{"id":3291,"date":"2019-06-12T00:19:15","date_gmt":"2019-06-12T07:19:15","guid":{"rendered":"http:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/?p=3291"},"modified":"2019-09-30T20:07:42","modified_gmt":"2019-10-01T03:07:42","slug":"ahane-ayano-chiisana-yuuki-japanese-lyrics-with-english-translation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/?p=3291","title":{"rendered":"Ahane Ayano – Chiisana yuuki [Japanese lyrics with English translation]"},"content":{"rendered":"

artist: \u4e9c\u6ce2\u6839\u7dbe\u4e43\u3000Ahane Ayano
\ntitle: \u5c0f\u3055\u306a\u52c7\u6c17\u3000Chiisana yuuki | A little courage
\ndiscs: Chiisana Yuuki (single)
\n            Lin Nai ~Fine Art Museum~<\/a> (album)<\/p>\n

lyrics: \u4e9c\u6ce2\u6839\u7dbe\u4e43\u3000Ahane Ayano
\nmusic: \u4e2d\u897f\u572d\u4e09\u30fb\u5c0f\u897f\u8cb4\u96c4\u3000Nakanishi Keizou, Konishi Takao
\narrangement: \u5c0f\u897f\u8cb4\u96c4\u3000Konishi Takao<\/p>\n

\n

Romanization<\/h2>\n
\n\n

karada sora ni mukete
\ntsuchi ni ashi wo oita
\nkikoeteru     ano hito no     tooku de koe ga
\nmidori-iro no michi ni
\ntada hitori tatteta
\nyureteiru     atatakai     nami wo ukete yukou
\nosanai koro no you ni     shizukana ai no naka de     te wo tsunaide…
\ntooi hikari no oku     mienakutemo
\nkono basho de ikiteku     chiisana yuuki de<\/p>\n

hitori ni shinaide to
\nnamida ga hanashiteru
\nyasuragi wo     mirai made     motte yuketara
\nrisei wo ushinatte
\ngenjitsu kara nigete
\nsorezore ni     hitsuyou na     tobira wo akete yukou
\nmusubi awaseta kokoro     ookiku hirogeteku     kienu you ni…
\nhanarete ikiru no mo toki ni daiji
\notona ni natte yuku     setsunasa fueteru<\/p>\n

mou ichido ano basho ni modoreta nara
\nano hito ni tsutaeru ano kotoba wo
\ntooi hikari no oku     mienakutemo
\nkono basho de ikiteku     chiisana yuuki de<\/p>\n\n<\/div>

English translation<\/h2>\n
\n\n

\tTurning toward the sky
\n\tI planted my feet on the earth
\n\tI can hear that person’s faraway voice
\n\tOn the green road
\n\tI stood alone
\n\tFeeling the warm waves
\n\tHolding hands in quiet love, like we did in our youth…
\n\tDeep in the distant light     though it can’t be seen
\n\tI go on living in this place, with a little courage<\/p>\n

\t“Don’t leave me alone”
\n\tthe tears said
\n\tIf you bring this tranquility with you to the future
\n\tLosing reason,
\n\tEscaping from reality,
\n\tLet’s open the doors that are important for each of us
\n\tOpen wide     our joined hearts     so that they won’t disappear…
\n\tThough we live apart, cherish the time
\n\tAs we become adults     the melancholy increases<\/p>\n

\tIf I could go back there
\n\tThose words I would tell that person
\n\tIn the depth of the distant light     though it can’t be seen
\n\tI go on living in this place     with a little courage<\/p>\n\n<\/div>

Japanese<\/h2>\n
\n\n

\u4f53\u7a7a\u306b\u3080\u3051\u3066
\n\u571f\u5730\uff08\u3064\u3061\uff09\u306b\u8db3\u3092\u304a\u3044\u305f
\n\u805e\u3053\u3048\u3066\u308b\u3000\u3042\u306e\u4eba\u306e\u3000\u9060\u304f\u3067\u58f0\u304c
\n\u7dd1\u8272\u306e\u9053\u306b
\n\u305f\u3060\u3072\u3068\u308a\u7acb\u3063\u3066\u305f
\n\u3086\u308c\u3066\u3044\u308b\u3000\u6696\u304b\u3044\u3000\u6ce2\u3092\u53d7\u3051\u3066\u3086\u3053\u3046
\n\u5e7c\u3044\u9803\u306e\u3088\u3046\u306b\u3000\u9759\u304b\u306a\u611b\u306e\u4e2d\u3067\u3000\u624b\u3092\u3064\u306a\u3044\u3067\u30fb\u30fb\u30fb
\n\u9060\u3044\u5149\u306e\u5965\u3000\u898b\u3048\u306a\u304f\u3066\u3082
\n\u3053\u306e\u5834\u6240\u3067\u751f\u304d\u3066\u304f\u3000\u5c0f\u3055\u306a\u52c7\u6c17\u3067<\/p>\n

\u3072\u3068\u308a\u306b\u3057\u306a\u3044\u3067\u3068
\n\u6d99\u304c\u8a71\u3057\u3066\u308b
\n\u5b89\u3089\u304e\u3092\u3000\u672a\u6765\u307e\u3067\u3000\u3082\u3063\u3066\u3086\u3051\u305f\u3089
\n\u7406\u6027\u3092\u5931\u3063\u3066
\n\u73fe\u5b9f\u304b\u3089\u9003\u3052\u3066
\n\u305d\u308c\u305e\u308c\u306b\u3000\u5fc5\u8981\u306a\u3000\u6249\u3092\u3042\u3051\u3066\u3086\u3053\u3046
\n\u7d50\u3073\u5408\u308f\u305b\u305f\u5fc3\u3000\u5927\u304d\u304f\u5e83\u3052\u3066\u304f\u3000\u6d88\u3048\u306c\u3088\u3046\u306b\u30fb\u30fb\u30fb
\n\u96e2\u308c\u3066\u751f\u304d\u308b\u306e\u3082\u6642\u306b\u5927\u4e8b
\n\u5927\u4eba\u306b\u306a\u3063\u3066\u3086\u304f\u3000\u305b\u3064\u306a\u3055\u5897\u3048\u3066\u308b<\/p>\n

\u3082\u3046\u4e00\u5ea6\u3042\u306e\u5834\u6240\u306b\u3082\u3069\u308c\u305f\u306a\u3089
\n\u3042\u306e\u4eba\u306b\u4f1d\u3048\u308b\u3042\u306e\u8a00\u8449\u3092
\n\u9060\u3044\u5149\u306e\u5965\u3000\u898b\u3048\u306a\u304f\u3066\u3082
\n\u3053\u306e\u5834\u6240\u3067\u751f\u304d\u3066\u304f\u3000\u5c0f\u3055\u306a\u52c7\u6c17\u3067<\/p>\n<\/div><\/div>\n

> download as rich text file<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

artist: \u4e9c\u6ce2\u6839\u7dbe\u4e43\u3000Ahane Ayano title: \u5c0f\u3055\u306a\u52c7\u6c17\u3000Chiisana yuuki | A little courage discs: Chiisana Yuuki (single)             Lin Nai ~Fine Art Museum~ (album)<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[10],"tags":[19],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3291"}],"collection":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3291"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3291\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3670,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3291\/revisions\/3670"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3291"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3291"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3291"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}