{"id":2231,"date":"2018-03-14T23:08:39","date_gmt":"2018-03-15T06:08:39","guid":{"rendered":"http:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/?p=2231"},"modified":"2018-03-14T23:08:39","modified_gmt":"2018-03-15T06:08:39","slug":"atsumi-saori-kamisama-ga-miteru-japanese-lyrics-with-english-translation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/?p=2231","title":{"rendered":"Atsumi Saori – Kamisama ga miteru [Japanese lyrics with English translation]"},"content":{"rendered":"

artist: \u30a2\u30c4\u30df\u30b5\u30aa\u30ea\u3000Atsumi Saori
\ntitle: \u795e\u69d8\u304c\u307f\u3066\u308b\u3000Kamisama ga miteru | God is watching
\ndiscs: Sorairo Nostalgy<\/a> (album)
\n            Tokyo Clumsy Days<\/a> (album)<\/p>\n

lyrics, music, arrangement: Atsumi Saori<\/p>\n

\n

Romanization<\/h2>\n
\n\n

namida wa chokin shite     sono bun     waraeru kara [1]
\nkanarazu     kamisama ga miteru     kitto dokoka de<\/p>\n

donnani tsurakutemo     donnani naitemo
\nima no tokoro wa     kawarisou mo nai<\/p>\n

dakara ookina     yume wo chiisaku kudaite
\nsukoshi-zutsu     kanaeyou     sono houhou wo     sagashite ikou<\/p>\n

namida wa chokin shite     sono bun     waraeru kara [1]
\nkanarazu     kamisama ga miteru     kitto dokoka de<\/p>\n

totemo kurushikute     hitori de kiita uta
\nhashiranakute mo     waratte iyou to itteta uta<\/p>\n

boku wa guuzen     un’yoku ikiteru kara
\nsonna ni waruku wa nai     boku no unmei<\/p>\n

itsuka kono omoi wa     suteki na omoide ni naru<\/p>\n

namida wa chokin shite     sono bun     waraeru kara [1]
\nkanarazu     kamisama ga miteru     kitto dokoka de<\/p>\n

mousugu yoru ga akeru     kyou ga senaka wo osu
\nkanarazu     kamisama ga miteru     kitto dokoka de<\/p>\n

nakigao mo egao mo<\/p>\n

Lalala…<\/p>\n\n<\/div>

English translation<\/h2>\n
\n\n

\tWith the tears I’m shedding now,     I’m saving up     for a time when I can laugh [1]
\n\tSurely,     God is watching     from somewhere<\/p>\n

\tNo matter how painful it is,     or how much I cry
\n\tThings right now don’t seem like they will change at all<\/p>\n

\tSo I break up my big dreams into small pieces
\n\tAnd search for ways to make them come true, little by little<\/p>\n

\tWith the tears I’m shedding now,     I’m saving up     for a time when I can laugh [1]
\n\tSurely,     God is watching     from somewhere<\/p>\n

\tWhen I was suffering so much,     alone, I heard a song
\n\tThat told me, I don’t have to run away, I can go on with a smile<\/p>\n

\tUnexpectedly,     I am living on with good luck
\n\tIt’s not so bad, my fate<\/p>\n

\tSomeday, these feelings     will become beautiful memories<\/p>\n

\tWith the tears I’m shedding now,     I’m saving up     for a time when I can laugh [1]
\n\tSurely,     God is watching     from somewhere<\/p>\n

\tSoon, the night will become dawn     Today pushes me forward
\n\tSurely,     God is watching     from somewhere<\/p>\n

\tWhen we are crying, and when we are smiling<\/p>\n

Lalala…<\/p>\n\n<\/div>

Japanese<\/h2>\n
\n\n

\u6d99\u306f\u8caf\u91d1\u3057\u3066\u3000\u305d\u306e\u5206\u3000\u7b11\u3048\u308b\u304b\u3089
\n\u5fc5\u305a\u3000\u795e\u69d8\u304c\u307f\u3066\u308b\u3000\u304d\u3063\u3068\u3069\u3053\u304b\u3067<\/p>\n

