{"id":1881,"date":"2017-12-06T17:47:53","date_gmt":"2017-12-07T01:47:53","guid":{"rendered":"http:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/?p=1881"},"modified":"2019-06-10T20:01:56","modified_gmt":"2019-06-11T03:01:56","slug":"shiratori-maika-aitai-japanese-lyrics-with-english-translation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/?p=1881","title":{"rendered":"Shiratori Maika – Aitai [Japanese lyrics with English translation]"},"content":{"rendered":"

artist: Shiratori Maika
\ntitle: \u4f1a\u3044\u305f\u3044\u3000Aitai | I want to see you
\ndiscs: Aitai (single)
\n            Hikousen -hikousen-<\/a> (album)<\/p>\n

lyrics, music: \u767d\u9ce5\u30de\u30a4\u30ab\u3000Shiratori Maika
\narrangement: \u7b39\u8def\u6b63\u5fb3\u3000Sasaji Masanori<\/p>\n

\n

Romanization<\/h2>\n
\n\n

kimi ni aitai     tsugi wa motto hanashitai
\nsoshite motto waraitai
\ndakara motto     soba ni itai no<\/p>\n

“Jaa mata ne” to
\nte wo furu kimi no senaka wo miteta
\nnanimo iezu
\nwatashi wa tada damatte miteta<\/p>\n

wakatteru     wakatteru
\nsoredemo hikitometai
\nfutari ni wa     sorezore ni
\nyukubeki basho ga aru no ni ne
\nmata     hitotsu     itoshisa wo shiru hodo
\nhitori ni mo narenai     watashi wa<\/p>\n

kimi ni aitai     tsugi wa motto hanashitai
\nsoshite motto waraitai
\ndakara motto     soba ni itai no
\ntarinai     tsugi wa motto sawaritai
\nsoshite motto kanjitai
\ndakara motto     soba ni itai no<\/p>\n

oshiete hoshii
\ntsuyosa ya yowasa to iu     KOTOBA wa
\nittai     dare ni
\ntsugou no ii     KOTOBA nano darou?<\/p>\n

koraetemo     koraetemo
\nafureru omoi wa
\nkoishisa ni     furuetari
\nitsuka namida ni kawattemo
\nnakitai toki ni     nakenai nara
\nsonna tsuyosa nante     iranai<\/p>\n

kimi ni aitai     tsugi wa motto hanashitai
\nsoshite motto waraitai
\ndakara motto     soba ni itai no
\ntarinai     tsugi wa motto sawaritai
\nsoshite motto kanjitai
\ndakara motto     soba ni itai no<\/p>\n

wakariaenai koto bakari
\nitsumo nayandeiru keredo
\ntaisetsu ni omoiaeru koto hodo     motto     motto
\ntaisetsu ni shitai kara     ima<\/p>\n

kimi ni aitai     tsugi wa motto hanashitai
\nsoshite motto waraitai
\ndakara motto     soba ni itai no
\ntarinai     tsugi wa motto sawaritai
\nsoshite motto kanjitai
\ndakara motto     soba ni itai no<\/p>\n

aitai     tsugi wa motto kizukitai
\nsoshite motto shinjitai
\naa motto     soba ni itai no
\nshiritai     kokoro kara wakaritai
\nsoshite motto aishitai
\naishitai     aishiaitai no<\/p>\n\n<\/div>

English translation<\/h2>\n
\n\n

\tI want to see you     then talk with you more
\n\tthen laugh with you more
\n\tSo I want to be by your side more<\/p>\n

\t“See you later”
\n\tWith that, I looked at your back, as you turned away, waving
\n\tWithout saying anything
\n\tI just watched you, silently<\/p>\n

\tI know,     I know
\n\tYet I want to hold you back
\n\tThere’s so many things
\n\twe each need to do on our own, right?
\n\tKnowing again this tenderness [1]
\n\tI can’t be alone<\/p>\n

\tI want to see you     then talk with you more
\n\tthen laugh with you more
\n\tSo I want to be by your side more
\n\tIt’s not enough     Next time, I want to touch you more
\n\tI want to feel more
\n\tSo I want to be by your side even more<\/p>\n

\tTell me
\n\tSuch words as strength, or weakness
\n\tWhen are such words
\n\tever convenient for anyone?<\/p>\n

