{"id":191,"date":"2015-11-22T03:26:57","date_gmt":"2015-11-22T11:26:57","guid":{"rendered":"http:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/?p=191"},"modified":"2015-12-11T04:11:48","modified_gmt":"2015-12-11T12:11:48","slug":"takaoka-ai-koi-hanabi-sparks-of-love-japanese-lyrics-with-english-translation-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/?p=191","title":{"rendered":"Takaoka Ai – Koi hanabi [Japanese lyrics with English translation]"},"content":{"rendered":"

artist: Takaoka Ai
\ntitle: Koi hanabi | Sparks of Love [1]
\ndiscs: fiction<\/a> (album)
\n            Koi Hanabi (single)<\/p>\n

lyrics, music: Takaoka Ai
\narrangement: Nakano Jungo<\/p>\n

\n

Romanization<\/h2>\n
\n\n

daremo kizutsukenai you ni
\njibun mo kizutsukanai you ni
\nienai kizu kakaeru kimi wa<\/p>\n

yasashisa ga chotto bukiyou de
\ntsuyogari bakari ga medatte shimau kedo<\/p>\n

sono egao shiru tabi ni suki ni natteku yo
\nkyuu ni damaranai de     kimochi atsukunaru<\/p>\n

mitsumerarete     koi hanabi
\nkimi no me ni utsuru watashi     kienai de!
\ndare yori mo chikaku ni iru kara ne
\nKAKKO nante tsuketenai de
\nmotto tayotte hoshii no ni
\nkore kurai heiki sa tte muri shite waratteru
\nkimi wo GYUtto dakishimetai yo
\nitoshisa ni tsubusaresou<\/p>\n

nani ga atta toshitemo
\nkitto norikoerareru yo tte
\nzutto hagemashitsuzuketai<\/p>\n

dakara kimochi tamenai de
\nkurushikunaru mae ni butsukete hoshii yo<\/p>\n

watashi datte motto hitsuyou to sareteru tte
\nkanjiteitai no     itsumo itsumademo<\/p>\n

konnani ne     suki da nante…
\nmou hitori ni shinai de     deatta koro
\nkimi no hou ga watashi ni muchuu datta ne
\nsonna koto omoidashite
\nme no mae no sekai ga shindeku
\nwatashi mo yowai naa tte saikin kanjiteru
\nmukiau no ga kowakunaru<\/p>\n

kokoro no yami ni kimi ga HIKARI wo kurete
\nsono HIKARI wo watashi ga mamotte yuku kara ne<\/p>\n

mitsumerarete     koi hanabi
\nkimi no me ni utsuru watashi     kienai de…!<\/p>\n

konnani ne     suki da nante…
\nmou hitori ni shinai de     wasurenai de
\ndare yori mo chikaku ni iru kara ne
\nKAKKO nante waruku tatte
\ndonna sugata mo itoshii yo
\nhitomi ni utsushidasu subete no dekigoto wo
\nissho ni kanjite aruite ikou
\nkokoro GYUtto tsunaide iyou
\nkimi ga kureta…koi hanabi<\/p>\n\n<\/div>

English translation<\/h2>\n
\n\n

\tTrying not to hurt anyone
\n\tand trying to keep yourself from getting hurt
\n\tYou, who bears scars that can’t be healed<\/p>\n

\tThough your kindness is kind of clumsy
\n\tAnd you put on such obvious displays of strength<\/p>\n

\tEvery time I see your smile, I like you more and more
\n\tDon’t suddenly turn quiet     You warm up my heart<\/p>\n

\tSparks of love     that I gaze at
\n\tThe image of me that’s reflected in your eyes     Don’t let that disappear!
\n\tI’m closer to you than anyone
\n\tDon’t keep up the act
\n\tI want you to rely on me more
\n\t“I’m fine like this” you say unconvincingly, and laugh
\n\tBut I just want to hug you and hold you tight
\n\tFeeling like I’ll be crushed by this love<\/p>\n

