{"id":218,"date":"2015-11-27T16:04:59","date_gmt":"2015-11-28T00:04:59","guid":{"rendered":"http:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/?p=218"},"modified":"2016-01-13T13:28:46","modified_gmt":"2016-01-13T21:28:46","slug":"mirai-butterfly-japanese-lyrics-with-english-translation-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/?p=218","title":{"rendered":"mirai – Butterfly [Japanese lyrics with English translation]"},"content":{"rendered":"

artist: mirai
\ntitle: Butterfly
\ndisc: blue<\/a> (mini-album)<\/p>\n

lyrics: Yuka Matsumoto
\nmusic, arrangement: Keiichi Takahashi<\/p>\n

\n

Romanization<\/h2>\n
\n\n

soba ni iru dake ja mou
\nWhat do you think now? I don’t know
\nwakari aenai yo
\nBaby, please look in my eyes
\nkizukanai furi shitemo
\nWhat do you want now? I don’t know
\nsameteiru mitai
\nBaby, give me one more chance<\/p>\n

sou dayo ne     kawaranai mama
\nirarenainda ne     Everything toki wa sugi
\nI feel like you’re leaving
\nI can’t stand it anymore
\nkimi wa jiyuu da shi     suki ni sureba ii yo<\/p>\n

Flying butterfly
\nIt’s my little heart     nakanaide
\nNothing better kono mama de itemo
\nFlying butterfly
\nI need the strength to go on     SAYONARA
\nFly, fly     namida no hane de<\/p>\n

hitotsu no koi ga owaru
\nWhat do you think now? I don’t know
\nheiki na furi shitemo
\nYou’ll never know. My secrets
\nhonto no koto wa itsumo
\nI can’t tell you. I wanna be with you
\ntomodachi ni nante
\nYou are kidding. Break my heart<\/p>\n

kinou made     koibito datta ne
\nsoshite     ashita kara     I’m alone     omoide ne
\nI have lived and learned
\nSometimes I hurt myself
\nkanashimi wa yagate     usureyuku mono yo<\/p>\n

Flying butterfly
\nIt’s my little heart     daijoubu
\nAnother time     kaze wa yasashii yo
\nFlying butterfly
\nI need the strength to go on     SAYONARA
\nFly, fly     kirei na hane de<\/p>\n

Flying butterfly
\nIt’s my little heart     nakanaide
\nNothing better     kono mama de itemo
\nFlying butterfly
\nI need the strength to go on     SAYONARA
\nFly, fly     namida no hane de<\/p>\n

Flying butterfly
\nIt’s my little heart     daijoubu
\nAnother time
\nkaze wa yasashii yo
\nFlying butterfly
\nI need the strength to go on     SAYONARA
\nFly, fly     kirei na hane de<\/p>\n

Flying butterfly
\nIt’s my little heart     nakanai yo
\nAnother time
\nkaze wa yasashikute
\nFlying butterfly
\nI need the strength to go on     habataku
\nFly, fly     karenai hana made<\/p>\n\n<\/div>

English translation<\/h2>\n
\n\n

\tI can’t just be with you anymore
\n\tWhat do you think now? I don’t know
\n\tWe can’t understand each other
\n\tBaby, please look in my eyes
\n\tEven though you’re pretending you don’t notice it
\n\tWhat do you want now? I don’t know
\n\tIt seems like things have faded
\n\tBaby, give me one more chance<\/p>\n

\tYes, staying in this unchanging state
\n\tcan’t last forever. Everything passes with time
\n\tI feel like you’re leaving
\n\tI can’t stand it anymore
\n\tYou are free. You can do what you want<\/p>\n

\tFlying butterfly
\n\tIt’s my little heart,     I mustn’t cry
\n\tNothing better will happen like this
\n\tFlying butterfly
\n\tI need the strength to go on     and say goodbye
\n\tFly, fly     on wings of tears<\/p>\n

\tThis love ends.
\n\tWhat do you think now? I don’t know
\n\tI act like it’s all right, but
\n\tYou’ll never know. My secrets,
\n\tthe truth, are forever things that
\n\tI can’t tell you. I wanna be with you
\n\t“Let’s be friends” ?
\n\tYou are kidding. Break my heart<\/p>\n

\tUntil yesterday we were lovers
\n\tFrom tomorrow, I’m alone     with only memories
\n\tI have lived and learned
\n\tSometimes I hurt myself
\n\tThe sadness will eventually fade<\/p>\n

\tFlying butterfly
\n\tIt’s my little heart,     I’m all right
\n\tAnother time, the wind will be kind
\n\tFlying butterfly
\n\tI need the strength to go on     and say goodbye
\n\tFly, fly     on beautiful wings<\/p>\n

\tFlying butterfly
\n\tIt’s my little heart,     I mustn’t cry
\n\tNothing better will happen if we stay like this
\n\tFlying butterfly
\n\tI need the strength to go on     and say goodbye
\n\tFly, fly     on wings of tears<\/p>\n

