{"id":3305,"date":"2019-06-13T01:05:38","date_gmt":"2019-06-13T08:05:38","guid":{"rendered":"http:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/?p=3305"},"modified":"2019-06-15T21:55:20","modified_gmt":"2019-06-16T04:55:20","slug":"kokia-tsugi-au-toki-wa-japanese-lyrics-with-english-translation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/?p=3305","title":{"rendered":"KOKIA – Tsugi au toki wa [Japanese lyrics with English translation]"},"content":{"rendered":"

artist: KOKIA
\ntitle: \u6b21\u304e\u4f1a\u3046\u6642\u306f\u3000Tsugi au toki wa | The next time we meet
\ndisc: trip trip<\/a> (album)<\/p>\n

lyrics, music: KOKIA
\narrangement: Taisuke Sawachika<\/p>\n

\n

Romanization<\/h2>\n
\n\n

umarekawattara     nanni naritai?
\nichimai no ha demo ii     ichimai no ha demo
\nanata no kata ni yorisoeru nara…
\nichimai no ha demo ii     ichimai no ha demo<\/p>\n

umarekawattara     nanni naritai?
\nminami no shima no na mo nai hana demo ii
\nkaze ni notte anata ni natsukashii
\nomoide kanjite moraeru no nara<\/p>\n

 
\ntonari de waratteru     anata no yokogao wo
\nitai hodo kono mune ni yakitsukete
\ntooku demo kanjirareru taisetsu na koto     daiji ni shite<\/p>\n

 
\numarekawattara     nanni naritai?
\nnandemo ii     nandemo…     nandemo ii
\nanta to onaji sora no shita de
\nitsumo itsumo omotteru     itsumo omotteru kara
\nitsumo itsumo itsumo     itsumo itsumo itsumo omotteru kara<\/p>\n

hu…umarekawatte mo     hu…tsugi au toki mo
\nhu…umarekawatte mo     hu…tsugi au toki mo<\/p>\n\n<\/div>

English translation<\/h2>\n
\n\n

\tIf you were reborn,     what would you want to be?
\n\tFor me, even just a leaf is fine     even just a leaf
\n\tIf I could snuggle up on your shoulder…
\n\tEven just a leaf is fine     even just a leaf<\/p>\n

\tIf you were reborn,     what would you want to be?
\n\tFor me, even just a nameless flower on a southern island is fine
\n\tIf I could float on the wind
\n\tand make you feel nostalgic memories \t<\/p>\n

 
\n\tSitting here beside you     so close to your laughing face
\n\tMy heart burns so much that it hurts
\n\tI can feel it even from afar, these special feelings     that I treasure [1]<\/p>\n

 
\n\tIf you were reborn,     what would you want to be?
\n\tAnything, anything…     anything is fine for me
\n\tTo be under the same sky with you
\n\tBecause I will always, always think of you     I’m always thinking of you
\n\tBecause I am always, always always     always always always thinking of you<\/p>\n

\t(hu…) Yes, even if I were to be reborn     (hu…) even the next time we meet
\n\t(hu…) Even if I were to be reborn     (hu…) even the next time we meet<\/p>\n\n<\/div>

Japanese<\/h2>\n
\n\n

\u751f\u307e\u308c\u5909\u308f\u3063\u305f\u3089\u3000\u4f55\u306b\u306a\u308a\u305f\u3044\uff1f
\n\uff11\u679a\u306e\u8449\u3067\u3082\u3044\u3044\u3000\uff11\u679a\u306e\u8449\u3067\u3082
\n\u3042\u306a\u305f\u306e\u80a9\u306b\u5bc4\u308a\u6dfb\u3048\u308b\u306a\u3089\u2026
\n\uff11\u679a\u306e\u8449\u3067\u3082\u3044\u3044\u3000\uff11\u679a\u306e\u8449\u3067\u3082<\/p>\n

\u751f\u307e\u308c\u5909\u308f\u3063\u305f\u3089\u3000\u4f55\u306b\u306a\u308a\u305f\u3044\uff1f
\n\u5357\u306e\u5cf6\u306e\u540d\u3082\u306a\u3044\u82b1\u3067\u3082\u3044\u3044
\n\u98a8\u306b\u306e\u3063\u3066\u3042\u306a\u305f\u306b\u61d0\u304b\u3057\u3044
\n\u60f3\u3044\u3067\u611f\u3058\u3066\u3082\u3089\u3048\u308b\u306e\u306a\u3089<\/p>\n

 
\n\u96a3\u3067\u7b11\u3063\u3066\u308b\u3000\u3042\u306a\u305f\u306e\u6a2a\u9854\u3092
\n\u75db\u3044\u307b\u3069\u3053\u306e\u80f8\u306b\u713c\u304d\u3064\u3051\u3066
\n\u9060\u304f\u3067\u3082\u611f\u3058\u3089\u308c\u308b\u5927\u5207\u306a\u3053\u3068\u3000\u5927\u4e8b\u306b\u3057\u3066<\/p>\n

 
\n\u751f\u307e\u308c\u5909\u308f\u3063\u305f\u3089\u3000\u4f55\u306b\u306a\u308a\u305f\u3044\uff1f
\n\u4f55\u3067\u3082\u3044\u3044\u3000\u4f55\u3067\u3082\u2026\u3000\u4f55\u3067\u3082\u3044\u3044
\n\u3042\u306a\u305f\u3068\u540c\u3058\u7a7a\u306e\u4e0b\u3067
\n\u3044\u3064\u3082\u3044\u3064\u3082\u60f3\u3063\u3066\u308b\u3000\u3044\u3064\u3082\u60f3\u3063\u3066\u308b\u304b\u3089
\n\u3044\u3064\u3082\u3044\u3064\u3082\u3044\u3064\u3082\u3000\u3044\u3064\u3082\u3044\u3064\u3082\u3044\u3064\u3082\u60f3\u3063\u3066\u308b\u304b\u3089<\/p>\n

hu\u2026\u751f\u307e\u308c\u5909\u308f\u3063\u3066\u3082\u3000hu\u2026\u6b21\u304e\u4f1a\u3046\u6642\u3082
\nhu\u2026\u751f\u307e\u308c\u5909\u308f\u3063\u3066\u3082\u3000hu\u2026\u6b21\u304e\u4f1a\u3046\u6642\u3082<\/p>\n<\/div><\/div>\n

=======
\n[1] \u9060\u304f\u3067\u3082\u611f\u3058\u3089\u308c\u308b\u5927\u5207\u306a\u3053\u3068\u3000tooku demo kanjirareru taisetsu na koto<\/strong>, “Even from far away, these important things that I can feel.” I interpret the “important things” to be special feelings <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

artist: KOKIA title: \u6b21\u304e\u4f1a\u3046\u6642\u306f\u3000Tsugi au toki wa | The next time we meet disc: trip trip (album)<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[10],"tags":[37],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3305"}],"collection":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3305"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3305\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3376,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3305\/revisions\/3376"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3305"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3305"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3305"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}