{"id":312,"date":"2015-11-28T00:23:48","date_gmt":"2015-11-28T08:23:48","guid":{"rendered":"http:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/?p=312"},"modified":"2019-07-17T12:39:30","modified_gmt":"2019-07-17T19:39:30","slug":"aikawa-nanase-hikari-to-kage-no-labyrinth-japanese-lyrics-with-english-translation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/?p=312","title":{"rendered":"Aikawa Nanase – Hikari to kage no labyrinth [Japanese lyrics with English translation]"},"content":{"rendered":"

artist: \u76f8\u5ddd\u4e03\u702c\u3000Aikawa Nanase
\ntitle: \u5149\u3068\u5f71\u306e\u8ff7\u8def\u3000Hikari to kage no RABIRINSU | Labyrinth of light and shadow
\ndisc: Red<\/a> (album)<\/p>\n

lyrics: SAKUYA, Oda Tetsuro
\nmusic, arrangement: \u5c0f\u7530\u54f2\u90ce\u3000Oda Tetsuro <\/p>\n

\n

Romanization<\/h2>\n
\n\n

yuube mita yume ga nazeka atama kara hanarenai yo
\nkuzureochiru tou no naka
\nikura tasuke motometemo sakebi utsuro ni hibiku dake
\nDAREKA     KOKO KARA     TSUREDASHITE<\/p>\n

* hikari to kage no RABIRINSU     deguchi mitsukaranai mama
\n itsuka kagayaku sono toki[1] wo yume miteta
\n daijoubu da yo kitto     jibun ni iikikasete
\n ashita ni mukatte yukkuri to
\n arukidashite miru yo     mou ichido<\/p>\n

te ni shita mono wa itsudatte     sugu ni yubi no sukima kara
\nkoboreochite yuku keredo
\nkono mune no oku ni ima mo     akaku chiisana honoo wa
\nkieru koto naku yureteiru<\/p>\n

hikari to kage no RABIRINSU     kakikesare sou na omoi
\ndakishime nagara ikiteta yo     itsudatte
\ndaijoubu da yo kitto     hitori tsubuyaite miru
\nzutto egaiteta ashita[2] wo
\nshinjite mitai     mou ichido<\/p>\n

* repeat<\/p>\n

hikari to kage no RABIRINSU     daijoubu da yo kitto
\nmou ichido ashita e to     arukidashite miyou yo<\/p>\n\n<\/div>

English translation<\/h2>\n
\n\n

\tSomehow last night’s dream refuses to leave my mind:
\n\tEmerging from a crumbled tower
\n\tNo matter how many times I cried out for help, only empty echoes returned.
\n\tSOMEONE     TAKE ME AWAY     FROM THIS PLACE<\/p>\n

\t* In the labyrinth of light and shadow, I cannot find the way out
\n\tI dreamed of some brilliant time [1]
\n\t“Surely it will be all right”     so I told myself
\n\tFacing tomorrow in no hurry
\n\tI will stroll out     once again<\/p>\n

\tAlthough everything I held in my hands     soon slipped between my fingers
\n\tAnd fell away,
\n\tThis small, red flame within my heart
\n\tWavers, but will never go out<\/p>\n

\tIn the labyrinth of light and shadow, I embraced
\n\tThe feeling of obliteration while I lived on, always
\n\t“Surely it will be all right”     so I muttered alone
\n\tAlways believing
\n\tIn that vision of tomorrow [2]     once again<\/p>\n

* repeat<\/p>\n

\tIn the labyrinth of light and shadow,     surely it will be all right
\n\tonce again I walk     toward tomorrow<\/p>\n\n<\/div>