\tNo matter what happens
\n\tI know we can overcome anything
\n\tand I want to keep encouraging you, always<\/p>\n

\tSo don’t store your feelings away
\n\tI want you to pour them out before it turns painful<\/p>\n

\tI want you to need me more
\n\tI want to feel needed,     always and forever<\/p>\n

\tLiking you     this much…
\n\tDon’t leave me alone anymore     When we first met
\n\tYou were the one who was more crazy about me
\n\tPlease remember that feeling
\n\tLet it color the world before your eyes
\n\tLately, I feel like I’m so weak
\n\tBecoming fearful of looking straight at your face<\/p>\n

\tIn the depths of my heart, you light my way
\n\tThe light you gave me keeps on protecting me<\/p>\n

\tSparks of love     that I gaze at
\n\tThe me that’s reflected in your eyes     Don’t let that disappear…!<\/p>\n

\tLoving you     this much…
\n\tDon’t leave me alone anymore     Don’t forget
\n\tthat I’m closer to you than anyone
\n\tNo matter how bad you look
\n\tWhatever you show me, it’s all lovely to me
\n\tEverything that’s reflected in your eyes
\n\tI want to experience them with you
\n\tI want to join our hearts together tightly
\n\tYou’ve given me….these sparks of love<\/p>\n\n<\/div>

Japanese<\/h2>\n
\n\n

\u8ab0\u3082\u50b7\u4ed8\u3051\u306a\u3044\u3088\u3046\u306b
\n\u81ea\u5206\u3082\u50b7\u4ed8\u304b\u306a\u3044\u3088\u3046\u306b
\n\u7652\u3048\u306a\u3044\u50b7\u62b1\u3048\u308b\u541b\u306f<\/p>\n

\u512a\u3057\u3055\u304c\u3061\u3087\u3063\u3068\u7121\u5668\u7528\u3067
\n\u5f37\u304c\u308a\u3070\u304b\u308a\u304c\u76ee\u7acb\u3063\u3066\u3057\u307e\u3046\u3051\u3069<\/p>\n

\u305d\u306e\u7d20\u9854\u77e5\u308b\u305f\u3073\u306b\u597d\u304d\u306b\u306a\u3063\u3066\u304f\u3088
\n\u6025\u306b\u3060\u307e\u3089\u306a\u3044\u3067\u3000\u6c17\u6301\u3061\u71b1\u304f\u306a\u308b<\/p>\n

\u898b\u3064\u3081\u3089\u308c\u3066\u3000\u604b\u82b1\u706b
\n\u541b\u306e\u77b3\uff08\u3081\uff09\u306b\u6620\u308b\u79c1\u3000\u6d88\u3048\u306a\u3044\u3067\uff01
\n\u8ab0\u3088\u308a\u3082\u8fd1\u304f\u306b\u5c45\u308b\u304b\u3089\u306d
\n\u30ab\u30c3\u30b3\u306a\u3093\u3066\u3064\u3051\u3066\u306a\u3044\u3067
\n\u3082\u3063\u3068\u983c\u3063\u3066\u6b32\u3057\u3044\u306e\u306b
\n\u3053\u308c\u304f\u3089\u3044\u5e73\u6c17\u3055\u3063\u3066\u7121\u7406\u3057\u3066\u7b11\u3063\u3066\u308b
\n\u541b\u3092\u30ae\u30e5\u30c3\u3068\u62b1\u304d\u7de0\u3081\u305f\u3044\u3088
\n\u611b\u3057\u3055\u306b\u6f70\u3055\u308c\u305d\u3046<\/p>\n

\u4f55\u304c\u3042\u3063\u305f\u3068\u3057\u3066\u3082
\n\u304d\u3063\u3068\u4e57\u308a\u8d8a\u3048\u3089\u308c\u308b\u3088\u3063\u3066
\n\u305a\u3063\u3068\u52b1\u307e\u3057\u7d9a\u3051\u305f\u3044<\/p>\n

