{"id":189,"date":"2015-11-22T03:17:21","date_gmt":"2015-11-22T11:17:21","guid":{"rendered":"http:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/?p=189"},"modified":"2019-06-15T14:01:54","modified_gmt":"2019-06-15T21:01:54","slug":"kasahara-hiroko-aoi-sora-to-shiroi-kumo-the-white-clouds-and-blue-sky-japanese-lyrics-with-english-translation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/?p=189","title":{"rendered":"Kasahara Hiroko – Aoi sora to shiroi kumo [Japanese lyrics with English translation]"},"content":{"rendered":"

artist: \u7b20\u539f\u5f18\u5b50 Kasahara Hiroko
\ntitle: Aoi sora to shiroi kumo | The white clouds and blue sky
\ndisc: Butterfly<\/a> (album)<\/p>\n

lyrics: Kasahara Hiroko
\nmusic, arrangement: Fujioka Hiroshi<\/p>\n

\n

Romanization<\/h2>\n
\n\n

fuyu no hareta gogo ni
\nguuzen deatte shimatta
\nkare no komatta kao
\nhisashiburi to waratta<\/p>\n

samui ne tte itte
\nsou da ne tte itte
\nsore jaa mata ne
\nitsuka<\/p>\n

aoi sora wo miagetemita
\nnamida ga ochinai you ni
\nano shiroi kumo ni nokkatte
\ndokoka tooku ni ikitai
\ntooku made tooku made<\/p>\n

mousugu haru ga kite
\nyuki mo toketeyuku kara
\nmachi mo yukkuri to
\negao torimodoshiteiku<\/p>\n

watashi wo zutto
\nmimamotteita
\nchiisana machi ni
\nsayonara<\/p>\n

aoi sora wo miagetemiru
\nmou nakanai to chikau yo
\nano shiroi kumo omoidasu
\nwatashi ni yuuki wo ataete
\nkureta kara kureta kara<\/p>\n\n<\/div>

English translation<\/h2>\n
\n\n

\tOn a clear winter afternoon
\n\tI randomly bumped into him
\n\tSaw the awkwardness on his face
\n\tLaughed and said, “Long time no see”<\/p>\n

\t“It’s cold, isn’t it?” and
\n\t“Yeah, pretty cold” and
\n\t“Well then, see you again”
\n\tSomeday<\/p>\n

\tI looked up at the blue sky
\n\tSo my tears wouldn’t fall
\n\tRiding on that white cloud
\n\tI want to go somewhere far away
\n\tFar, far away<\/p>\n

\tSpring will come soon
\n\tWhen the snow melts
\n\tThe town will slowly
\n\tRegain its smile<\/p>\n

\tTo the town
\n\tthat has always
\n\twatched over me,
\n\tI say goodbye<\/p>\n

\tI look up at the blue sky
\n\tMake a promise not to cry anymore
\n\tRemembering that white cloud
\n\tBecause it gave me strength
\n\tBecause it gave me strength<\/p>\n\n<\/div>

Japanese<\/h2>\n
\n\n

\u51ac\u306e\u6674\u308c\u305f\u5348\u5f8c\u306b
\n\u5076\u7136\u51fa\u4f1a\u3063\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f
\n\u5f7c\u306e\u56f0\u3063\u305f\u9854
\n\u4e45\u3057\u3076\u308a\u3068\u7b11\u3063\u305f<\/p>\n

\u5bd2\u3044\u306d\u3063\u3066\u8a00\u3063\u3066
\n\u305d\u3046\u3060\u306d\u3063\u3066\u8a00\u3063\u3066
\n\u305d\u308c\u3058\u3083\u3042\u307e\u305f\u306d
\n\u3044\u3064\u304b<\/p>\n

\u9752\u3044\u7a7a\u3092\u898b\u4e0a\u3052\u3066\u307f\u305f
\n\u6d99\u304c\u843d\u3061\u306a\u3044\u3088\u3046\u306b
\n\u3042\u306e\u767d\u3044\u96f2\u306b\u4e57\u3063\u304b\u3063\u3066
\n\u3069\u3053\u304b\u9060\u304f\u306b\u884c\u304d\u305f\u3044
\n\u9060\u304f\u307e\u3067\u9060\u304f\u307e\u3067<\/p>\n

\u3082\u3046\u3059\u3050\u6625\u304c\u304d\u3066
\n\u96ea\u3082\u6eb6\u3051\u3066\u3086\u304f\u304b\u3089
\n\u8857\u3082\u3086\u3063\u304f\u308a\u3068
\n\u7b11\u9854\u53d6\u308a\u623b\u3057\u3066\u3044\u304f<\/p>\n

\u79c1\u3092\u305a\u3063\u3068
\n\u898b\u5b88\u3063\u3066\u3044\u305f
\n\u5c0f\u3055\u306a\u8857\u306b
\n\u3055\u3088\u306a\u3089<\/p>\n

\u9752\u3044\u7a7a\u3092\u898b\u4e0a\u3052\u3066\u307f\u308b
\n\u3082\u3046\u6ce3\u304b\u306a\u3044\u3068\u8a93\u3046\u3088
\n\u3042\u306e\u767d\u3044\u96f2\u601d\u3044\u51fa\u3059
\n\u79c1\u306b\u52c7\u6c17\u3092\u4e0e\u3048\u3066
\n\u304f\u308c\u305f\u304b\u3089\u304f\u308c\u305f\u304b\u3089<\/p>\n<\/div><\/div>\n

> download as rich text file<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

artist: \u7b20\u539f\u5f18\u5b50 Kasahara Hiroko title: Aoi sora to shiroi kumo | The white clouds and blue sky disc: Butterfly (album)<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[10],"tags":[46],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/189"}],"collection":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=189"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/189\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3359,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/189\/revisions\/3359"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=189"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=189"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=189"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}