\tThough I may endure, and endure
\n\tthese overflowing feelings
\n\tShaking with gentleness
\n\tThough they might become tears
\n\tIf I can’t cry when I want to
\n\tI don’t need that kind of toughness<\/p>\n

\tI want to see you     then talk with you more
\n\tthen laugh with you more
\n\tSo I want to be by your side more
\n\tIt’s not enough     Next time, I want to touch you more
\n\tI want to feel more
\n\tSo I want to be by your side even more<\/p>\n

\tThough I’m always agonizing about
\n\tWhat we can’t understand about each other
\n\tI want to treasure even more, more
\n\tThe important things that we both hold dear     now<\/p>\n

\tI want to see you     then talk with you more
\n\tthen laugh with you more
\n\tSo I want to be by your side more
\n\tIt’s not enough     After that, I want to touch you more
\n\tI want to feel more
\n\tSo I want to be by your side even more<\/p>\n

\tI want to meet you     then become more aware
\n\tthen believe you more
\n\tSo I want to be by your side even more
\n\tI want to know     from the depths of the heart
\n\tThen love you more
\n\tI want to love, to really love you<\/p>\n\n<\/div>

Japanese<\/h2>\n
\n\n

\u541b\u306b\u4f1a\u3044\u305f\u3044\u3000\u6b21\u306f\u3082\u3063\u3068\u8a71\u3057\u305f\u3044
\n\u305d\u3057\u3066\u3082\u3063\u3068\u7b11\u3044\u305f\u3044
\n\u3060\u304b\u3089\u3082\u3063\u3068\u3000\u305d\u3070\u306b\u3044\u305f\u3044\u306e<\/p>\n

“\u3058\u3083\u3042\u307e\u305f\u306d” \u3068
\n\u624b\u3092\u3075\u308b\u541b\u306e\u80cc\u4e2d\u3092\u898b\u3066\u305f
\n\u4f55\u3082\u8a00\u3048\u305a
\n\u79c1\u306f\u305f\u3060\u9ed9\u3063\u3066\u898b\u3066\u305f<\/p>\n

\u308f\u304b\u3063\u3066\u308b\u3000\u308f\u304b\u3063\u3066\u308b
\n\u305d\u308c\u3067\u3082\u5f15\u304d\u3068\u3081\u305f\u3044
\n\u4e8c\u4eba\u306b\u306f\u3000\u305d\u308c\u305e\u308c\u306b
\n\u884c\u304f\u3079\u304d\u5834\u6240\u304c\u3042\u308b\u306e\u306b\u306d
\n\u307e\u305f\u3000\u3072\u3068\u3064\u3000\u611b\u3057\u3055\u3092\u77e5\u308b\u307b\u3069
\n\u4e00\u4eba\u306b\u3082\u306a\u308c\u306a\u3044\u3000\u79c1\u306f<\/p>\n

\u541b\u306b\u4f1a\u3044\u305f\u3044\u3000\u6b21\u306f\u3082\u3063\u3068\u8a71\u3057\u305f\u3044
\n\u305d\u3057\u3066\u3082\u3063\u3068\u7b11\u3044\u305f\u3044
\n\u3060\u304b\u3089\u3082\u3063\u3068\u3000\u305d\u3070\u306b\u3044\u305f\u3044\u306e
\n\u8db3\u308a\u306a\u3044\u3000\u6b21\u306f\u3082\u3063\u3068\u89e6\u308a\u305f\u3044
\n\u305d\u3057\u3066\u3082\u3063\u3068\u611f\u3058\u305f\u3044
\n\u3060\u304b\u3089\u3082\u3063\u3068\u3000\u305d\u3070\u306b\u3044\u305f\u3044\u306e<\/p>\n

\u6559\u3048\u3066\u307b\u3057\u3044
\n\u5f37\u3055\u3084\u5f31\u3055\u3068\u3044\u3046\u3000\u30b3\u30c8\u30d0\u306f
\n\u4e00\u4f53\u3000\u8ab0\u306b
\n\u90fd\u5408\u306e\u3044\u3044\u3000\u30b3\u30c8\u30d0\u306a\u306e\u3060\u308d\u3046\uff1f<\/p>\n