\u3069\u3093\u306a\u306b\u8f9b\u304f\u3066\u3082\u3000\u3069\u3093\u306a\u306b\u6ce3\u3044\u3066\u3082
\n\u4eca\u306e\u3068\u3053\u308d\u306f\u3000\u5909\u308f\u308a\u305d\u3046\u3082\u306a\u3044<\/p>\n

\u3060\u304b\u3089\u5927\u304d\u306a\u3000\u5922\u3092\u5c0f\u3055\u304f\u7815\u3044\u3066
\n\u5c11\u3057\u305a\u3064\u3000\u53f6\u3048\u3088\u3046\u3000\u305d\u306e\u65b9\u6cd5\u3092\u3000\u63a2\u3057\u3066\u884c\u3053\u3046<\/p>\n

\u6d99\u306f\u8caf\u91d1\u3057\u3066\u3000\u305d\u306e\u5206\u3000\u7b11\u3048\u308b\u304b\u3089
\n\u5fc5\u305a\u3000\u795e\u69d8\u304c\u307f\u3066\u308b\u3000\u304d\u3063\u3068\u3069\u3053\u304b\u3067<\/p>\n

\u3068\u3066\u3082\u82e6\u3057\u304f\u3066\u3000\u4e00\u4eba\u3067\u8074\u3044\u305f\u6b4c
\n\u8d70\u3089\u306a\u304f\u3066\u3082\u3000\u7b11\u3063\u3066\u3044\u3088\u3046\u3068\u3044\u3063\u3066\u305f\u6b4c<\/p>\n

\u50d5\u306f\u5076\u7136\u3000\u904b\u3088\u304f\u751f\u304d\u3066\u308b\u304b\u3089
\n\u305d\u3093\u306a\u306b\u60aa\u304f\u306f\u306a\u3044\u3000\u50d5\u306e\u904b\u547d<\/p>\n

\u3044\u3064\u304b\u3053\u306e\u601d\u3044\u306f\u3000\u7d20\u6575\u306a\u601d\u3044\u51fa\u306b\u306a\u308b<\/p>\n

\u6d99\u306f\u8caf\u91d1\u3057\u3066\u3000\u305d\u306e\u5206\u3000\u7b11\u3048\u308b\u304b\u3089
\n\u5fc5\u305a\u3000\u795e\u69d8\u304c\u307f\u3066\u308b\u3000\u304d\u3063\u3068\u3069\u3053\u304b\u3067<\/p>\n

\u3082\u3046\u3059\u3050\u591c\u304c\u660e\u3051\u308b\u3000\u4eca\u65e5\u304c\u80cc\u4e2d\u3092\u62bc\u3059
\n\u5fc5\u305a\u3000\u795e\u69d8\u304c\u307f\u3066\u308b\u3000\u304d\u3063\u3068\u3069\u3053\u304b\u3067<\/p>\n

\u6ce3\u304d\u9854\u3082\u7b11\u9854\u3082<\/p>\n

Lalala…<\/p>\n<\/div><\/div>\n

==========
\n[1] namida wa chokin shite sono bun waraeru kara<\/strong>: more literally, “The tears I’m saving now, to the extent that I’ve cried, that’s how much I can laugh [in the future].” More at the concept of karma–the sadness and suffering of the singer in the now, will earn her an equal amount of happiness and laughter in the future. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

artist: \u30a2\u30c4\u30df\u30b5\u30aa\u30ea\u3000Atsumi Saori title: \u795e\u69d8\u304c\u307f\u3066\u308b\u3000Kamisama ga miteru | God is watching discs: Sorairo Nostalgy (album)             Tokyo Clumsy Days (album)<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[10],"tags":[42],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2231"}],"collection":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2231"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2231\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2235,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2231\/revisions\/2235"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2231"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2231"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2231"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}