{"id":314,"date":"2015-11-28T00:42:50","date_gmt":"2015-11-28T08:42:50","guid":{"rendered":"http:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/?p=314"},"modified":"2016-01-14T08:07:07","modified_gmt":"2016-01-14T16:07:07","slug":"alan-my-friend-japanese-lyrics-with-english-translation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/?p=314","title":{"rendered":"alan – my friend [Japanese lyrics with English translation]"},"content":{"rendered":"

artist: alan
\ntitle: my friend
\ndisc: Voice of EARTH<\/a> (album)<\/p>\n

lyrics: kenko-p
\nmusic: Kikuchi Kazuhito
\narrangement: tasuku<\/p>\n

\n

Romanization<\/h2>\n
\n\n

mado wo utsu yoru no ameoto wa
\nnaze darou kimi wo omoidasu
\nshinmitsu de totemo atatakana koe ga suru<\/p>\n

kakikakete yameta ano tegami
\nhikidashi no naka de nemutteru
\nmou ichido chan to kakou ka na genki da to<\/p>\n

watashi ni wa kaeru basho ga aru
\ndemukaete kureru hito ga iru
\ntomodachi to yoberu sonzai ga sasaete kureta<\/p>\n

omoide wo mekuru tabi ni
\nkakegae no nai     my friend
\ntayotta bakari no ano koro to kawareta ka na
\nkimi ni deaete yokatta
\nhontou ni yokatta
\nmata aeru hi wo matteru<\/p>\n

tawainai koto de warattari
\nunazuite kureru soredake de
\ntsumazuita KOKORO tasukatta     arigatou<\/p>\n

donna ni mo tooku hanarete mo
\ntsunagari wa kitto tokenai
\nonaji toki, onaji sora no shita ikiteiru kara<\/p>\n

omoide wo mekuru tabi ni
\ntaisetsu na     my friend
\nshimpai shinaide nakigoto wa iwanai kara
\nwatashi wa watashi-rashisa wo
\nushinawanai you ni
\nashita ga kitemo arukou<\/p>\n

omoide wo mekuru tabi ni
\nkakegae no nai     my friend
\ntayotte bakari no ano koro to kawareta ka na
\nkimi ni deaete yokatta
\nhontou ni yokatta
\nmata kaeru hi wo matteru<\/p>\n\n<\/div>

English translation<\/h2>\n
\n\n

\tWhy does the evening rain pattering on the window
\n\tremind me of you?
\n\tI can almost hear your warm, friendly voice<\/p>\n

\tThe letter I tried to write to you
\n\tIs still sleeping, unfinished, in my drawer
\n\tI want to write it properly since I’m doing well<\/p>\n

\tI have a home to return to
\n\tPeople to welcome me
\n\tPeople that I call friends have supported me<\/p>\n

\tWhenever I reminisce,
\n\tI think of you, my irreplaceable friend
\n\tI’ve probably changed since those times when I always relied on you
\n\tI’m glad I met you
\n\tI’m really glad I did
\n\tand I’m waiting for the day when we’ll meet again<\/p>\n

\tJust laughing about silly things
\n\tOr agreeing with me,
\n\tYou saved me when I was feeling down. Thank you\t<\/p>\n

\tNo matter how far apart we are
\n\tThe bond we share can never be broken
\n\tBecause we’re living at the same time, under the same sky<\/p>\n

\tWhenever I reminisce,
\n\tI think of you, my special friend
\n\tDon’t worry about me, I’m not complaining.
\n\tWithout losing
\n\tmy uniqueness,
\n\tI keep walking forward, though tomorrow comes<\/p>\n

\tWhenever I reminisce,
\n\tI think of you, my irreplaceable friend
\n\tI’ve probably changed since those times when I always relied on you
\n\tI’m glad I met you
\n\tI’m really glad I did
\n\tand I’m waiting for the day when we’ll meet again<\/p>\n\n<\/div>

Japanese<\/h2>\n
\n\n

\u7a93\u3092\u3046\u3064\u591c\u306e\u96e8\u97f3\u306f
\n\u306a\u305c\u3060\u308d\u3046\u541b\u3092\u601d\u3044\u51fa\u3059
\n\u89aa\u5bc6\u3067\u3068\u3066\u3082\u3042\u305f\u305f\u304b\u306a\u58f0\u304c\u3059\u308b<\/p>\n

