{"id":187,"date":"2015-11-22T03:12:21","date_gmt":"2015-11-22T11:12:21","guid":{"rendered":"http:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/?p=187"},"modified":"2015-12-25T09:50:15","modified_gmt":"2015-12-25T17:50:15","slug":"fayray-hikari-to-kage-light-and-shadow-japanese-lyrics-with-english-translation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/?p=187","title":{"rendered":"Fayray – Hikari to kage [Japanese lyrics with English translation]"},"content":{"rendered":"

artist: Fayray
\ntitle: Hikari to kage | Light and Shadow
\ndisc: Hikari to Kage<\/a> (album)<\/p>\n

lyrics, music: Fayray<\/p>\n

\n

Romanization<\/h2>\n
\n\n

hikari wo abite
\nkage wo fumishime<\/p>\n

ichido-kiri no [1]
\nhateshinai
\nmichi ga     tsudzuku<\/p>\n

ima nani wo motomete
\nima nani ga kikoeru
\nnamida to egao     deai to wakare wo
\nkurikaeshite<\/p>\n

hitori-kiri no [2]
\nhateshinai
\nmichi wo     susumu<\/p>\n

kuroi kasa wo tatande
\nkanashimi     mune ni shimatte
\nshiroi kumo wo ukabete
\nmotto     takaku     toberu<\/p>\n

asu ni nareba
\nkaze mo tomaru     ame mo agaru
\nkage wa sari
\nhikari ga sasu<\/p>\n

tesaguri de
\narukidasu
\nhikari to kage no naka wo<\/p>\n\n<\/div>

English translation<\/h2>\n
\n\n

\tThe light showers on me
\n\twhile I step, deliberately, on the shadows<\/p>\n

\tThe one-way [1]
\n\tendless
\n\troad     continues on<\/p>\n

\tWhat are you seeking right now?
\n\tWhat can you hear right now?
\n\tTears and smiles     meetings and partings
\n\tRecurring     over and over<\/p>\n

\tAlone[2], down my
\n\tsolitary, endless
\n\troad,     I continue<\/p>\n

\tI close a black umbrella
\n\tseal off the sadness     into my heart
\n\tFloating on a white cloud
\n\tI can fly     higher     higher<\/p>\n

\tWhen tomorrow comes
\n\tThe wind will stop     and the rain will end
\n\tThe shadows will recede
\n\tLight will shine<\/p>\n

\tFumbling,
\n\tI emerge
\n\tfrom the center of light and shadow<\/p>\n\n<\/div>

Japanese<\/h2>\n
\n\n

\u5149\u3092\u6d74\u3073\u3066
\n\u5f71\u3092\u8e0f\u307f\u3057\u3081<\/p>\n

\u4e00\u5ea6\u304d\u308a\u306e
\n\u679c\u3066\u3057\u306a\u3044
\n\u9053\u304c\u3000\u7d9a\u304f<\/p>\n

\u4eca\u4f55\u3092\u6c42\u3081\u3066
\n\u4eca\u4f55\u304c\u805e\u3053\u3048\u308b\uff1f
\n\u6d99\u3068\u7b11\u9854\u3000\u51fa\u4f1a\u3044\u3068\u5225\u308c\u3092
\n\u7e70\u308a\u8fd4\u3057\u3066<\/p>\n

\u4e00\u4eba\u304d\u308a\u306e
\n\u679c\u3066\u3057\u306a\u3044
\n\u9053\u3092\u3000\u9032\u3080<\/p>\n

\u9ed2\u3044\u5098\u3092\u305f\u305f\u3093\u3067
\n\u60b2\u3057\u307f\u3000\u80f8\u306b\u3057\u307e\u3063\u3066
\n\u767d\u3044\u96f2\u3092\u6d6e\u304b\u3079\u3066
\n\u3082\u3063\u3068\u3000\u9ad8\u304f\u3000\u98db\u3079\u308b<\/p>\n

\u660e\u65e5\u306b\u306a\u308c\u3070
\n\u98a8\u3082\u6b62\u307e\u308b\u3000\u96e8\u3082\u4e0a\u304c\u308b
\n\u5f71\u306f\u53bb\u308b
\n\u5149\u304c\u5c04\u3059<\/p>\n

\u624b\u63a2\u308a\u3067
\n\u6b69\u304d\u51fa\u3059
\n\u5149\u3068\u5f71\u306e\u4e2d\u3092<\/p>\n<\/div><\/div>\n

> download as rich text file<\/a><\/p>\n

======================================
\n[1] ichido-kiri = lit. [for] only one time. This implies a road that can only be taken once. “One-way” is a sufficiently close term to translate this implication.<\/p>\n

[2] hitori-kiri = lit. just one person. “hitori-kiri no michi” implies a road that can only be taken by one person. It stresses the single-ness of the one person.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

artist: Fayray title: Hikari to kage | Light and Shadow disc: Hikari to Kage (album)<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[10],"tags":[45],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/187"}],"collection":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=187"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/187\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":487,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/187\/revisions\/487"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=187"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=187"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=187"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}