\u3060\u304b\u3089\u6c17\u6301\u3061\u6e9c\u3081\u306a\u3044\u3067
\n\u82e6\u3057\u304f\u306a\u308b\u524d\u306b\u3076\u3064\u3051\u3066\u6b32\u3057\u3044\u3088<\/p>\n

\u79c1\u3060\u3063\u3066\u3082\u3063\u3068\u5fc5\u8981\u3068\u3055\u308c\u3066\u308b\u3063\u3066
\n\u611f\u3058\u3066\u3044\u305f\u3044\u306e\u3000\u3044\u3064\u3082\u3044\u3064\u307e\u3067\u3082<\/p>\n

\u3053\u3093\u306a\u306b\u306d\u3000\u597d\u304d\u3060\u306a\u3093\u3066\u2026
\n\u3082\u3046\u72ec\u308a\u306b\u3057\u306a\u3044\u3067\u3000\u51fa\u4f1a\u3063\u305f\u9803
\n\u541b\u306e\u65b9\u304c\u79c1\u306b\u5922\u4e2d\u3060\u3063\u305f\u306d
\n\u305d\u3093\u306a\u4e8b\u601d\u3044\u51fa\u3057\u3066
\n\u76ee\u306e\u524d\u306e\u4e16\u754c\u304c\u6ef2\u3093\u3067\u304f
\n\u79c1\u3082\u5f31\u3044\u306a\u3041\u3063\u3066\u6700\u8fd1\u611f\u3058\u3066\u308b
\n\u5411\u304d\u5408\u3046\u306e\u304c\u6016\u304f\u306a\u308b<\/p>\n

\u5fc3\u306e\u95c7\u306b\u541b\u304c\u30d2\u30ab\u30ea\u3092\u304f\u308c\u3066
\n\u305d\u306e\u30d2\u30ab\u30ea\u3092\u79c1\u304c\u5b88\u3063\u3066\u884c\u304f\u304b\u3089\u306d<\/p>\n

\u898b\u3064\u3081\u3089\u308c\u3066\u3000\u604b\u82b1\u706b
\n\u541b\u306e\u77b3\uff08\u3081\uff09\u306b\u6620\u308b\u79c1\u3000\u6d88\u3048\u306a\u3044\u3067\u2026\uff01<\/p>\n

\u3053\u3093\u306a\u306b\u306d\u3000\u597d\u304d\u3060\u306a\u3093\u3066\u2026
\n\u3082\u3046\u72ec\u308a\u306b\u3057\u306a\u3044\u3067\u3000\u5fd8\u308c\u306a\u3044\u3067
\n\u8ab0\u3088\u308a\u3082\u8fd1\u304f\u306b\u5c45\u308b\u304b\u3089\u306d
\n\u30ab\u30c3\u30b3\u306a\u3093\u3066\u60aa\u304f\u305f\u3063\u3066
\n\u3069\u3093\u306a\u59ff\u3082\u611b\u3057\u3044\u3088
\n\u77b3\u306b\u6620\u3057\u51fa\u3059\u5168\u3066\u306e\u51fa\u6765\u4e8b\u3092
\n\u4e00\u7dd2\u306b\u611f\u3058\u3066\u6b69\u3044\u3066\u3044\u3053\u3046
\n\u5fc3\u30ae\u30e5\u30c3\u3068\u7e4b\u3044\u3067\u3044\u3088\u3046
\n\u541b\u304c\u304f\u308c\u305f\u2026\u604b\u82b1\u706b<\/p>\n<\/div><\/div>\n

> download as rich text file<\/a>
\n========================================
\n[1] Koi Hanabi. lit. Love[‘s] fireworks. “Fireworks” have a very concrete connotation in English. I thought “sparks” would be more descriptive.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

artist: Takaoka Ai title: Koi hanabi | Sparks of Love [1] discs: fiction (album)             Koi Hanabi (single)<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[10],"tags":[28],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/191"}],"collection":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=191"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/191\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":396,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/191\/revisions\/396"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=191"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=191"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=191"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}