{"id":316,"date":"2015-11-28T00:52:17","date_gmt":"2015-11-28T08:52:17","guid":{"rendered":"http:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/?p=316"},"modified":"2016-01-14T09:40:24","modified_gmt":"2016-01-14T17:40:24","slug":"alan-tsuki-ga-watashi-japanese-lyrics-with-english-translation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/?p=316","title":{"rendered":"alan – Tsuki ga watashi [Japanese lyrics with English translation]"},"content":{"rendered":"

artist: alan
\ntitle: Tsuki ga watashi | The moon is me
\ndisc: Voice of EARTH<\/a> (album)<\/p>\n

lyrics, music: Kikuchi Kazuhito
\narrangement: ats- <\/p>\n

\n

Romanization<\/h2>\n
\n\n

doushite konna ni mo
\nkono mune ga kurushii no?
\naitakute…
\nkimi wa sugu soba ni iru hazu nanoni
\nkisetsu no kawarime wo
\nsono kimi no kokoro kara shirimashita
\nitsu no hi mo furimukeba kimi wa tooi<\/p>\n

hoshi ga nagarete kiete ittemo
\nkono omoi wa mou kienaide to negau no<\/p>\n

koi wa itsumo     todokanai kara
\nkimi no kokoro ni utau
\nwasurenai yo
\nkisetsu ga utsurikawatte ittemo<\/p>\n

tsuki ga watashi     namida wo somete [1]
\nkagayaku kimi no moto e [2]
\nai ga koko [3] ni umareru you ni
\nashita wa kitto kuru<\/p>\n

tsuki wa itsumo kimi wo miteru no
\neien ni kawaru koto naku
\nkimi no itami watashi ga ou no
\nmichite wa kaketeku [4]<\/p>\n

tsuyoku ima wo ikireru you ni
\nkimi no kokoro ni utau
\nwasurenai yo
\nkisetsu ga utsurikawatte ittemo<\/p>\n

tsuki ga watashi     namida wo somete [1]
\nkagayaku kimi no moto e [2]
\nai ga koko [3] ni umareru you ni
\nashita wa kitto kuru<\/p>\n\n<\/div>

English translation<\/h2>\n
\n\n

\tWhy does my chest
\n\tfeel so tight?
\n\tI want to see you…
\n\tEven though I was supposed to be by your side soon
\n\tI realized from your heart
\n\thow the seasons have changed.
\n\tIf I turn around, you will already be far away.<\/p>\n

\tEven if the stars burn out and fade away,
\n\tI wish that this feeling won’t fade away<\/p>\n

\tBecause my love cannot reach you,
\n\tI sing for your heart.
\n\tI won’t forget,
\n\tThough the seasons change.<\/p>\n

\tThe moon is me, dyeing the tears with moonlight [1]
\n\tToward where you are shining brilliantly [2].
\n\tLike love being born upon this earth [3],
\n\tTomorrow will surely come.<\/p>\n

\tThe moon is always watching you
\n\tEternally unchanged.
\n\tAll of your pain, I will bear it.
\n\tAs I become burdened, you are freed. [4]<\/p>\n

\tPowerfully, like how I’m living this moment,
\n\tI sing for your heart.
\n\tI won’t forget,
\n\tThough the seasons change.<\/p>\n

\tThe moon is me.     Dyeing the tears with moonlight [1]
\n\tToward where you are shining brilliantly [2]
\n\tLike love being born upon this earth [3]
\n\tTomorrow will surely come.<\/p>\n\n<\/div>

Japanese<\/h2>\n
\n\n

\u3069\u3046\u3057\u3066\u3053\u3093\u306a\u306b\u3082
\n\u3053\u306e\u80f8\u304c\u82e6\u3057\u3044\u306e\uff1f
\n\u9022\u3044\u305f\u304f\u3066\uff0e\uff0e\uff0e
\n\u541b\u306f\u3059\u3050\u5074\u306b\u3044\u308b\u306f\u305a\u306a\u306e\u306b
\n\u5b63\u7bc0\u306e\u5909\u308f\u308a\u76ee\u3092
\n\u305d\u306e\u541b\u306e\u5fc3\u304c\u3089\u77e5\u308a\u307e\u3057\u305f
\n\u3044\u3064\u306e\u65e5\u3082\u632f\u308a\u5411\u3051\u3070\u541b\u306f\u9060\u3044<\/p>\n

