{"id":3295,"date":"2019-06-12T00:32:30","date_gmt":"2019-06-12T07:32:30","guid":{"rendered":"http:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/?p=3295"},"modified":"2019-09-30T20:08:24","modified_gmt":"2019-10-01T03:08:24","slug":"ahane-ayano-circle-japanese-lyrics-with-english-translation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/?p=3295","title":{"rendered":"Ahane Ayano – Circle [Japanese lyrics with English translation]"},"content":{"rendered":"

artist: \u4e9c\u6ce2\u6839\u7dbe\u4e43\u3000Ahane Ayano
\ntitle: Circle
\ndiscs: Kokoro no Chizu (single)
\n            Lin Nai ~Fine Art Museum~<\/a> (album)<\/p>\n

lyrics: \u4e9c\u6ce2\u6839\u7dbe\u4e43\u3000Ahane Ayano
\nmusic, arrangement: \u4e09\u8c37\u6cf0\u5f18\u3000Mitani Yasuhiro<\/p>\n

\n

Romanization<\/h2>\n
\n\n

kuyashikatta     naiteita
\ntanoshikatta     waratteta
\nmata onaji koto kangaete
\nonaji you ni naite     onaji you ni waratte<\/p>\n

kisetsu wa kurikaesaretemo
\nano hi no mama kawaranai
\nnanimo nai kokoro wa     sukoshi hakanaku muhyoujou<\/p>\n

hashaideta toki wa satte
\nano koro no futari wa mou inai<\/p>\n

mune ni daiteta ano yume wa     ookina sora ni kieteiku
\nfuan na me de miru anata wa     sabishisa wo kakushiteru<\/p>\n

soba ni iru koto ga atarimae     sonna fuu ni omotteita
\nookina te wo nigirishimete     jibun ni shoujiki ni nattemita<\/p>\n\n<\/div>

English translation<\/h2>\n
\n\n

\tWhen I was frustrated,     I cried
\n\tWhen I had fun,     I laughed
\n\tAnd when I think again of those times
\n\tI cry like I did     and laugh like I did, back then<\/p>\n

\tThough the seasons turn over again and again
\n\tThat day back then will never change
\n\tAn empty heart     is somewhat fleetingly emotionless [1]<\/p>\n

\tThe merry times pass away
\n\tThe two of us from that time are no longer here<\/p>\n

\tThe dream that I held close to my heart     is disappearing into the vast sky
\n\tYou gaze with uneasy eyes     while hiding the loneliness<\/p>\n

\tOf course you would be by my side     so I had thought
\n\tI tightly held onto that big hand     and tried to become honest with myself<\/p>\n\n<\/div>

Japanese<\/h2>\n
\n\n

\u304f\u3084\u3057\u304b\u3063\u305f\u3000\u6ce3\u3044\u3066\u3044\u305f
\n\u305f\u306e\u3057\u304b\u3063\u305f\u3000\u7b11\u3063\u3066\u305f
\n\u307e\u305f\u540c\u3058\u3053\u3068\u8003\u3048\u3066
\n\u540c\u3058\u3088\u3046\u306b\u6ce3\u3044\u3066\u3000\u540c\u3058\u3088\u3046\u306b\u7b11\u3063\u3066<\/p>\n

\u5b63\u7bc0\u306f\u304f\u308a\u304b\u3048\u3055\u308c\u3066\u3082
\n\u3042\u306e\u65e5\u306e\u307e\u307e\u5909\u308f\u3089\u306a\u3044
\n\u4f55\u306b\u3082\u306a\u3044\u5fc3\u306f\u3000\u5c11\u3057\u306f\u304b\u306a\u304f\u7121\u8868\u60c5<\/p>\n

\u306f\u3057\u3083\u3044\u3067\u305f\u6642\u306f\u3055\u3063\u3066
\n\u3042\u306e\u9803\u306e\u4e8c\u4eba\u306f\u3082\u3046\u3044\u306a\u3044<\/p>\n

\u80f8\u306b\u3044\u3060\u3044\u3066\u305f\u3042\u306e\u5922\u306f\u3000\u5927\u304d\u306a\u7a7a\u306b\u6d88\u3048\u3066\u3044\u304f
\n\u4e0d\u5b89\u306a\u76ee\u3067\u898b\u308b\u3042\u306a\u305f\u306f\u3000\u6dcb\u3057\u3055\u3092\u96a0\u3057\u3066\u308b<\/p>\n

\u5074\u306b\u3044\u308b\u3053\u3068\u304c\u3042\u305f\u308a\u307e\u3048\u3000\u305d\u3093\u306a\u98a8\u306b\u601d\u3063\u3066\u3044\u305f
\n\u5927\u304d\u306a\u624b\u3092\u306b\u304e\u308a\u3057\u3081\u3066\u3000\u81ea\u5206\u306b\u6b63\u76f4\u306b\u306a\u3063\u3066\u307f\u305f<\/p>\n<\/div><\/div>\n

> download as rich text file<\/a><\/p>\n

=======
\n[1] \u5c11\u3057\u306f\u304b\u306a\u304f Sukoshi hakanaku<\/strong>: a little transiently; somewhat in a fleeting\/faint way
\n\u7121\u8868\u60c5\u3000Muhyoujou<\/strong>: without emotion or feeling; blank e.g. a blank slate.
\n\tMore literally: “The heart that is empty, is expressionless\/has no feelings somewhat transiently.”<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

artist: \u4e9c\u6ce2\u6839\u7dbe\u4e43\u3000Ahane Ayano title: Circle discs: Kokoro no Chizu (single)             Lin Nai ~Fine Art Museum~ (album)<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[10],"tags":[19],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3295"}],"collection":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3295"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3295\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3671,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3295\/revisions\/3671"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3295"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3295"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3295"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}