Japanese<\/h2>\n
\n\n

\u6628\u6669\u898b\u305f\u5922\u304c\u306a\u305c\u304b\u982d\u304b\u3089\u96e2\u308c\u306a\u3044\u3088
\n\u5d29\u308c\u843d\u3061\u308b\u5854\u306e\u4e2d
\n\u3044\u304f\u3089\u52a9\u3051\u6c42\u3081\u3066\u3082\u3000\u53eb\u3073\u3046\u3064\u308d\u306b\u97ff\u304f\u3060\u3051
\n\u30c0\u30ec\u30ab\u3000\u30b3\u30b3\u30ab\u30e9\u3000\u30c4\u30ec\u30c0\u30b7\u30c6<\/p>\n

\uff0a\u5149\u3068\u5f71\u306e\u8ff7\u8def\u3000\u51fa\u53e3\u898b\u3064\u304b\u3089\u306a\u3044\u307e\u307e
\n\u3044\u3064\u304b\u8f1d\u304f \u305d\u306e\u77ac\u9593[1]\u3092\u5922\u898b\u3066\u305f
\n\u5927\u4e08\u592b\u3060\u3088\u304d\u3063\u3068\u3000\u81ea\u5206\u306b\u8a00\u3044\u805e\u304b\u305b\u3066
\n\u660e\u65e5\u306b\u5411\u304b\u3063\u3066\u3086\u3063\u304f\u308a\u3068
\n\u6b69\u304d\u51fa\u3057\u3066\u307f\u308b\u3088\u3000\u3082\u3046\u4e00\u5ea6<\/p>\n

\u624b\u306b\u3057\u305f\u3082\u306e\u306f\u3044\u3064\u3060\u3063\u3066\u3000\u3059\u3050\u306b\u6307\u306e\u9699\u9593\u304b\u3089
\n\u3053\u307c\u308c\u843d\u3061\u3066\u3086\u304f\u3051\u308c\u3069
\n\u3053\u306e\u80f8\u306e\u5965\u306b\u4eca\u3082\u3000\u8d64\u304f\u5c0f\u3055\u306a\u708e\u306f
\n\u6d88\u3048\u308b\u4e8b\u306a\u304f\u63fa\u308c\u3066\u3044\u308b<\/p>\n

\u5149\u3068\u5f71\u306e\u8ff7\u8def\u3000\u304b\u304d\u6d88\u3055\u308c\u305d\u3046\u306a\u601d\u3044
\n\u62b1\u304d\u3057\u3081\u306a\u304c\u3089\u751f\u304d\u3066\u305f\u3088\u3000\u3044\u3064\u3060\u3063\u3066
\n\u5927\u4e08\u592b\u3060\u3088\u304d\u3063\u3068\u3000\u4e00\u4eba\u3064\u3076\u3084\u3044\u3066\u307f\u308b
\n\u305a\u3063\u3068\u63cf\u3044\u3066\u305f\u672a\u6765[2]\u3092
\n\u4fe1\u3058\u3066\u307f\u305f\u3044\u3000\u3082\u3046\u4e00\u5ea6<\/p>\n

\uff0aRepeat<\/p>\n

\u5149\u3068\u5f71\u306e\u8ff7\u8def\u3000\u5927\u4e08\u592b\u3060\u3088\u304d\u3063\u3068
\n\u3082\u3046\u4e00\u5ea6\u660e\u65e5\u3078\u3068\u3000\u6b69\u304d\u51fa\u3057\u3066\u307f\u3088\u3046\u3088<\/p>\n<\/div><\/div>\n

> download as rich text file<\/a><\/p>\n

==========
\n[1] kanji: shunkan. Reading provided: \u201ctoki\u201d
\n[2] kanji: mirai. Reading provided: \u201cashita\u201d<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

artist: \u76f8\u5ddd\u4e03\u702c\u3000Aikawa Nanase title: \u5149\u3068\u5f71\u306e\u8ff7\u8def\u3000Hikari to kage no RABIRINSU | Labyrinth of light and shadow disc: Red (album)<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[10],"tags":[20],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/312"}],"collection":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=312"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/312\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3491,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/312\/revisions\/3491"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=312"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=312"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=312"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}