\n

\tThe concept of reincarnation,
\n\tDid you believe it? Do you? Do you want to…?
\n\tIs it the beginning     or is it the end?
\n\tHow will this story go, I wonder?<\/p>\n

\t* Is it a cold rain,     or is it a gentle rain?
\n\tThe little bird brought here by the twilight
\n\tWill it fly off, still wet?
\n\tCan it not sing with all its heart?<\/p>\n

\t–I cannot hear it–
\n\tThough I have not…lost the sky<\/p>\n

** My wish is     Let’s play in tomorrow’s dreams.
\n\tMy wish is     sadness, the heart in a song. <\/p>\n

Repeat *<\/p>\n

\tI cannot sing.<\/p>\n

\tMy wish…<\/p>\n

\tI send it     to the sleeping sand castle, someday<\/p>\n

Repeat **<\/p>\n\n<\/div>

Japanese<\/h2>\n
\n\n

\u3059\u3079\u3066\u3092\u697d\u3057\u307f\u306b\u304b\u3048\u308b\u3000\u3042\u306a\u305f\u306f\u305d\u3046\u3000\u5f37\u5f15\u306a\u3082\u306e
\n\u958b\u3044\u305f\u30da\u30fc\u30b8\u306e\u6700\u5f8c\u306b\u3000\u60f3\u3044\u305f\u3044\u308f\u3000\u300e\u9060\u3044\u5b87\u5b99\u3067\u307e\u3064\u300f\u3068<\/p>\n

\u3064\u3081\u305f\u3044\u96e8\u304b\u3001\u3000\u3084\u3055\u3057\u3044\u96e8\u304b\u3001
\n\u60b2\u3057\u307f\u3092\u3064\u3064\u307f\u3053\u3080\u4f53\u306f
\n\u3068\u3051\u3066\u6d41\u308c\u308b\u3082\u306e\u304b
\n\u5fc3\u307e\u3067\u3000\u5931\u3046\u306e\u304b\u3057\u3089\u30fb\u30fb\u30fb\uff1f
\n\u5fc3\u307e\u3067\u3082\uff1f
\n\u76ee\u306b\u307f\u3048\u306a\u3044\u3000\u305d\u306e\u611b\u306f<\/p>\n

\u751f\u307e\u308c\u304b\u308f\u308b\u3000\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u3092
\n\u4fe1\u3058\u3066\u305f\uff1f\u3000\u3044\u308b\uff1f\u3000\u3044\u305f\u3044\u306e\u304b\u3057\u3089\u30fb\u30fb\u30fb\uff1f
\n\u306f\u3058\u307e\u308a\u304b\u3000\u304a\u308f\u308a\u304b\u306a\u3093\u3066
\n\u7269\u8a9e\u306f\u3069\u3046\u306a\u308b\u304b\u3057\u3089\uff1f<\/p>\n

\uff0a\u3064\u3081\u305f\u3044\u96e8\u304b\u3001\u3000\u3084\u3055\u3057\u3044\u96e8\u304b\u3001
\n\u5915\u3050\u308c\u3092\u3064\u308c\u3066\u304d\u305f\u3000\u5c0f\u9ce5\u306f
\n\u306c\u308c\u305f\u307e\u307e\u3067\u3068\u3076\u306e\u304b
\n\u5fc3\u304b\u3089\u3000\u3046\u305f\u3048\u306a\u3044\u306e\u304b\u3057\u3089\uff1f<\/p>\n

\uff0d\u304d\u3053\u3048\u306a\u3044\u308f\uff0d
\n\u7a7a\u3092\u306a\u304f\u3057\u3066\u306f\u30fb\u30fb\u30fb\u306a\u3044\u3051\u3069<\/p>\n

\uff0a\uff0a\u304a\u9858\u3044\u306f\u3000\u660e\u65e5\u306e\u5922\u3067\u904a\u307c\u3046\u3002
\n\u304a\u9858\u3044\u306f\u3000\u60b2\u3057\u307f\u3088\u3046\u305f\u306b\u3000\u5fc3\u3002<\/p>\n

Rep\u3000\uff0a<\/p>\n

\u3046\u305f\u3048\u306a\u3044\u308f\u3002<\/p>\n

\u304a\u9858\u3044\u306f\u30fb\u30fb\u30fb<\/p>\n

\u5c4a\u3051\u308b\u308f\u3000\u3044\u3064\u304b\u306d\u3080\u308b\u7802\u306e\u57ce\u3078\u3068\u3000\uff58\uff12<\/p>\n

Rep\u3000\uff0a\uff0a<\/p>\n<\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

artist: Chara title: 70% — \u5915\u66ae\u308c\u306e\u3046\u305f\u300070% — Yuugure no uta | 70% — Song of twilight discs: 70% — Yuugure no Uta (single)             STRANGE FRUITS (album)<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[10],"tags":[115],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1766"}],"collection":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1766"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1766\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1774,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1766\/revisions\/1774"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1766"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1766"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1766"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}