\tFlying butterfly
\n\tIt’s my little heart,     I’m all right
\n\tAnother time
\n\tThe wind will be kind
\n\tFlying butterfly
\n\tI need the strength to go on     and say goodbye
\n\tFly, fly     on beautiful wings<\/p>\n

\tFlying butterfly
\n\tIt’s my little heart, I won’t cry
\n\tAnother time
\n\tThe wind will be gentle
\n\tFlying butterfly
\n\tI need the strength to go on     and say goodbye
\n\tFly, fly     until I find a flower that isn’t withered<\/p>\n\n<\/div>

Japanese<\/h2>\n
\n\n

\u305d\u3070\u306b\u3044\u308b\u3060\u3051\u3058\u3083\u3082\u3046
\nWhat do you think now? I don’t know
\n\u308f\u304b\u308a\u3042\u3048\u306a\u3044\u3088
\nBaby, please look in my eyes
\n\u6c17\u3065\u304b\u306a\u3044\u3075\u308a\u3057\u3066\u3082
\nWhat do you want now? I don’t know
\n\u51b7\u3081\u3066\u3044\u308b\u307f\u305f\u3044
\nBaby, give me one more chance<\/p>\n

\u305d\u3046\u3060\u3088\u306d\u3000\u5909\u308f\u3089\u306a\u3044\u307e\u307e
\n\u3044\u3089\u308c\u306a\u3044\u3093\u3060\u306d\u3000Everything\u3000\u6642\u306f\u904e\u304e
\nI feel like you’re leaving
\nI can’t stand it anymore
\n\u541b\u306f\u81ea\u7531\u3060\u3057\u3000\u597d\u304d\u306b\u3059\u308c\u3070\u3044\u3044\u3088<\/p>\n

Flying butterfly
\nIt’s my little heart\u3000\u6ce3\u304b\u306a\u3044\u3067
\nNothing better\u3000\u3053\u3053\u307e\u307e\u3067\u3044\u3066\u3082
\nFlying butterfly
\nI need the strength to go on\u3000\u30b5\u30e8\u30ca\u30e9
\nFly, fly\u3000\u6d99\u306e\u7fbd\u3067<\/p>\n

\u3072\u3068\u3064\u306e\u604b\u304c\u7d42\u308f\u308b
\nWhat do you think now? I don’t know
\n\u5e73\u6c17\u306a\u3075\u308a\u3057\u3066\u3082
\nYou’ll never know. My secrets
\n\u307b\u3093\u3068\u306e\u3053\u3068\u306f\u3044\u3064\u3082
\nI can’t tell you. I wanna be with you
\n\u53cb\u9054\u306b\u306a\u3093\u3066
\nYou are kidding. Break my heart<\/p>\n

\u304d\u306e\u3046\u307e\u3067\u3000\u604b\u4eba\u3060\u3063\u305f\u306d
\n\u305d\u3057\u3066\u3000\u660e\u65e5\u304b\u3089\u3000I’m alone\u3000\u601d\u3044\u51fa\u306d
\nI have lived and learned
\nSometimes I hurt myself
\n\u60b2\u3057\u307f\u306f\u3084\u304c\u3066\u3000\u8584\u308c\u3086\u304f\u3082\u306e\u3088<\/p>\n

Flying butterfly
\nIt’s my little heart\u3000\u5927\u4e08\u592b
\nAnother time\u3000\u98a8\u306f\u512a\u3057\u3044\u3088
\nFlying butterfly
\nI need the strength to go on\u3000\u30b5\u30e8\u30ca\u30e9
\nFly, fly\u3000\u7dba\u9e97\u306a\u7fbd\u3067<\/p>\n

Flying butterfly
\nIt’s my little heart\u3000\u6ce3\u304b\u306a\u3044\u3067
\nNothing better\u3000\u3053\u306e\u307e\u307e\u3067\u3044\u3066\u3082
\nFlying butterfly
\nI need the strength to go on\u3000\u30b5\u30e8\u30ca\u30e9
\nFly, fly\u3000\u6d99\u306e\u7fbd\u3067<\/p>\n

Flying butterfly
\nIt’s my little heart\u3000\u5927\u4e08\u592b
\nAnother time
\n\u98a8\u306f\u512a\u3057\u3044\u3088
\nFlying butterfly
\nI need the strength to go on\u3000\u30b5\u30e8\u30ca\u30e9
\nFly, fly\u3000\u7dba\u9e97\u306a\u7fbd\u3067<\/p>\n

Flying butterfly
\nIt’s my little heart\u3000\u6ce3\u304b\u306a\u3044\u3088
\nAnother time
\n\u98a8\u306f\u512a\u3057\u304f\u3066
\nFlying butterfly
\nI need the strength to go on\u3000\u7fbd\u3070\u305f\u304f
\nFly, fly\u3000\u67af\u308c\u306a\u3044\u82b1\u307e\u3067<\/p>\n<\/div><\/div>\n

> download as rich text file<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

artist: mirai title: Butterfly disc: blue (mini-album)<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[10],"tags":[35],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/218"}],"collection":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=218"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/218\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":725,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/218\/revisions\/725"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=218"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=218"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=218"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}