\u66f8\u304d\u304b\u3051\u3066\u3084\u3081\u305f\u3042\u306e\u624b\u7d19
\n\u5f15\u304d\u51fa\u3057\u306e\u4e2d\u3067\u7720\u3063\u3066\u308b
\n\u3082\u3046\u4e00\u5ea6\u3061\u3083\u3093\u3068\u66f8\u3053\u3046\u304b\u306a\u5143\u6c17\u3060\u3068<\/p>\n

\u79c1\u306b\u306f\u9084\u308b\u5834\u6240\u304c\u3042\u308b
\n\u51fa\u8fce\u3048\u3066\u304f\u308c\u308b\u4eba\u304c\u3044\u308b
\n\u53cb\u9054\u3068\u547c\u3079\u308b\u5b58\u5728\u304c\u652f\u3048\u3066\u304f\u308c\u305f<\/p>\n

\u601d\u3044\u51fa\u3092\u3081\u304f\u308b\u305f\u3073\u306b
\n\u304b\u3051\u304c\u3048\u306e\u306a\u3044\u3000my friend
\n\u983c\u3063\u305f\u3070\u304b\u308a\u306e\u3042\u306e\u9803\u3068\u5909\u308f\u308c\u305f\u304b\u306a
\n\u541b\u306b\u51fa\u9022\u3048\u3066\u3088\u304b\u3063\u305f
\n\u307b\u3093\u3068\u3046\u306b\u3088\u304b\u3063\u305f
\n\u307e\u305f\u9022\u3048\u308b\u65e5\u3092\u5f85\u3063\u3066\u308b<\/p>\n

\u305f\u308f\u3044\u306a\u3044\u3053\u3068\u3067\u7b11\u3063\u305f\u308a
\n\u3046\u306a\u305a\u3044\u3066\u304f\u308c\u308b\u305d\u308c\u3060\u3051\u3067
\n\u8e93\u3044\u305f\u30b3\u30b3\u30ed\u52a9\u304b\u3063\u305f\u3000\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046<\/p>\n

\u3069\u3093\u306a\u306b\u3082\u9060\u304f\u96e2\u308c\u3066\u3082
\n\u7e4b\u304c\u308a\u306f\u304d\u3063\u3068\u89e3\u3051\u306a\u3044
\n\u540c\u3058\u6642\u3001\u304a\u306a\u3058\u7a7a\u306e\u4e0b\u751f\u304d\u3066\u3044\u308b\u304b\u3089<\/p>\n

\u601d\u3044\u51fa\u3092\u3081\u304f\u308b\u305f\u3073\u306b
\n\u5927\u5207\u306a\u3000my friend
\n\u5fc3\u914d\u3057\u306a\u3044\u3067\u6ce3\u304d\u3054\u3068\u306f\u8a00\u308f\u306a\u3044\u304b\u3089
\n\u79c1\u306f\u308f\u305f\u3057\u3089\u3057\u3055\u3092
\n\u5931\u308f\u306a\u3044\u3088\u3046\u306b
\n\u660e\u65e5\u304c\u6765\u3066\u3082\u6b69\u3053\u3046<\/p>\n

\u601d\u3044\u51fa\u3092\u3081\u304f\u308b\u305f\u3073\u306b
\n\u304b\u3051\u304c\u3048\u306e\u306a\u3044\u3000my friend
\n\u983c\u3063\u3066\u3070\u304b\u308a\u306e\u3042\u306e\u9803\u3068\u5909\u308f\u308c\u305f\u304b\u306a
\n\u541b\u306b\u51fa\u9022\u3048\u3066\u3088\u304b\u3063\u305f
\n\u307b\u3093\u3068\u3046\u306b\u3088\u304b\u3063\u305f
\n\u307e\u305f\u9022\u3048\u308b\u65e5\u3092\u5f85\u3063\u3066\u308b<\/p>\n<\/div><\/div>\n

> download as rich text file<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

artist: alan title: my friend disc: Voice of EARTH (album)<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[10],"tags":[40],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/314"}],"collection":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=314"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/314\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":756,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/314\/revisions\/756"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=314"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=314"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=314"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}