{"id":2387,"date":"2018-05-19T00:22:22","date_gmt":"2018-05-19T07:22:22","guid":{"rendered":"http:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/?p=2387"},"modified":"2019-06-08T14:43:54","modified_gmt":"2019-06-08T21:43:54","slug":"denda-mao-suki-tte-iwanai-japanese-lyrics-with-english-translation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/?p=2387","title":{"rendered":"Denda Mao – Suki tte iwanai [Japanese lyrics with English translation]"},"content":{"rendered":"

artist: \u50b3\u7530\u771f\u592e\u3000Denda Mao
\ntitle: \u597d\u304d\u3063\u3066\u8a00\u308f\u306a\u3044\u3000Suki tte iwanai | I won’t say I love you
\ndiscs: Renai Chuudoku<\/a> (album)
\n            Eternal Best 2000-2018<\/a> (compilation album)<\/p>\n

lyrics, music, arrangement: Mao Denda<\/p>\n

\n

Romanization<\/h2>\n
\n\n

konna yoru ni bakari yobidashite gomen ne
\nkekkyoku mata anata to iru kedo
\nsuki tte iwanai hou ga ii yo ne, wakatteru.
\ntoshi dake wa mou otona dashi ne<\/p>\n

touroku shita namae no raretsu     tsunagaru no wa nannin? [1]
\nkoukanshita dake no ADORESU     yokei hitori ni naru
\nhitomawarishite tadoritsuita     anata no koe wa
\nyasashikute     atatakakute     iyasareru no <\/p>\n

soba ni ite     hanashi wo kiite
\nsuki tte iwanai kara
\nkizutsukanai kyori ni iru     wagamama yurushite
\nwarawasete     tama ni shikatte
\nhimitsu mamoru kara     ai wo wakete hoshii<\/p>\n

tadaima tte     daremo inai heya e tsubuyaku
\nomou you ni katazukanai no wa
\nkokoro wo arawashiteiru no ka na
\nsoretomo     kono mama ga anshin na no ka na [2]<\/p>\n

itsumademo koushiteiru tsumori wa nai
\nwatashi datte chan to shiteru koi igai wa
\ntada anata no kuchibiru no TABAKO no aji to
\natsui hada ni aitakunaru<\/p>\n

shiritsukushite kita kono machi de     saenai mainichi mo
\ndareka wo omou setsunasa de     ikiteru tte kanjiru
\nfuku wo katte     WAAKUAUTO shite     kami wo kitta yo
\nsonna koto     shaberu dake de     sukuwareru no<\/p>\n

soba ni ite     hanashi wo kiite
\nsuki tte iwanai kara
\nkizutsukanai kyori ni iru     wagamama yurushite
\nwarawasete     tama ni shikatte
\nhimitsu mamoru kara     ai wo wakete hoshii<\/p>\n

anata mitai na hito     itsuka kitto mitsukeru kara
\nkono yume wo     sono te wo mou sukoshi kashiteite<\/p>\n

soba ni ite     hanashi wo kiite
\nsuki tte iwanai kara
\ntomodachi nara zutto     tsunagatte ireru yo
\nkarakatte     tama ni amaete
\nnagasugiru yoru wa     ai wo wakete hoshii<\/p>\n

ai sareru toki, made.<\/p>\n\n<\/div>

English translation<\/h2>\n
\n\n

\tI’m sorry I keep calling you on a night like this
\n\tAlthough I’m with you again
\n\tI understand that it’s better if I don’t tell you I love you, after all
\n\tI’m an adult only by my age<\/p>\n

\tIn your family registry     who is listed with you? [1]
\n\tAfter just exchanging addresses, I became more lonely, unnecessarily
\n\tCircling all the way around, finally reaching     your voice,
\n\tGentle, and warm, it can heal me<\/p>\n

\tStay with me     listen to me
\n\tBecause I won’t say I love you
\n\tI keep at a distance where I won’t get hurt     Forgive me for being selfish
\n\tMake me laugh,     sometimes chide me
\n\tBecause I’ll keep the secret     I want you to give me some of your love<\/p>\n

\t“I’m home”     I murmur to an empty room
\n\tWhat I’m not managing the way I should:
\n\tIs it that my heart is showing?
\n\tOr is it that I feel more relieved this way? [2]<\/p>\n

\tI’m not planning to keep things like this forever
\n\tOther than loving you properly,
\n\tI just want to meet the taste of tobacco on your lips
\n\tAnd your warm skin<\/p>\n

