{"id":3250,"date":"2019-06-06T23:42:58","date_gmt":"2019-06-07T06:42:58","guid":{"rendered":"http:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/?p=3250"},"modified":"2019-06-10T20:01:26","modified_gmt":"2019-06-11T03:01:26","slug":"ahane-ayano-kokoro-no-chizu-japanese-lyrics-with-english-translation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/?p=3250","title":{"rendered":"Ahane Ayano – Kokoro no chizu [Japanese lyrics with English translation]"},"content":{"rendered":"

artist: \u4e9c\u6ce2\u6839\u7dbe\u4e43\u3000Ahane Ayano
\ntitle: \u5fc3\u306e\u5730\u56f3\u3000Kokoro no chizu | Map of the heart
\ndiscs: Kokoro no Chizu (single)
\n            Lin Nai ~Fine Art Museum~<\/a> (album)<\/p>\n

lyrics: \u5c0f\u5c71\u85ab\u5802 Koyama Kundou
\nmusic, arrangement: \u4f50\u85e4\u7af9\u5584 Satou Chikuzen<\/p>\n

\n

Romanization<\/h2>\n
\n\n

hoho wo naderu kaze ni     namida koboretara
\nkokoro no chizu wo hiroge     aruki hajimeyou
\ntsuyoku ikiru egao     RYUKKU ni tsumete
\nfuan no yami wo terasu     yuuki mune ni himete<\/p>\n

We live on!
\nWe dream on!
\nkono hoshi ni kurasu kagiri
\ndakishimete     oozora ni     yume wo<\/p>\n

ameagari no machi ni     niji ga kakattara
\nhikari no mori wo mezashi     ashi wo fumidasou
\nkazaranai kusaki ni     jibun wo utsushi
\nnanimonai shiroi chizu ni     michi wo kizamikonde<\/p>\n

We live on!
\nWe dream on!
\nitsu no hi ka negai kanau
\ntsukamaete     massugu na     ai wo
\n 
\n 
\nWe live on!
\nWe dream on!
\nkono hoshi ni kurasu kagiri
\ndakishimete     oozora ni     yume wo<\/p>\n

We live on!
\nWe dream on!
\nitsu no hi ka negai kanau
\ntsukamaete     massugu na     ai wo<\/p>\n

We live on!
\nWe dream on!
\nkono hoshi ni kurasu kagiri
\ndakishimete     oozora ni     yume wo<\/p>\n

We live on!
\nWe dream on!<\/p>\n\n<\/div>

English translation<\/h2>\n
\n\n

\tIf the tears overflow     in the wind that caresses your cheek
\n\tOpen the map of your heart     and start walking
\n\tWith a smiling face, living fiercely, gathered into your backpack [1]
\n\tIlluminate the darkness of your unease,     courage hidden in your heart<\/p>\n

\tWe live on!
\n\tWe dream on!
\n\tAs long as we live on this planet
\n\tEmbrace     under the vast sky     your dreams<\/p>\n

\tIn the streets after the rain stops     if there is a rainbow
\n\tAim for the forest of light     step forward
\n\tCasting your reflection     among the unadorned greenery
\n\tInto the emply white map     carve the way<\/p>\n

\tWe live on!
\n\tWe dream on!
\n\tSomeday the wish comes true
\n\tHold on     to the love     that is straight and true
\n 
\n 
\n\tWe live on!
\n\tWe dream on!
\n\tAs long as we live on this planet
\n\tEmbrace     under the vast sky     your dreams<\/p>\n

\tWe live on!
\n\tWe dream on!
\n\tSomeday the wish comes true
\n\tHold on     to the love     that is straight and true<\/p>\n

\tWe live on!
\n\tWe dream on!
\n\tAs long as we live on this planet
\n\tEmbrace     under the vast sky     your dreams<\/p>\n

