{"id":204,"date":"2015-11-27T11:42:46","date_gmt":"2015-11-27T19:42:46","guid":{"rendered":"http:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/?p=204"},"modified":"2016-01-14T08:06:37","modified_gmt":"2016-01-14T16:06:37","slug":"alan-yume-no-garden-garden-of-dreams-japanese-lyrics-with-english-translation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/?p=204","title":{"rendered":"alan – Yume no Garden [Japanese lyrics with English translation]"},"content":{"rendered":"

artist: alan
\ntitle: Yume no GAADEN | Garden of Dreams
\ndisc: Voice of EARTH<\/a> (album)<\/p>\n

lyrics: alan \/ Kawanabe Yumi
\nmusic: \u83ca\u6c60\u4e00\u4ec1 Kikuchi Kazuhito
\narrangement: ats-<\/p>\n

\n

Romanization<\/h2>\n
\n\n

bonyari to nagameteta
\nkumo no iro yukkuri to
\nawai sora tokedashite
\nyureugoku omoi\t<\/p>\n

kiesou ni yurayura to
\nomokage wo nokoshita
\ntoki wo koe tooku made
\nhibikasete kodou wo…<\/p>\n

maiochita hitohira no
\nomoide wo tadori yuku
\nkaze ga fuki hana yurashi
\nkoboresou na namida
\nfurimukeba ichimen ni
\nnatsukashii kaori ga
\nmichibiite ano hibi wa yomigaeru<\/p>\n

me wo tojireba
\nyume no naka e ochiteku
\nanata no ude
\ntsutsumare oboreteyuku
\ndouka nido to
\nhanarete shimawanu you ni
\nhakanai yozora ga furasu negai<\/p>\n

yoru ga fukete hoshi nemuri
\nsabishisa wa tsunori yuku
\nkono mune ni osaetemo
\nafuredasu omoi<\/p>\n

yubisaki ni nokotteru
\nnukumori ga hirogatte
\ntoozakaru omoide wa yomigaeru<\/p>\n

me wo tojireba
\nyume no naka e ochiteku
\nyasashii anata no soba
\nhanarerarezu
\ndouka yoru ga
\nowatte shimawanu you ni
\nhakanai yozora ga furasu negai<\/p>\n

me wo tojireba
\nyume de semete aitai
\negaku hitotsu hitotsu
\nsubete itoshii
\ntodoketakute
\nsamayou KOTOBA atsume
\nhakanai yozora ga furasu negai<\/p>\n\n<\/div>

English translation<\/h2>\n
\n\n

\tAbsently I gazed
\n\tas the faint sky
\n\tmelted into the color of the clouds
\n\tlike my wavering thoughts\t<\/p>\n

\tThe shadow that was left behind
\n\tflickers like it will disappear
\n\tPassing through distant time
\n\tthe pulse that keeps reverberating…<\/p>\n

\tI’m following a piece of memory
\n\tthat fluttered down to me
\n\tA flower swaying in the billowing wind
\n\tTears about to spill over
\n\tIf I turn back, a sign,
\n\ta nostalgic scent,
\n\tleads me back to those days<\/p>\n

\tIf I close my eyes
\n\tI fall back into that dream
\n\tI sink into your arms
\n\twrapped around me
\n\tSomehow, don’t let us
\n\tbe separated ever again
\n\tThis wish showers down from the transient night sky<\/p>\n

\tAs the night grows late in a starry slumber
\n\tthe loneliness gathers
\n\tEven though I hold back my heart,
\n\tthe feelings overflow<\/p>\n

\tThe warmth that remains
\n\tin my fingertips spreads out
\n\tcalling back those faraway memories<\/p>\n

\tIf I close my eyes
\n\tI fall back into that dream
\n\tWithout being separated
\n\tfrom your side
\n\tSomehow, don’t
\n\tlet the night end
\n\tThis wish showers down from the transient night sky<\/p>\n

\tWhen I close my eyes,
\n\tat the least, I want to see you in my dreams
\n\tAll lovingly
\n\tcreated one by one
\n\tI want them to reach you
\n\tGathering these wandering words
\n\tThis wish showers down from the transient night sky<\/p>\n\n<\/div>

