{"id":1851,"date":"2017-11-19T14:38:55","date_gmt":"2017-11-19T22:38:55","guid":{"rendered":"http:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/?p=1851"},"modified":"2017-11-19T14:38:55","modified_gmt":"2017-11-19T22:38:55","slug":"hashida-norihiko-and-climax-hanayome-japanese-lyrics-with-english-translation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/?p=1851","title":{"rendered":"Hashida Norihiko and Climax – Hanayome [Japanese lyrics with English translation]"},"content":{"rendered":"

artist: Hashida Norihiko and Climax
\ntitle: \u82b1\u5ac1\u3000Hanayome | The bride<\/p>\n

lyrics \u4f5c\u8a5e: \u5317\u5c71\u4fee \u3000Kitayama Osamu
\nmusic \u4f5c\u66f2: \u7aef\u7530 \u5ba3\u5f66\u3001\u5742\u5ead\u7701\u543e\u3000\u3000Hashida Norihiko, Sakaniwa Shougo
\narrangement \u7de8\u66f2: \u5742\u5ead\u7701\u543e\u3000\u3000Sakaniwa Shougo<\/p>\n

\n

Romanization<\/h2>\n
\n\n

hanayome wa yogisha ni notte
\ntotsuide yuku no
\nano hito no shashin wo mune ni
\numibe no machi e
\ninochi kakete moeta     koi ga musubareru
\nkaerenai nani ga attemo     kokoro ni chikau no<\/p>\n

chiisana KABAN ni tsumeta
\nhanayome-ishou wa
\nfurusato no oka ni saiteta
\nnogiku no hanataba
\ninochi kakete moeta     koi ga musubareru
\nnanimo kamo suteta hanayome     yogisha ni notte<\/p>\n\n<\/div>

English translation<\/h2>\n
\n\n

\tThe bride rides the night train
\n\tShe goes to be married
\n\tHolding his photograph to her heart
\n\tShe goes to the city by the sea
\n\tRisking her life, she is bound by burning love
\n\tNo matter what, she must not turn back     she promises to her heart<\/p>\n

\tIn a small bag
\n\tHer wedding dress
\n\tIs a bouquet of wild flowers [1]
\n\tThat bloomed on the hills of her hometown
\n\tRisking her life, she is tied by burning love
\n\tThe bride who threw away everything     rides the night train<\/p>\n\n<\/div>

Japanese<\/h2>\n
\n\n

\u82b1\u5ac1\u306f\u591c\u6c7d\u8eca\u306b\u306e\u3063\u3066
\n\u3068\u3064\u3044\u3067\u884c\u304f\u306e
\n\u3042\u306e\u4eba\u306e\u5199\u771f\u3092\u80f8\u306b
\n\u6d77\u8fba\u306e\u8857\u3078
\n\u547d\u304b\u3051\u3066\u71c3\u3048\u305f\u3000\u604b\u304c\u7d50\u3070\u308c\u308b
\n\u5e30\u308c\u306a\u3044\u4f55\u304c\u3042\u3063\u3066\u3082\u3000\u5fc3\u306b\u8a93\u3046\u306e<\/p>\n

\u5c0f\u3055\u306a\u30ab\u30d0\u30f3\u306b\u3064\u3081\u305f
\n\u82b1\u5ac1\u8863\u88c5\u306f
\n\u3075\u308b\u3055\u3068\u306e\u4e18\u306b\u54b2\u3044\u3066\u305f
\n\u91ce\u83ca\u306e\u82b1\u675f
\n\u547d\u304b\u3051\u3066\u71c3\u3048\u305f\u3000\u604b\u304c\u7d50\u3070\u308c\u308b
\n\u4f55\u3082\u304b\u3082\u6368\u3066\u305f\u82b1\u5ac1\u3000\u591c\u6c7d\u8eca\u306b\u306e\u3063\u3066<\/p>\n<\/div><\/div>\n

==========
\n[1] Nogiku: wild chrysanthemum or aster. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

artist: Hashida Norihiko and Climax title: \u82b1\u5ac1\u3000Hanayome | The bride<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[10],"tags":[95,171],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1851"}],"collection":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1851"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1851\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1852,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1851\/revisions\/1852"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1851"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1851"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1851"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}