{"id":3244,"date":"2019-06-06T23:21:08","date_gmt":"2019-06-07T06:21:08","guid":{"rendered":"http:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/?p=3244"},"modified":"2019-06-06T23:48:40","modified_gmt":"2019-06-07T06:48:40","slug":"ahane-ayano-watashi-japanese-lyrics-with-english-translation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/?p=3244","title":{"rendered":"Ahane Ayano – Watashi [Japanese lyrics with English translation]"},"content":{"rendered":"

artist: \u4e9c\u6ce2\u6839\u7dbe\u4e43\u3000Ahane Ayano
\ntitle: \u308f\u305f\u3057\u3000Watashi | I
\ndisc: Lin Nai ~Fine Art Museum~<\/a> (album)<\/p>\n

lyrics: \u4e9c\u6ce2\u6839\u7dbe\u4e43\u3000Ahane Ayano
\nmusic: \u4e2d\u897f\u572d\u4e09\u30fb\u5c0f\u897f\u8cb4\u96c4\u3000Nakanishi Keizou, Konishi Takao
\narrangement: \u5c0f\u897f\u8cb4\u96c4\u3000Konishi Takao<\/p>\n

\n

Romanization<\/h2>\n
\n\n

ano toki no     ano asa ni     tsuyoku ikiyou to negatta
\nmainichi ni iyake ga sashi     subete wo kowashitakatta
\nnamida wo miseru koto wa     make da to kanjiteita kara
\nkurushimi sae     tanoshimi ni kae     sugoshita tooi ano hi<\/p>\n

hito wa kako no itami wo daki nagara
\nkokoro ni uso wo tsuite
\nmuchuu de nanika wo sagasu keredo mo nanimo nakute…
\njiyuu de itai<\/p>\n

ikari no ushirogawa de     furerarezu ni sakendeiru
\nsunao ni ietara ii no ni     shouki na furi shinaide sa
\nfuman mo aru keredo     ashita ga aru koto shinjite
\nhitotsu hitotsu tobikoete yuku     chikara ga moteru you ni<\/p>\n

umarete kita imi ya yorokobi wo shinjite
\njibun wo owarasenaide
\nashita kara umarete kuru atarashii jibun wo
\nkowasanai<\/p>\n

kanashii toki wa     saa     yobiaou yo
\nhitori ja naindakara
\nwatashi ga watashi de aru to iu koto     saa     kanjite goran
\nnigenaide<\/p>\n

miagete goran yo     kaze no you ni     tachidomarazu ni     tobikoete yukou<\/p>\n

ureshii toki wa     saa     koe wo dashite
\nwarai tobashite miyou
\ntachidomatte bakari ja     nanimo kawaranai desho
\nnigenaide<\/p>\n

umarete kita imi ya yorokobi wo shinjite
\njibun wo owarasenaide
\nashita kara umarete kuru atarashii jibun wo
\nkowasanaide<\/p>\n\n<\/div>

English translation<\/h2>\n
\n\n

\tAt that time, on that morning, I wished to live tenaciously
\n\tTired of each day,     I wanted to break everything
\n\tBecause I felt that if I were to show my tears     [it meant] I was losing
\n\tWhen even suffering became joy     in those long ago days<\/p>\n

\tWhile embracing the pain of the past, people
\n\tlie to their hearts
\n\tWhatever they search for in the middle of a dream, it disappears…
\n\tI want to be free<\/p>\n

\tUntouchable behind the anger, I am crying out
\n\tThough you may be able to put it into words,     don’t act like you’re right [1]
\n\tThough I may be unsatisfied,     I believe in tomorrow
\n\tThat I hold the power     to surpass all obstacles, one by one<\/p>\n

\tBelieving there is happiness, and a meaning to being born
\n\tDon’t end yourself
\n\tFrom tomorrow, the new self that will be born
\n\tDon’t break it<\/p>\n

\tWhen we are sad     then     let’s call out to each other
\n\tBecause we are not alone
\n\t“I am who I am,” feel those words
\n\tDon’t run away<\/p>\n

\tLook up     Like the wind     Without stopping,     Fly beyond it all<\/p>\n

\tWhen you are joyful     then     raise your voice
\n\tLaugh it all away
\n\tIf you just stay at a standstill     nothing changes
\n\tDo not run away<\/p>\n

\tBelieving there is happiness, and a meaning to being born
\n\tDon’t end yourself
\n\tFrom tomorrow, the new self that will be born
\n\tDon’t break it<\/p>\n\n<\/div>

Japanese<\/h2>\n
\n\n

\u3042\u306e\u6642\u306e\u3000\u3042\u306e\u671d\u306b\u3000\u5f37\u304f\u751f\u304d\u3088\u3046\u3068\u9858\u3063\u305f
\n\u6bce\u65e5\u306b\u5acc\u6c17\u304c\u3055\u3057\u3000\u5168\u3066\u3092\u58ca\u3057\u305f\u304b\u3063\u305f
\n\u6d99\u3092\u898b\u305b\u308b\u3053\u3068\u306f\u3000\u8ca0\u3051\u3060\u3068\u611f\u3058\u3066\u3044\u305f\u304b\u3089
\n\u82e6\u3057\u307f\u3055\u3048\u3000\u697d\u3057\u307f\u306b\u304b\u3048\u3000\u904e\u3054\u3057\u305f\u9060\u3044\u3042\u306e\u65e5<\/p>\n

