{"id":3316,"date":"2019-06-13T01:39:14","date_gmt":"2019-06-13T08:39:14","guid":{"rendered":"http:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/?p=3316"},"modified":"2019-06-15T22:30:27","modified_gmt":"2019-06-16T05:30:27","slug":"kokia-i-catch-a-cold-japanese-lyrics-with-english-translation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/?p=3316","title":{"rendered":"KOKIA – I catch a cold [Japanese lyrics with English translation]"},"content":{"rendered":"

artist: KOKIA
\ntitle: I catch a cold
\ndiscs: songbird<\/a> (album)
\n            KOKIA complete collection 1998-1999 (compilation album)<\/p>\n

lyrics, music: KOKIA
\narrangement: \u65e5\u5411\u654f\u6587\u3000Hinata Toshifumi<\/p>\n

\n

Romanization<\/h2>\n
\n\n

shibarakuburi ni kaze wo hiite
\nshibarakuburi ni netsu wo dashite
\nshibarakuburi ni ie de GORO GORO
\nshibarakuburi no byounin wa
\nnandaka warukunai yo ne<\/p>\n

odeko to odeko wo kuttsuketari
\nSUPUUN wo FUU FUU fuite kuretari
\nchoppiri terekusai kedo
\nnandaka warukunai yo ne<\/p>\n

odeko to odeko wo kuttsuketari
\nSUPUUN wo FUU FUU fuite kuretari
\nchoppiri terekusai kedo
\nnandaka warukunai yo ne<\/p>\n

I catch a cold<\/p>\n

shibarakuburi ni KENKA wo shite
\nshibarakuburi ni soppo muite
\nshibarakuburi ni kuchi mo kikanaide
\nshibarakuburi ni hitori de gohan<\/p>\n

nandaka kimazui yo ne<\/p>\n

MUSHA MUSHA KEEKI wo tabesugitari
\nookiku tameiki tsuite mitari
\nchoppiri MUKAtsuku kedo
\nnandaka kimazui yo ne<\/p>\n

kaze wo hiitari KENKA shitari
\niroiro HAPUNINGU aru keredo
\ntama ni wa konna no mo
\nnandaka warukunai yo ne<\/p>\n

I catch a cold
\nI catch a cold<\/p>\n\n<\/div>

English translation<\/h2>\n
\n\n

\tIt’s been a long time till now, catching a cold [1]
\n\tIt’s been a while since I got a fever
\n\tIt’s been a while since I’ve coughed at home
\n\tIt’s been a while since I’ve been sick
\n\tSomehow, it’s not so bad<\/p>\n

\tWith furrowed brows [2]
\n\tYou blow on the spoon for me [3]
\n\tThough it’s kind of embarrassing,
\n\tSomehow, it’s not so bad<\/p>\n

\tWith furrowed brows [2]
\n\tYou blow on the spoon for me [3]
\n\tThough it’s kind of embarrassing,
\n\tSomehow, it’s not so bad<\/p>\n

I catch a cold<\/p>\n

\tIt’s been a while since we got into a fight
\n\tIt’s been a while since we turned away with a huff
\n\tIt’s been so long till now, us not talking
\n\tIt’s been a while since I ate alone by myself<\/p>\n

\tSomehow, it really sucks<\/p>\n

\tMunching away, I eat too much cake
\n\tI sigh a big sigh
\n\tThough I’m just a bit irritated,
\n\tSomehow it feels crappy<\/p>\n

\tGetting a cold, getting in a fight
\n\tThings have certainly been happening
\n\tBut, every now and then, even this
\n\tSomehow isn’t so bad<\/p>\n

I catch a cold
\nI catch a cold<\/p>\n\n<\/div>

Japanese<\/h2>\n
\n\n

\u3057\u3070\u3089\u304f\u3076\u308a\u306b\u98a8\u90aa\u3092\u3072\u3044\u3066
\n\u3057\u3070\u3089\u304f\u3076\u308a\u306b\u71b1\u3092\u3060\u3057\u3066
\n\u3057\u3070\u3089\u304f\u3076\u308a\u306b\u5bb6\u3067\u30b4\u30ed\u30b4\u30ed
\n\u3057\u3070\u3089\u304f\u3076\u308a\u306b\u306e\u75c5\u4eba\u306f
\n\u306a\u3093\u3060\u304b\u60aa\u304f\u306a\u3044\u3088\u306d<\/p>\n

