{"id":3653,"date":"2019-09-24T07:47:18","date_gmt":"2019-09-24T14:47:18","guid":{"rendered":"http:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/?p=3653"},"modified":"2019-09-24T07:47:18","modified_gmt":"2019-09-24T14:47:18","slug":"ahane-ayano-birth-umarekawaritai-japanese-lyrics-with-english-translation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/?p=3653","title":{"rendered":"Ahane Ayano – Birth (umarekawaritai) [Japanese lyrics with English translation]"},"content":{"rendered":"

artist: \u4e9c\u6ce2\u6839\u7dbe\u4e43\u3000Ahane Ayano
\ntitle: Birth (\u751f\u307e\u308c\u5909\u308f\u308a\u305f\u3044)\u3000Birth (umarekawaritai) | Birth (I want to be reborn)
\ndisc: Re-Birth<\/a> (album)<\/p>\n

lyrics, music, arrangement: \u795e\u5c71\u525b Kamiyama Tsuyoshi<\/p>\n

\n

Romanization<\/h2>\n
\n\n

tooku kara kikoeru     yuugure no ashioto
\nsomatteku machi no iro ni nakitaku naru<\/p>\n

haritsumeta kimochi no okibasho wo sagashite
\nkaerimichi     chigiregumo wo nagamete miru<\/p>\n

odayakana hidamari no
\nkatasumi ni saku hana no you ni
\ndonna mainichi mo tsuyoku aritai<\/p>\n

okubyou ni naru tabi     hiraki miru shashin wa
\naozora to osanasugita watashi ga iru<\/p>\n

semegiau zattou wo
\ntobidatsu tori no kage no you ni
\nitsuka kono machi de umarekawaru yo<\/p>\n

mayonaka no terebi wa atemonaku nagare tsuzuketeiru
\ntomodachi wa kawatta to kanjidasu jibun wo ima
\nkaete yukitai<\/p>\n

nayameru toki no naka de
\nafuredasu mune no binetsu wo
\nsotto uketomete aruki hajimeru<\/p>\n

semegiau zattou wo
\ntobidatsu tori no kage no you ni
\nitsuka kono machi de umarekawaru yo<\/p>\n\n<\/div>

English translation<\/h2>\n
\n\n

\tI can hear from far away     the footsteps of the dusk
\n\tIt makes me want to cry as the city becomes twilight-colored<\/p>\n

\tSearching for a home for the feelings bottled up inside,
\n\tOn the road home,     I gaze up at the scattered clouds<\/p>\n

\tLike a flower blooming
\n\tin the calm of the sunlit nooks
\n\tI want to be strong every day, no matter what kind of day<\/p>\n

\tWhenever I become timid, I see in the photo on the open page [1]
\n\tthe blue sky and me, who was too young<\/p>\n

\tThe commotion that’s fighting itself
\n\tLike the shadows of birds that take off in flight
\n\tSomeday I want to be reborn in this town<\/p>\n

\tAt midnight, the TV randomly keeps droning on
\n\tFeeling like my friends have changed
\n\tI want to change my current self<\/p>\n

\tIn the middle of this troubling era,
\n\tThe flash of warmth [2] that spills from my heart
\n\tI accept it quietly, and start walking<\/p>\n

\tThe commotion that’s fighting itself
\n\tLike the shadows of birds taking off in flight
\n\tSomeday I want to be reborn in this town<\/p>\n\n<\/div>

Japanese<\/h2>\n
\n\n

\u9060\u304f\u304b\u3089\u805e\u3053\u3048\u308b\u3000\u5915\u66ae\u308c\u306e\u8db3\u97f3
\n\u67d3\u307e\u3063\u3066\u304f\u8857\u306e\u8272\u306b\u6ce3\u304d\u305f\u304f\u306a\u308b<\/p>\n

\u306f\u308a\u3064\u3081\u305f\u6c17\u6301\u3061\u306e\u7f6e\u304d\u5834\u6240\u3092\u63a2\u3057\u3066
\n\u5e30\u308a\u9053\u3000\u3061\u304e\u308c\u96f2\u3092\u773a\u3081\u3066\u307f\u308b<\/p>\n

\u7a4f\u3084\u304b\u306a\u967d\u3060\u307e\u308a\u306e
\n\u7247\u9685\u306b\u54b2\u304f\u82b1\u306e\u3088\u3046\u306b
\n\u3069\u3093\u306a\u6bce\u65e5\u3082\u5f37\u304f\u3042\u308a\u305f\u3044<\/p>\n

\u81c6\u75c5\u306b\u306a\u308b\u5ea6\u3000\u958b\u304d\u898b\u308b\u5199\u771f\u306f
\n\u9752\u5929\u3068\u5e7c\u3059\u304e\u305f\u79c1\u304c\u3044\u308b<\/p>\n

\u305b\u3081\u304e\u3042\u3046\u96d1\u8e0f\u3092
\n\u98db\u3073\u7acb\u3064\u9ce5\u306e\u5f71\u306e\u3088\u3046\u306b
\n\u3044\u3064\u304b\u3053\u306e\u8857\u3067\u751f\u307e\u308c\u5909\u308f\u308b\u3088<\/p>\n

\u771f\u591c\u4e2d\u306eTV\u306f\u3042\u3066\u3082\u306a\u304f\u6d41\u308c\u7d9a\u3051\u3066\u3044\u308b
\n\u53cb\u9054\u306f\u5909\u308f\u3063\u305f\u3068\u611f\u3058\u3060\u3059\u81ea\u5206\u3092\u4eca
\n\u5909\u3048\u3066\u884c\u304d\u305f\u3044<\/p>\n

\u60a9\u3081\u308b\u6642\u4ee3\uff08\u3068\u304d\uff09\u306e\u4e2d\u3067
\n\u3042\u3075\u308c\u51fa\u3059\u80f8\u306e\u5fae\u71b1\u3092
\n\u305d\u3063\u3068\u53d7\u3051\u6b62\u3081\u3066\u6b69\u304d\u59cb\u3081\u308b<\/p>\n

\u305b\u3081\u304e\u5408\u3046\u96d1\u8e0f\u3092
\n\u98db\u3073\u7acb\u3064\u9ce5\u306e\u5f71\u306e\u3088\u3046\u306b
\n\u3044\u3064\u304b\u3053\u306e\u8857\u3067\u751f\u307e\u308c\u5909\u308f\u308b\u3088<\/p>\n<\/div><\/div>\n

=======
\n[1] \u958b\u304d\u898b\u308b\u5199\u771f<\/strong> Akimiru shashin: the photo that was left open – as in a photo album that was left open after the viewer had looked at it.
\n[2] \u5fae\u71b1<\/strong> Binetsu: more literally at “slight fever” (37 to 38 degrees Celsius)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

artist: \u4e9c\u6ce2\u6839\u7dbe\u4e43\u3000Ahane Ayano title: Birth (\u751f\u307e\u308c\u5909\u308f\u308a\u305f\u3044)\u3000Birth (umarekawaritai) | Birth (I want to be reborn) disc: Re-Birth (album)<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[10],"tags":[19],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3653"}],"collection":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3653"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3653\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3657,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3653\/revisions\/3657"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3653"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3653"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3653"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}