\u4eba\u306f\u904e\u53bb\u306e\u75db\u307f\u3092\u62b1\u304d\u306a\u304c\u3089
\n\u5fc3\u306b\u5618\u3092\u3064\u3044\u3066
\n\u5922\u4e2d\u3067\u4f55\u304b\u3092\u63a2\u3059\u3051\u308c\u3069\u3082\u4f55\u3082\u306a\u304f\u3066\u30fb\u30fb\u30fb
\n\u81ea\u7531\u3067\u3044\u305f\u3044<\/p>\n

\u6012\u308a\u306e\u5f8c\u308d\u5074\u3067\u3000\u89e6\u308c\u3089\u308c\u305a\u306b\u53eb\u3093\u3067\u3044\u308b
\n\u7d20\u76f4\u306b\u8a00\u3048\u305f\u3089\u3044\u3044\u306e\u306b\u3000\u6b63\u6c17\u306a\u632f\u308a\u3057\u306a\u3044\u3067\u3055
\n\u4e0d\u6e80\u3082\u3042\u308b\u3051\u308c\u3069\u3000\u660e\u65e5\u304c\u3042\u308b\u3053\u3068\u4fe1\u3058\u3066
\n\u3072\u3068\u3064\u3072\u3068\u3064\u98db\u3073\u8d8a\u3048\u3066\u884c\u304f\u3000\u529b\u304c\u6301\u3066\u308b\u3088\u3046\u306b<\/p>\n

\u751f\u307e\u308c\u3066\u304d\u305f\u610f\u5473\u3084\u559c\u3073\u3092\u4fe1\u3058\u3066
\n\u81ea\u5206\u3092\u7d42\u308f\u3089\u305b\u306a\u3044\u3067
\n\u660e\u65e5\u304b\u3089\u751f\u307e\u308c\u3066\u304f\u308b\u65b0\u3057\u3044\u81ea\u5206\u3092
\n\u58ca\u3055\u306a\u3044<\/p>\n

\u60b2\u3057\u3044\u6642\u306f\u3000\u3055\u3042\u3000\u547c\u3073\u5408\u304a\u3046\u3088
\n\u3072\u3068\u308a\u3058\u3083\u306a\u3044\u3093\u3060\u304b\u3089
\n\u79c1\u304c\u79c1\u3067\u3042\u308b\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u3000\u3055\u3042\u3000\u611f\u3058\u3066\u3054\u3089\u3093
\n\u9003\u3052\u306a\u3044\u3067<\/p>\n

\u898b\u4e0a\u3052\u3066\u3054\u3089\u3093\u3088\u3000\u98a8\u306e\u3088\u3046\u306b\u3000\u7acb\u3061\u6b62\u3089\u305a\u306b\u3000\u98db\u3073\u3053\u3048\u3066\u3086\u3053\u3046<\/p>\n

\u5b09\u3057\u3044\u6642\u306f\u3000\u3055\u3042\u3000\u58f0\u3092\u3060\u3057\u3066
\n\u7b11\u3044\u3068\u3070\u3057\u3066\u307f\u3088\u3046
\n\u7acb\u3061\u6b62\u307e\u3063\u3066\u3070\u304b\u308a\u3058\u3083\u3000\u4f55\u3082\u5909\u308f\u3089\u306a\u3044\u3067\u3057\u3087
\n\u9003\u3052\u306a\u3044\u3067<\/p>\n

\u751f\u307e\u308c\u3066\u304d\u305f\u610f\u5473\u3084\u559c\u3073\u3092\u4fe1\u3058\u3066
\n\u81ea\u5206\u3092\u7d42\u308f\u3089\u305b\u306a\u3044\u3067
\n\u660e\u65e5\u304b\u3089\u751f\u307e\u308c\u3066\u304f\u308b\u65b0\u3057\u3044\u81ea\u5206\u3092
\n\u58ca\u3055\u306a\u3044\u3067<\/p>\n<\/div><\/div>\n

> download as rich text file<\/a><\/p>\n

=======
\nTranslator’s note: throughout this song, use of “you” might be interchangeable with “I.” The song’s title is “I” (or “Me”) and the singer may be talking to herself. <\/p>\n

[1] \u6b63\u6c17\u306a\u632f\u308a\u3057\u306a\u3044\u3067\u3055 | shouki na furi shinaide sa<\/strong>, more literally at: “Don’t act like you’re the sane one, now.”<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

artist: \u4e9c\u6ce2\u6839\u7dbe\u4e43\u3000Ahane Ayano title: \u308f\u305f\u3057\u3000Watashi | I disc: Lin Nai ~Fine Art Museum~ (album)<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[10],"tags":[19],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3244"}],"collection":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3244"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3244\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3254,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3244\/revisions\/3254"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3244"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3244"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3244"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}