Japanese<\/h2>\n
\n\n

\u307c\u3093\u3084\u308a\u3068\u773a\u3081\u3066\u305f
\n\u96f2\u306e\u8272\u3086\u3063\u304f\u308a\u3068
\n\u6de1\u3044\u7a7a\u6eb6\u3051\u51fa\u3057\u3066
\n\u63fa\u308c\u52d5\u304f\u60f3\u3044<\/p>\n

\u6d88\u3048\u305d\u3046\u306b\u3086\u3089\u3086\u3089\u3068
\n\u9762\u5f71\u3092\u6b8b\u3057\u305f
\n\u6642\u3092\u8d8a\u3048\u9060\u304f\u307e\u3067
\n\u97ff\u304b\u305b\u3066\u9f13\u52d5\u3092\u2026<\/p>\n

\u821e\u3044\u843d\u3061\u305f\u4e00\u7247\u306e
\n\u601d\u3044\u51fa\u3092\u8fbf\u308a\u884c\u304f
\n\u98a8\u304c\u5439\u304d\u82b1\u63fa\u3089\u3057
\n\u3053\u307c\u308c\u305d\u3046\u306a\u6d99
\n\u632f\u308a\u5411\u3051\u3070\u4e00\u9762\u306b
\n\u61d0\u304b\u3057\u3044\u9999\u308a\u304c
\n\u5c0e\u3044\u3066\u3042\u306e\u65e5\u3005\u306f\u8607\u308b<\/p>\n

\u76ee\u3092\u9589\u3058\u308c\u3070
\n\u5922\u306e\u4e2d\u3078\u5815\u3061\u3066\u304f
\n\u3042\u306a\u305f\u306e\u8155
\n\u5305\u307e\u308c\u6eba\u308c\u3066\u3086\u304f
\n\u3069\u3046\u304b\u4e8c\u5ea6\u3068
\n\u96e2\u308c\u3066\u3057\u307e\u308f\u306c\u3088\u3046\u306b
\n\u511a\u3044\u591c\u7a7a\u304c\u964d\u3089\u3059\u9858\u3044<\/p>\n

\u591c\u304c\u66f4\u3051\u3066\u661f\u7720\u308a
\n\u5bc2\u3057\u3055\u306f\u52df\u308a\u3086\u304f
\n\u3053\u306e\u80f8\u306b\u6291\u3048\u3066\u3082
\n\u6ea2\u308c\u51fa\u3059\u60f3\u3044<\/p>\n

\u6307\u5148\u306b\u6b8b\u3063\u3066\u308b
\n\u306c\u304f\u3082\u308a\u304c\u5e83\u304c\u3063\u3066
\n\u9060\u3056\u304b\u308b\u601d\u3044\u51fa\u306f\u8607\u308b<\/p>\n

\u76ee\u3092\u9589\u3058\u308c\u3070
\n\u5922\u306e\u4e2d\u3078\u5815\u3061\u3066\u304f
\n\u512a\u3057\u3044\u3042\u306a\u305f\u306e\u5074
\n\u96e2\u308c\u3089\u308c\u305a
\n\u3069\u3046\u304b\u591c\u304c
\n\u7d42\u308f\u3063\u3066\u3057\u307e\u308f\u306c\u3088\u3046\u306b
\n\u511a\u3044\u591c\u7a7a\u304c\u964d\u3089\u3059\u9858\u3044<\/p>\n

\u76ee\u3092\u9589\u3058\u308c\u3070
\n\u5922\u3067\u305b\u3081\u3066\u9022\u3044\u305f\u3044
\n\u63cf\u304f1\u30641\u3064
\n\u5168\u3066\u611b\u3057\u3044
\n\u5c4a\u3051\u305f\u304f\u3066
\n\u5f77\u5fa8\u3046\u30b3\u30c8\u30d0\u96c6\u3081
\n\u511a\u3044\u591c\u7a7a\u304c\u964d\u3089\u3059\u9858\u3044<\/p>\n<\/div><\/div>\n

> download as rich text file<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

artist: alan title: Yume no GAADEN | Garden of Dreams disc: Voice of EARTH (album)<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[10],"tags":[40],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/204"}],"collection":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=204"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/204\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":755,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/204\/revisions\/755"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=204"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=204"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=204"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}