\u3053\u3089\u3048\u3066\u3082\u3000\u3053\u3089\u3048\u3066\u3082
\n\u6ea2\u308c\u308b\u60f3\u3044\u306f
\n\u604b\u3057\u3055\u306b\u3000\u9707\u3048\u305f\u308a
\n\u3044\u3064\u304b\u6d99\u306b\u5909\u308f\u3063\u3066\u3082
\n\u6ce3\u304d\u305f\u3044\u3068\u304d\u306b\u3000\u6ce3\u3051\u306a\u3044\u306a\u3089
\n\u305d\u3093\u306a\u5f37\u3055\u306a\u3093\u3066\u3000\u3044\u3089\u306a\u3044<\/p>\n

\u541b\u306b\u4f1a\u3044\u305f\u3044\u3000\u6b21\u306f\u3082\u3063\u3068\u8a71\u3057\u305f\u3044
\n\u305d\u3057\u3066\u3082\u3063\u3068\u7b11\u3044\u305f\u3044
\n\u3060\u304b\u3089\u3082\u3063\u3068\u3000\u305d\u3070\u306b\u3044\u305f\u3044\u306e
\n\u8db3\u308a\u306a\u3044\u3000\u6b21\u306f\u3082\u3063\u3068\u89e6\u308a\u305f\u3044
\n\u305d\u3057\u3066\u3082\u3063\u3068\u611f\u3058\u305f\u3044
\n\u3060\u304b\u3089\u3082\u3063\u3068\u3000\u305d\u3070\u306b\u3044\u305f\u3044\u306e<\/p>\n

\u308f\u304b\u308a\u3042\u3048\u306a\u3044\u3053\u3068\u3070\u304b\u308a
\n\u3044\u3064\u3082\u60a9\u3093\u3067\u3044\u308b\u3051\u308c\u3069
\n\u5927\u5207\u306b\u60f3\u3044\u3042\u3048\u308b\u3053\u3068\u307b\u3069\u3000\u3082\u3063\u3068\u3000\u3082\u3063\u3068
\n\u5927\u5207\u306b\u3057\u305f\u3044\u304b\u3089\u3000\u4eca<\/p>\n

\u541b\u306b\u4f1a\u3044\u305f\u3044\u3000\u6b21\u306f\u3082\u3063\u3068\u8a71\u3057\u305f\u3044
\n\u305d\u3057\u3066\u3082\u3063\u3068\u7b11\u3044\u305f\u3044
\n\u3060\u304b\u3089\u3082\u3063\u3068\u3000\u305d\u3070\u306b\u3044\u305f\u3044\u306e
\n\u8db3\u308a\u306a\u3044\u3000\u6b21\u306f\u3082\u3063\u3068\u89e6\u308a\u305f\u3044
\n\u305d\u3057\u3066\u3082\u3063\u3068\u611f\u3058\u305f\u3044
\n\u3060\u304b\u3089\u3082\u3063\u3068\u3000\u305d\u3070\u306b\u3044\u305f\u3044\u306e<\/p>\n

\u4f1a\u3044\u305f\u3044\u3000\u6b21\u306f\u3082\u3063\u3068\u6c17\u3065\u304d\u305f\u3044
\n\u305d\u3057\u3066\u3082\u3063\u3068\u4fe1\u3058\u305f\u3044
\n\u3042\u3042\u3082\u3063\u3068\u3000\u305d\u3070\u306b\u3044\u305f\u3044\u306e
\n\u77e5\u308a\u305f\u3044\u3000\u5fc3\u304b\u3089\u308f\u304b\u308a\u305f\u3044
\n\u305d\u3057\u3066\u3082\u3063\u3068\u611b\u3057\u305f\u3044
\n\u611b\u3057\u305f\u3044\u3000\u611b\u3057\u3042\u3044\u305f\u3044\u306e<\/p>\n<\/div><\/div>\n

==========
\n[1] \u307e\u305f\u3000\u3072\u3068\u3064\u3000\u611b\u3057\u3055\u3092\u77e5\u308b\u307b\u3069. Mata     hitotsu     itoshisa wo shiru hodo<\/em>, lit. “To the extent that I know of this one [piece of] tenderness again”<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

artist: Shiratori Maika title: \u4f1a\u3044\u305f\u3044\u3000Aitai | I want to see you discs: Aitai (single)             Hikousen -hikousen- (album)<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[10],"tags":[53],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1881"}],"collection":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1881"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1881\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3273,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1881\/revisions\/3273"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1881"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1881"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1881"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}