\u661f\u304c\u6d41\u308c\u3066\u6d88\u3048\u3066\u3044\u3063\u3066\u3082
\n\u3053\u306e\u601d\u3044\u306f\u3082\u3046\u6d88\u3048\u306a\u3044\u3067\u3068\u9858\u3046\u306e<\/p>\n

\u604b\u306f\u3044\u3064\u3082\u3000\u5c4a\u304b\u306a\u3044\u304b\u3089
\n\u541b\u306e\u5fc3\u306b\u6b4c\u3046
\n\u5fd8\u308c\u306a\u3044\u3088
\n\u5b63\u7bc0\u304c\u79fb\u308a\u5909\u308f\u3063\u3066\u3044\u3063\u3066\u3082<\/p>\n

\u6708\u304c\u308f\u305f\u3057\u3000\u6d99\u3092\u67d3\u3081\u3066
\n\u8f1d\u304f\u541b\u306e\u3082\u3068\u3078
\n\u611b\u304c\u5730\u7403\uff08\u3053\u3053\uff09\u306b\u3046\u307e\u308c\u308b\u3088\u3046\u306b
\n\u660e\u65e5\u306f\u304d\u3063\u3068\u304f\u308b<\/p>\n

\u6708\u306f\u3044\u3064\u3082\u541b\u3092\u898b\u3066\u308b\u306e
\n\u6c38\u9060\u306b\u5909\u308f\u308b\u4e8b\u306a\u304f
\n\u541b\u306e\u75db\u307f\u79c1\u304c\u8ca0\u3046\u306e
\n\u6e80\u3061\u3066\u306f\u6b20\u3051\u3066\u304f<\/p>\n

\u5f37\u304f\u4eca\u3092\u751f\u304d\u308c\u308b\u3088\u3046\u306b
\n\u541b\u306e\u5fc3\u306b\u6b4c\u3046
\n\u5fd8\u308c\u306a\u3044\u3088
\n\u5b63\u7bc0\u304c\u79fb\u308a\u5909\u308f\u3063\u3066\u3044\u3063\u3066\u3082<\/p>\n

\u6708\u304c\u308f\u305f\u3057\u3000\u6d99\u3092\u67d3\u3081\u3066
\n\u8f1d\u304f\u541b\u306e\u3082\u3068\u3078
\n\u611b\u304c\u5730\u7403\u306b\u751f\u307e\u308c\u308b\u3088\u3046\u306b
\n\u660e\u65e5\u306f\u304d\u3063\u3068\u304f\u308b<\/p>\n<\/div><\/div>\n

> download as rich text file<\/a><\/p>\n

===================
\n[1] namida wo somete. lit: “Dyeing [the] tears.” Who does the dyeing, and what they are being dyed for\/to, are not specified. My interpretation is that the moon is “dyeing” the tears with the “color” of moonlight.<\/p>\n

[2] kagayaku kimi. lit: “the brilliant\/shining\/sparkling you.” As “the (adj) you” is an awkward construction, I rearranged words. If someone has a more succinct and non-awkward translation, please let me know.<\/p>\n

[3] “koko” = “here.” The kanji spells “chikyuu,” meaning “earth,” with a hiragana reading of “koko” given.<\/p>\n

[4] michite wa kaketeku. lit: “As it fills up, it becomes more empty.” Subject and object are unspecified. My interpretation is that the speaker “fills” with pain, “lessening” the “pain” of the audience (“you”) that the speaker is speaking to.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

artist: alan title: Tsuki ga watashi | The moon is me disc: Voice of EARTH (album)<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[10],"tags":[40],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/316"}],"collection":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=316"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/316\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":759,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/316\/revisions\/759"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=316"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=316"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=316"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}