We live on!
\nWe dream on!<\/p>\n\n<\/div>

Japanese<\/h2>\n
\n\n

\u982c\u3092\u64ab\u3067\u308b\u98a8\u306b\u3000\u6d99\u3053\u307c\u308c\u305f\u3089
\n\u5fc3\u306e\u5730\u56f3\u3092\u5e83\u3052\u3000\u6b69\u304d\u59cb\u3081\u3088\u3046
\n\u3064\u3088\u304f\u751f\u304d\u308b\u7b11\u9854\u3000\u30ea\u30e5\u30c3\u30af\u306b\u3064\u3081\u3066
\n\u4e0d\u5b89\u306e\u95c7\u3092\u7167\u3089\u3059\u3000\u52c7\u6c17\u80f8\u306b\u79d8\u3081\u3066<\/p>\n

We live on!
\nWe dream on!
\n\u3053\u306e\u5730\u7403\uff08\u307b\u3057\uff09\u306b\u66ae\u3089\u3059\u9650\u308a
\n\u3060\u304d\u3057\u3081\u3066\u3000\u5927\u7a7a\u306b\u3000\u5922\u3092<\/p>\n

\u96e8\u4e0a\u304c\u308a\u306e\u8857\u306b\u3000\u8679\u304c\u304b\u304b\u3063\u305f\u3089
\n\u3072\u304b\u308a\u306e\u68ee\u3092\u3081\u3056\u3057\u3000\u8db3\u3092\u8e0f\u307f\u51fa\u305d\u3046
\n\u98fe\u3089\u306a\u3044\u8349\u6728\u306b\u3000\u81ea\u5206\u3092\u3046\u3064\u3057
\n\u4f55\u3082\u306a\u3044\u767d\u3044\u5730\u56f3\u306b\u3000\u9053\u3092\u523b\u307f\u8fbc\u3093\u3067<\/p>\n

We live on!
\nWe dream on!
\n\u3044\u3064\u306e\u65e5\u304b\u9858\u3044\u304b\u306a\u3046
\n\u3064\u304b\u307e\u3048\u3066\u3000\u307e\u3063\u3059\u3050\u306a\u3000\u611b\u3092
\n 
\n 
\nWe live on!
\nWe dream on!
\n\u3053\u306e\u5730\u7403\uff08\u307b\u3057\uff09\u306b\u66ae\u3089\u3059\u9650\u308a
\n\u3060\u304d\u3057\u3081\u3066\u3000\u5927\u7a7a\u306b\u3000\u5922\u3092<\/p>\n

We live on!
\nWe dream on!
\n\u3044\u3064\u306e\u65e5\u304b\u9858\u3044\u304b\u306a\u3046
\n\u3064\u304b\u307e\u3048\u3066\u3000\u307e\u3063\u3059\u3050\u306a\u3000\u611b\u3092<\/p>\n

We live on!
\nWe dream on!
\n\u3053\u306e\u5730\u7403\uff08\u307b\u3057\uff09\u306b\u66ae\u3089\u3059\u9650\u308a
\n\u3060\u304d\u3057\u3081\u3066\u3000\u5927\u7a7a\u306b\u3000\u5922\u3092<\/p>\n

We live on!
\nWe dream on!<\/p>\n<\/div><\/div>\n

> download as rich text file<\/a><\/p>\n

=======
\n[1] tsuyoku ikiru egao     RYUKKU ni tsumete<\/strong>, more at: “Living strongly, your smiling face–gather it into your backpack.” But a smiling face cannot literally be placed into a backpack!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

artist: \u4e9c\u6ce2\u6839\u7dbe\u4e43\u3000Ahane Ayano title: \u5fc3\u306e\u5730\u56f3\u3000Kokoro no chizu | Map of the heart discs: Kokoro no Chizu (single)             Lin Nai ~Fine Art Museum~ (album)<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[10],"tags":[19],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3250"}],"collection":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3250"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3250\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3272,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3250\/revisions\/3272"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3250"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3250"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3250"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}