\tIn this town I know too well     as the dull days go by
\n\tI feel alive with a bittersweet feeling when I think of someone
\n\tI bought new clothes; I worked out; I got a haircut
\n\tJust talking about those little things saves me<\/p>\n

\tStay with me     listen to me
\n\tBecause I won’t say I love you
\n\tI’m keeping at a distance where I won’t get hurt     Forgive me for being selfish
\n\tMake me laugh,     sometimes scold me,
\n\tBecause I’ll keep the secret     I want a piece of your love<\/p>\n

\tSomeday, surely I will find     someone like you
\n\tFor this dream,     lend me your hand for a little longer<\/p>\n

\tStay with me     listen to me
\n\tBecause I won’t say I love you
\n\tAs friends,     we can remain together forever
\n\tTease me,     sometimes rely on me
\n\tOn the nights that are too long,     I want you to share some of your love with me<\/p>\n

\tUntil I am loved. <\/p>\n\n<\/div>

Japanese<\/h2>\n
\n\n

\u3053\u3093\u306a\u591c\u306b\u3070\u304b\u308a\u547c\u3073\u51fa\u3057\u3066\u3054\u3081\u3093\u306d
\n\u7d50\u5c40\u307e\u305f\u3042\u306a\u305f\u3068\u3044\u308b\u3051\u3069
\n\u597d\u304d\u3063\u3066\u8a00\u308f\u306a\u3044\u307b\u3046\u304c\u3044\u3044\u3088\u306d\u3001\u308f\u304b\u3063\u3066\u308b\u3002
\n\u5e74\u3060\u3051\u306f\u3082\u3046\u5927\u4eba\u3060\u3057\u306d<\/p>\n

\u767b\u9332\u3057\u305f\u540d\u524d\u306e\u7f85\u5217\u3000\u3064\u306a\u304c\u308b\u306e\u306f\u4f55\u4eba\uff1f
\n\u4ea4\u63db\u3057\u305f\u3060\u3051\u306e\u30a2\u30c9\u30ec\u30b9\u3000\u4f59\u8a08\u3072\u3068\u308a\u306b\u306a\u308b
\n\u3072\u3068\u56de\u308a\u3057\u3066\u305f\u3069\u308a\u7740\u3044\u305f\u3000\u3042\u306a\u305f\u306e\u58f0\u306f
\n\u3084\u3055\u3057\u304f\u3066\u3000\u3042\u305f\u305f\u304b\u304f\u3066\u3000\u7652\u3055\u308c\u308b\u306e<\/p>\n

\u305d\u3070\u306b\u3044\u3066\u3000\u8a71\u3092\u805e\u3044\u3066
\n\u597d\u304d\u3063\u3066\u8a00\u308f\u306a\u3044\u304b\u3089
\n\u50b7\u3064\u304b\u306a\u3044\u8ddd\u96e2\u306b\u3044\u308b\u3000\u308f\u304c\u307e\u307e\u8a31\u3057\u3066
\n\u7b11\u308f\u305b\u3066\u3000\u305f\u307e\u306b\u53f1\u3063\u3066
\n\u79d8\u5bc6\u5b88\u308b\u304b\u3089\u3000\u611b\u3092\u5206\u3051\u3066\u6b32\u3057\u3044<\/p>\n

\u305f\u3060\u3044\u307e\u3063\u3066\u3000\u8ab0\u3082\u3044\u306a\u3044\u90e8\u5c4b\u3078\u3064\u3076\u3084\u304f
\n\u601d\u3046\u3088\u3046\u306b\u7247\u4ed8\u304b\u306a\u3044\u306e\u306f
\n\u5fc3\u3092\u8868\u3057\u3066\u3044\u308b\u306e\u304b\u306a
\n\u305d\u308c\u3068\u3082\u3000\u3053\u306e\u307e\u307e\u304c\u5b89\u5fc3\u306a\u306e\u304b\u306a<\/p>\n

\u3044\u3064\u307e\u3067\u3082\u3053\u3046\u3057\u3066\u3044\u308b\u3064\u3082\u308a\u306f\u306a\u3044
\n\u79c1\u3060\u3063\u3066\u3061\u3083\u3093\u3068\u3057\u3066\u308b\u604b\u4ee5\u5916\u306f
\n\u305f\u3060\u3042\u306a\u305f\u306e\u304f\u3061\u3073\u308b\u306e\u30bf\u30d0\u30b3\u306e\u5473\u3068
\n\u71b1\u3044\u808c\u306b\u4f1a\u3044\u305f\u304f\u306a\u308b<\/p>\n

