{"id":3303,"date":"2019-06-18T16:26:55","date_gmt":"2019-06-18T23:26:55","guid":{"rendered":"http:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/?p=3303"},"modified":"2019-06-18T16:26:55","modified_gmt":"2019-06-18T23:26:55","slug":"ahane-ayano-yozora-no-naka-e-japanese-lyrics-with-english-translation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/?p=3303","title":{"rendered":"Ahane Ayano – Yozora no naka e [Japanese lyrics with English translation]"},"content":{"rendered":"

artist: \u4e9c\u6ce2\u6839\u7dbe\u4e43\u3000Ahane Ayano
\ntitle: \u591c\u7a7a\u306e\u4e2d\u3078\u3000Yozora no naka e | Toward the night sky
\ndisc: Re.Birth<\/a> (album)<\/p>\n

lyrics: \u4e9c\u6ce2\u6839\u7dbe\u4e43\u3000Ahane Ayano
\nmusic, arrangement: \u795e\u5c71\u525b\u3000Kamiyama Tsuyoshi <\/p>\n

\n

Romanization<\/h2>\n
\n\n

atarashisa wo kanjiru kokoro     ima wo kanjiru koto
\nhito sorezore     jiko hyougen wo     motsu koto ga taisetsu<\/p>\n

kokoro yutaka ni     yoku wo sutereba     ookina kumo ga hiraketeku<\/p>\n

hikari no naka e suikomarete
\numareteku kotoba wa somerarete
\nyozora ni hoshi ga kagayaitara
\nmata inori wo sasageta<\/p>\n

akaku nattari     Blue ni nattari     mukashi wo omoidashite wa…
\nano machi de wa     sunao ni nareru no     takaraka ni koe hibikase<\/p>\n

jiyuu na sekai     motomete hashiri     dare ni mo kizukarenai mama<\/p>\n

namida wa sotto nagareru dake
\nkawarazu ni iru tame ni wa mou…
\neien saemo kowasu koto de
\nmamoreru mono mo aru yo<\/p>\n

hikari no naka de suikomarete
\numareteku kotoba wa somerarete
\nyozora ni hoshi ga kagayaitara
\nmata inori wo sasageta<\/p>\n\n<\/div>

English translation<\/h2>\n
\n\n

\tThe heart that feels new     is the heart that feels the present
\n\tEveryone having their own way of self-expression     is important<\/p>\n

\tIf you let go of desires, filling your heart,     heavy clouds will clear away<\/p>\n

\tDrawn in toward the center of the light
\n\tThe words being born are dyed
\n\tAs stars sparkled in the night sky
\n\tI sent up a prayer, once again<\/p>\n

\tTurning red,     turning blue,     the past that I remember…
\n\tWill I settle down     in that town?     As my ringing voice echoes<\/p>\n

\tRunning in search of a world of freedom     unnoticed by anyone<\/p>\n

\tThe tears only run softy
\n\tAs I can no longer stay the same…
\n\tThough even eternity can break,
\n\tsome things can still can be protected<\/p>\n

\tDrawn in toward the center of the light
\n\tThe words being born are dyed
\n\tAs stars sparkled in the night sky
\n\tI sent up a prayer, once again<\/p>\n\n<\/div>

Japanese<\/h2>\n
\n\n

\u65b0\u3057\u3055\u3092\u611f\u3058\u308b\u5fc3\u3000\u4eca\u65e5\uff08\u3044\u307e\uff09\u3092\u611f\u3058\u308b\u3053\u3068
\n\u4eba\u305d\u308c\u305e\u308c\u3000\u81ea\u5df1\u8868\u73fe\u3092\u3000\u6301\u3064\u3053\u3068\u304c\u5927\u5207<\/p>\n

\u5fc3\u8c4a\u304b\u306b\u3000\u6b32\u3092\u6368\u3066\u308c\u3070\u3000\u5927\u304d\u306a\u96f2\u304c\u958b\u3051\u3066\u304f<\/p>\n

\u5149\u306e\u4e2d\u3078\u5438\u3044\u8fbc\u307e\u308c\u3066
\n\u751f\u307e\u308c\u3066\u304f\u8a00\u8449\u306f\u67d3\u3081\u3089\u308c\u3066
\n\u591c\u7a7a\u306b\u661f\u304c\u8f1d\u3044\u305f\u3089
\n\u307e\u305f\u7948\u308a\u3092\u6367\u3052\u305f<\/p>\n

\u8d64\u304f\u306a\u3063\u305f\u308a\u3000Blue\u306b\u306a\u3063\u305f\u308a\u3000\u6614\u3092\u601d\u3044\u51fa\u3057\u3066\u306f\u30fb\u30fb\u30fb
\n\u3042\u306e\u753a\u3067\u306f\u3000\u7d20\u76f4\u306b\u306a\u308c\u308b\u306e\u3000\u9ad8\u3089\u304b\u306b\u58f0\u97ff\u304b\u305b<\/p>\n

\u81ea\u7531\u306a\u4e16\u754c\u3000\u6c42\u3081\u3066\u8d70\u308a\u3000\u8ab0\u306b\u3082\u6c17\u3065\u304b\u308c\u306a\u3044\u307e\u307e<\/p>\n

\u6d99\u306f\u305d\u3063\u3068\u6d41\u308c\u308b\u3060\u3051
\n\u5909\u308f\u3089\u305a\u306b\u3044\u308b\u305f\u3081\u306b\u306f\u3082\u3046\u30fb\u30fb\u30fb
\n\u6c38\u9060\u3055\u3048\u3082\u58ca\u3059\u3053\u3068\u3067
\n\u5b88\u308c\u308b\u3082\u306e\u3082\u3042\u308b\u3088<\/p>\n

\u5149\u306e\u4e2d\u3078\u5438\u3044\u8fbc\u307e\u308c\u3066
\n\u751f\u307e\u308c\u3066\u304f\u8a00\u8449\u306f\u67d3\u3081\u3089\u308c\u3066
\n\u591c\u7a7a\u306b\u661f\u304c\u8f1d\u3044\u305f\u3089
\n\u307e\u305f\u7948\u308a\u3092\u6367\u3052\u305f<\/p>\n<\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

artist: \u4e9c\u6ce2\u6839\u7dbe\u4e43\u3000Ahane Ayano title: \u591c\u7a7a\u306e\u4e2d\u3078\u3000Yozora no naka e | Toward the night sky disc: Re.Birth (album)<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[10],"tags":[19],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3303"}],"collection":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3303"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3303\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3396,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3303\/revisions\/3396"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3303"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3303"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3303"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}