\u304a\u3067\u3053\u3068\u304a\u3067\u3053\u3092\u304f\u3063\u3064\u3051\u305f\u308a
\n\u30b9\u30d7\u30fc\u30f3\u3092\u30d5\u30fc\u30d5\u30fc\u3075\u3044\u3066\u304f\u308c\u305f\u308a
\n\u3061\u3087\u3063\u3074\u308a\u7167\u308c\u304f\u3055\u3044\u3051\u3069
\n\u306a\u3093\u3060\u304b\u60aa\u304f\u306a\u3044\u3088\u306d<\/p>\n

\u304a\u3067\u3053\u3068\u304a\u3067\u3053\u3092\u304f\u3063\u3064\u3051\u305f\u308a
\n\u30b9\u30d7\u30fc\u30f3\u3092\u30d5\u30fc\u30d5\u30fc\u3075\u3044\u3066\u304f\u308c\u305f\u308a
\n\u3061\u3087\u3063\u3074\u308a\u7167\u308c\u304f\u3055\u3044\u3051\u3069
\n\u306a\u3093\u3060\u304b\u60aa\u304f\u306a\u3044\u3088\u306d<\/p>\n

I catch a cold<\/p>\n

\u3057\u3070\u3089\u304f\u3076\u308a\u306b\u30b1\u30f3\u30ab\u3092\u3057\u3066
\n\u3057\u3070\u3089\u304f\u3076\u308a\u306b\u305d\u3063\u307d\u3080\u3044\u3066
\n\u3057\u3070\u3089\u304f\u3076\u308a\u306b\u53e3\u3082\u304d\u304b\u306a\u3044\u3067
\n\u3057\u3070\u3089\u304f\u3076\u308a\u306b\u3072\u3068\u308a\u3067\u3054\u306f\u3093<\/p>\n

\u306a\u3093\u3060\u304b\u6c17\u307e\u305a\u3044\u3088\u306d<\/p>\n

\u30e0\u30b7\u30e3\u30e0\u30b7\u30e3\u30b1\u30fc\u30ad\u3092\u98df\u3079\u3059\u304e\u305f\u308a
\n\u5927\u304d\u304f\u305f\u3081\u606f\u3064\u3044\u3066\u307f\u305f\u308a
\n\u3061\u3087\u3063\u3074\u308a\u30e0\u30ab\u3064\u304f\u3051\u3069
\n\u306a\u3093\u3060\u304b\u6c17\u307e\u305a\u3044\u3088\u306d<\/p>\n

\u98a8\u90aa\u3092\u3072\u3044\u305f\u308a\u30b1\u30f3\u30ab\u3057\u305f\u308a
\n\u3044\u308d\u3044\u308d\u30cf\u30d7\u30cb\u30f3\u30b0\u3042\u308b\u3051\u308c\u3069
\n\u305f\u307e\u306b\u306f\u3053\u3093\u306a\u306e\u3082
\n\u306a\u3093\u3060\u304b\u60aa\u304f\u306a\u3044\u3088\u306d<\/p>\n

I catch a cold
\nI catch a cold<\/p>\n<\/div><\/div>\n

> download as rich text file<\/a><\/p>\n

=======
\n[1] \u3057\u3070\u3089\u304f\u3076\u308a\u306b shibarakuburi ni<\/strong> [~]: Sentence structure goes “It’s been a while [since ~ last happened] until now, [~ is happening].” You get the idea.
\n[2] \u304a\u3067\u3053\u3068\u304a\u3067\u3053\u3092\u304f\u3063\u3064\u3051\u305f\u308a odeko to odeko wo kuttsuketari<\/strong>: literally, “with eyebrows stuck to each other”
\n[3] \u30b9\u30d7\u30fc\u30f3\u3092\u30d5\u30fc\u30d5\u30fc\u3075\u3044\u3066\u304f\u308c\u305f\u308aSUPUUN wo FUU FUU fuite kuretari<\/strong>: “You blow on the spoon for me (with a ‘fuu, fuu’ sound)” [to cool down the hot soup\/chicken broth\/etc that you’re spoon feeding me]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

artist: KOKIA title: I catch a cold discs: songbird (album)             KOKIA complete collection 1998-1999 (compilation album)<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[10],"tags":[37],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3316"}],"collection":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3316"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3316\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3380,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3316\/revisions\/3380"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3316"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3316"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3316"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}