\u77e5\u308a\u5c3d\u304f\u3057\u3066\u304d\u305f\u3053\u306e\u753a\u3067\u3000\u3055\u3048\u306a\u3044\u6bce\u65e5\u3082
\n\u8ab0\u304b\u3092\u60f3\u3046\u5207\u306a\u3055\u3067\u3000\u751f\u304d\u3066\u308b\u3063\u3066\u611f\u3058\u308b
\n\u670d\u3092\u8cb7\u3063\u3066\u3000\u30ef\u30fc\u30af\u30a2\u30a6\u30c8\u3057\u3066\u3000\u9aea\u3092\u5207\u3063\u305f\u3088
\n\u305d\u3093\u306a\u3053\u3068\u3000\u3057\u3083\u3079\u308b\u3060\u3051\u3067\u3000\u6551\u308f\u308c\u308b\u306e<\/p>\n

\u305d\u3070\u306b\u3044\u3066\u3000\u8a71\u3092\u805e\u3044\u3066
\n\u597d\u304d\u3063\u3066\u8a00\u308f\u306a\u3044\u304b\u3089
\n\u50b7\u3064\u304b\u306a\u3044\u8ddd\u96e2\u306b\u3044\u308b\u3000\u308f\u304c\u307e\u307e\u8a31\u3057\u3066
\n\u7b11\u308f\u308c\u3066\u3000\u305f\u307e\u306b\u53f1\u3063\u3066
\n\u79d8\u5bc6\u5b88\u308b\u304b\u3089\u3000\u611b\u3092\u5206\u3051\u3066\u6b32\u3057\u3044<\/p>\n

\u3042\u306a\u305f\u307f\u305f\u3044\u306a\u4eba\u3000\u3044\u3064\u304b\u304d\u3063\u3068\u898b\u3064\u3051\u308b\u304b\u3089
\n\u3053\u306e\u5922\u3092\u3000\u305d\u306e\u624b\u3092\u3082\u3046\u5c11\u3057\u8cb8\u3057\u3066\u3044\u3066<\/p>\n

\u305d\u3070\u306b\u3044\u3066\u3000\u8a71\u3092\u805e\u3044\u3066
\n\u597d\u304d\u3063\u3066\u8a00\u308f\u306a\u3044\u304b\u3089
\n\u53cb\u9054\u306a\u3089\u305a\u3063\u3068\u3000\u3064\u306a\u304c\u3063\u3066\u3044\u308c\u308b\u3088
\n\u304b\u3089\u304b\u3063\u3066\u3000\u305f\u307e\u306b\u7518\u3048\u3066
\n\u9577\u3059\u304e\u308b\u591c\u306f\u3000\u611b\u3092\u5206\u3051\u3066\u6b32\u3057\u3044<\/p>\n

\u611b\u3055\u308c\u308b\u6642\u3001\u307e\u3067\u3002<\/p>\n<\/div><\/div>\n

> download as rich text file<\/a><\/p>\n

==========
\n[1] touroku shita namae no raretsu     tsunagaru no wa nannin?<\/em> “Recorded in the registry\/list of names, who is connected\/linked with you?”
\n   \tI believe this refers to the koseki or family registry in Japan (https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Koseki); specifically, wondering about the registered spouse of the person that the singer is addressing. <\/p>\n

[2] omou you ni katazukanai no wa
\nkokoro wo arawashiteiru no ka na
\nsoretomo     kono mama ga anshin na no ka na<\/em>
\n    More literally at: “What I’m not taking care of, the way I’d like to: \/ Is it that my my heart is showing\/being expressed? \/ Or, is it that this way [things being like this] puts me more at ease?”
\n   \tThe singer wonders what she is less happy about, in terms of the way she is handling things: her feelings not being well hidden, or her relief at the situation of not disclosing her feelings<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

artist: \u50b3\u7530\u771f\u592e\u3000Denda Mao title: \u597d\u304d\u3063\u3066\u8a00\u308f\u306a\u3044\u3000Suki tte iwanai | I won’t say I love you discs: Renai Chuudoku (album)             Eternal Best 2000-2018 (compilation album)<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[10],"tags":[189],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2387"}],"collection":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2387"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2387\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3267,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2387\/revisions\/3267"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2387"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2387"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2387"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}