{"id":2242,"date":"2018-03-16T00:30:15","date_gmt":"2018-03-16T07:30:15","guid":{"rendered":"http:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/?p=2242"},"modified":"2018-03-16T00:30:15","modified_gmt":"2018-03-16T07:30:15","slug":"hisakawa-aya-shiny-day-japanese-lyrics-with-english-translation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/?p=2242","title":{"rendered":"Hisakawa Aya – Shiny Day [Japanese lyrics with English translation]"},"content":{"rendered":"

artist: \u4e45\u5ddd\u7dbe\u3000Hisakawa Aya
\ntitle: Shiny Day
\ndisc: Hi-Ka-Ri<\/a> (album)<\/p>\n

lyrics: \u7530\u5cf6\u6d69\u4e8c | Tajima Kouji
\nmusic, arrangement\uff1a \u5c71\u672c\u306f\u308b\u304d\u3061 | Yamamoto Harukichi<\/p>\n

\n

Romanization<\/h2>\n
\n\n

saigo no     KAABU nukeru to\t    (yoso mishinaide)
\ntakaku haeru matenrou\t\t    (mou sugu ne)
\n     hashiri nareta hazu no\t\t    kono michi dakeredo mo
\n     mata hitotsu mitsuketa\t\t    chiisana SENSEESHON
\nasa ni tabaneta kami wo hodokeba araitate ga
\nkasuka ni hirogaru     sono naka de kanjita no     nani yorimo     daisuki yo
\nAARUGUREI to     kirameku     Shiny Day<\/p>\n

toki ni wa     sameta kibun de\t    (GARA ja nai yo)
\nkuroi iro no SANGURASU\t\t    (niawanai)
\n     kono machi wa     itsudemo watashi ni yasashikute
\n     KASA KASA no kokoro mo     tachimachi DEKOREESHON [1]
\nnishi no kanata no sora ga     shinku ni irodorareru
\nmabataku you ni akari no     sono naka de kanjita no     daisuki yo
\nJORUJU SUURA to     kurekake     Shiny Day [2]<\/p>\n

    yakisugi no TOOSUTO     itsumo to chigau JAMU
\n     tameshite miyou ka na     chiisana BARIEESHON
\nhizashi ga mado no soto de     oide to sasoikakeru
\nPETANKOHIIRU [3] no kutsu de     tokei mo hazushita mama
\njibun makase no michi wo arukeba     kotori-tachi no
\nmujaki na HAAMONII hibiku sora no     sono shita de kanjita no     daisuki yo
\nBANANA SHEIKU to     okinuke     Shiny Day
\nAARUGUREI to     kirameku     Shiny Day
\nJORUJU SUURA to     kurekake     Shiny Day<\/p>\n\n<\/div>

English translation<\/h2>\n
\n\n

\tRounding the last curve\t\t    (don’t look away)
\n\tThe skyscraper, shining tall \t    (almost there)
\n\t     Though I must have gotten used to running on this road,
\n\t     I still felt a small sensation
\n\tWhen I untie my hair, that I had put up in the morning, the freshly washed scent
\n\tspreads out — In the midst of it, I felt, more than anything, that I love
\n\tthe Shiny Day, sparkling with Earl Gray<\/p>\n

\tSometimes, I have a cold expression\t    (but it’s not like me)
\n\tIt’s my black sunglasses\t\t\t    (they don’t suit me)
\n\t     This city has always been kind to me
\n\t     Even a rough heart     suddenly becomes colorful [1]
\n\tWhen the sky to the west is painted in vivid red
\n\tIlluminated in the flicker of that light,     I felt, that I love
\n\tthis Shiny Day, ending like a Georges Seurat painting [2]<\/p>\n

\t     Slightly burned toast,     with a different jam
\n\t     Let’s try them,     these small variations
\n\tThe rays of sunshine outside my window     are inviting me
\n\tto go out in my flats [3],     leaving behind my watch
\n\tIf I just walk on my own road, where the innocent harmonies of little birds
\n\techo in the sky — Under those songs, I felt that I love
\n\tthe Shiny Day that I awaken to with a banana shake
\n\tthe Shiny Day, sparkling with Earl Gray
\n\tthe Shiny Day, ending like a Georges Suerat paining<\/p>\n\n<\/div>

Japanese<\/h2>\n
\n\n

\u6700\u5f8c\u306e\u3000\u30ab\u30fc\u30d6\u629c\u3051\u308b\u3068\u3000\t\uff08\u3088\u305d\u898b\u3057\u306a\u3044\u3067\uff09
\n\u9ad8\u304f\u6620\u3048\u308b\u6469\u5929\u697c\t   \uff08\u3082\u3046\u3059\u3050\u306d\uff09
\n\u3000\u3000\u8d70\u308a\u6163\u308c\u305f\u306f\u305a\u306e\t    \u3053\u306eHighway\uff08\u307f\u3061\uff09\u3060\u3051\u308c\u3069\u3082
\n\u3000\u3000\u307e\u305f\u3072\u3068\u3064\u898b\u3064\u3051\u305f\t    \u5c0f\u3055\u306a\u30bb\u30f3\u30bb\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3
\n\u671d\u306b\u675f\u306d\u305f\u9aea\u3092\u307b\u3069\u3051\u3070\t    \u723d\u9999\uff08\u3042\u3089\u3044\u305f\u3066\uff09\u304c
\n\u304b\u3059\u304b\u306b\u5e83\u304c\u308b\u3000\u305d\u306e\u4e2d\u3067\u611f\u3058\u305f\u306e\u3000\u4f55\u3088\u308a\u3082\u3000\u5927\u597d\u304d\u3088
\n\u30a2\u30fc\u30eb\u30b0\u30ec\u30a4\u3068\u3000\u304d\u3089\u3081\u304f\u3000Shiny Day<\/p>\n

\u3068\u304d\u306b\u306f\u3000Cool Face\uff08\u3055\u3081\u305f\u304d\u3076\u3093\uff09\u3067\t    \uff08\u30ac\u30e9\u3058\u3083\u306a\u3044\u3088\uff09
\n\u9ed2\u3044\u8272\u306e\u30b5\u30f3\u30b0\u30e9\u30b9\t\t\t    \uff08\u4f3c\u5408\u308f\u306a\u3044\uff09
\n\u3000\u3000\u3053\u306e\u8857\u306f\u3000\u3044\u3064\u3067\u3082\u79c1\u306b\u3084\u3055\u3057\u304f\u3066
\n\u3000\u3000\u30ab\u30b5\u30ab\u30b5\u306e\u5fc3\u3082\u3000\u305f\u3061\u307e\u3061\u30c7\u30b3\u30ec\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3
\n\u897f\u306e\u304b\u306a\u305f\u306e\u7a7a\u304c\u3000\u771f\u7d05\u306b\u5f69\u3089\u308c\u308b
\n\u307e\u3070\u305f\u304f\u3088\u3046\u306b\u3068\u3082\u308b\u706f\uff08\u3042\u304b\u308a\uff09\u306e\u3000\u305d\u306e\u4e2d\u3067\u611f\u3058\u305f\u306e\u3000\u5927\u597d\u304d\u3088
\n\u30b8\u30e7\u30eb\u30b8\u30e5\u30fb\u30b9\u30fc\u30e9\u3068\u3000\u66ae\u308c\u304b\u3051\u3000Shiny Day<\/p>\n

\u3000\u3000\u713c\u304d\u3059\u304e\u306e\u30c8\u30fc\u30b9\u30c8\u3000\u3044\u3064\u3082\u3068\u9055\u3046\u30b8\u30e3\u30e0
\n\u3000\u3000\u305f\u3081\u3057\u3066\u307f\u3088\u3046\u304b\u306a\u3000\u5c0f\u3055\u306a\u30d0\u30ea\u30a8\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3
\n\u967d\u5c04\u3057\u304c\u7a93\u306e\u305d\u3068\u3067\u3000\u304a\u3044\u3067\u3068\u8a98\u3044\u304b\u3051\u308b
\n\u30da\u30bf\u30f3\u30b3\u30d2\u30fc\u30eb\u306e\u9774\u3067\u3000\u6642\u8a08\u3082\u306f\u305a\u3057\u305f\u307e\u307e
\n\u81ea\u5206\u307e\u304b\u305b\u306e\u9053\u3092\u6b69\u3051\u3070\u3000\u5c0f\u9ce5\u305f\u3061\u306e
\n\u7121\u90aa\u6c17\u306a\u30cf\u30fc\u30e2\u30cb\u30fc\u97ff\u304f\u7a7a\u306e\u3000\u305d\u306e\u4e0b\u3067\u611f\u3058\u305f\u306e\u3000\u5927\u597d\u304d\u3088
\n\u30d0\u30ca\u30ca\u30b7\u30a7\u30a4\u30af\u3068\u3000\u8d77\u304d\u306c\u3051\u3000Shiny Day
\n\u30a2\u30fc\u30eb\u30b0\u30ec\u30a4\u3068\u3000\u304d\u3089\u3081\u304f\u3000Shiny Day
\n\u30b8\u30e7\u30eb\u30b8\u30e5\u30fb\u30b9\u30fc\u30e9\u3068\u3000\u66ae\u308c\u304b\u3051\u3000Shiny Day<\/p>\n<\/div><\/div>\n

==========
\n[1] KASA KASA no kokoro mo     tachimachi DEKOREESHON<\/strong>: more literally, “Even the rough\/dried out heart suddenly [becomes decorated]”<\/p>\n

[2] Georges Seurat<\/a>: an impressionist painter.<\/p>\n

[3] PETANKOHIIRU: more specifically, “flat pumps”, a type of women’s shoes<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

artist: \u4e45\u5ddd\u7dbe\u3000Hisakawa Aya title: Shiny Day disc: Hi-Ka-Ri (album)<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[10],"tags":[69],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2242"}],"collection":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2242"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2242\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2244,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2242\/revisions\/2244"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2242"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2242"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2242"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}