{"id":3865,"date":"2020-04-29T05:09:27","date_gmt":"2020-04-29T12:09:27","guid":{"rendered":"http:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/?p=3865"},"modified":"2020-04-29T05:09:27","modified_gmt":"2020-04-29T12:09:27","slug":"core-of-soul-future-express-japanese-lyrics-with-english-translation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/?p=3865","title":{"rendered":"CORE OF SOUL – Future Express [Japanese lyrics with English translation]"},"content":{"rendered":"

artist: CORE OF SOUL
\ntitle: Future Express
\ndisc: 3<\/a> (album)<\/p>\n

lyrics: Fukiko Nakamura
\nmusic: CORE OF SOUL<\/p>\n

\n

Romanization<\/h2>\n
\n\n

jiyuu to iu kippu wo katte
\ntobinotta Future Express
\nhayaku otona ni naritai
\nsou omotteita ano koro<\/p>\n

“Koko dewa nai dokoka” wo mezashiteta<\/p>\n

I wanna be free like the bird in the sky
\nikisaki mada mada wakaranai mama demo
\nkinou to wa chigau jibun ni ai ni
\nTONNERU no mukougawa
\natarashii mirai e
\nTime Traveller<\/p>\n

kakueki teisha no SUPIIDO
\nkaze wo kanjiru SUPIIDO
\nmiotoshite ita hana no iro
\nmitsuke nagara susumu day by day<\/p>\n

asu no kaze ni fukarete doko e yukou<\/p>\n

I think I will travel forever and more
\ndouse nagai tabi nara aseru koto mo nai kara
\nkitto deau one love suteki na hito ni
\nmou ichimai no ticket to ride
\nwataseru hi made<\/p>\n

I wanna be free like the bird in the sky
\nikisaki wa mada mada wakaranai mama demo
\nkinou to wa chigau jibun ni ai ni
\nTONNERU no mukougawa
\natarashii mirai e
\nTime Traveller<\/p>\n\n<\/div>

English translation<\/h2>\n
\n\n

\tBuying a ticket to freedom
\n\tI got on the Future Express
\n\t‘I want to grow up fast’
\n\tso I’d thought back then<\/p>\n

\tAiming for “Anywhere that’s not here”<\/p>\n

\tI wanna be free like the bird in the sky
\n\tThough I don’t know my destination yet
\n\tTo meet a different self from who I was yesterday
\n\tTo the other side of the tunnel
\n\tToward a new future
\n\tTime Traveller<\/p>\n

\tAt the speed of a local train [1]
\n\tAt a speed where I can feel the wind
\n\tWhere I can catch the color of the flower that I had overlooked
\n\tWhile still moving forward day by day<\/p>\n

\tBlown by the wind of the future, I want to go somewhere<\/p>\n

\tI think I will travel forever and more
\n\tBecause, if it’ll be a long journey anyway, no need to hurry
\n\tUntil the day I hand
\n\tAnother ticket to ride
\n\tTo my one love, the wonderful person I’ll surely meet<\/p>\n

\tI wanna be free like the bird in the sky
\n\tThough I don’t know my destination yet
\n\tTo meet a different self from who I was yesterday
\n\tTo the other side of the tunnel
\n\tToward a new future
\n\tTime Traveller<\/p>\n\n<\/div>

Japanese<\/h2>\n
\n\n

\u81ea\u7531\u3068\u3044\u3046\u5207\u7b26\u3092\u8cb7\u3063\u3066
\n\u98db\u3073\u4e57\u3063\u305f Future Express
\n\u65e9\u304f\u5927\u4eba\u306b\u306a\u308a\u305f\u3044
\n\u305d\u3046\u601d\u3063\u3066\u3044\u305f\u3000\u3042\u306e\u9803<\/p>\n

\u300c\u3053\u3053\u3067\u306f\u306a\u3044\u3069\u3053\u304b\u300d\u3092\u76ee\u6307\u3057\u3066\u305f<\/p>\n

I wanna be free like the bird in the sky
\n\u884c\u304d\u5148\u306f\u3000\u307e\u3060\u307e\u3060\u308f\u304b\u3089\u306a\u3044\u307e\u307e\u3067\u3082
\n\u6628\u65e5\u3068\u306f\u9055\u3046\u81ea\u5206\u306b\u4f1a\u3044\u306b
\n\u30c8\u30f3\u30cd\u30eb\u306e\u5411\u3053\u3046\u5074
\n\u65b0\u3057\u3044\u672a\u6765\u3078
\nTime Traveller<\/p>\n

\u5404\u99c5\u505c\u8eca\u306e\u30b9\u30d4\u30fc\u30c9
\n\u98a8\u3092\u611f\u3058\u308b\u30b9\u30d4\u30fc\u30c9
\n\u898b\u843d\u3068\u3057\u3066\u3044\u305f\u82b1\u306e\u8272
\n\u898b\u3064\u3051\u306a\u304c\u3089\u9032\u3080 day by day<\/p>\n

\u660e\u65e5\u306e\u98a8\u306b\u5439\u304b\u308c\u3066\u3069\u3053\u3078\u3086\u3053\u3046<\/p>\n

I think I will travel forever and more
\n\u3069\u3046\u305b\u9577\u3044\u65c5\u306a\u3089\u3000\u7126\u308b\u3053\u3068\u3082\u306a\u3044\u304b\u3089
\n\u304d\u3063\u3068\u51fa\u4f1a\u3046 one love \u7d20\u6575\u306a\u4eba\u306b
\n\u3082\u3046\u4e00\u679a\u306e ticket to ride
\n\u6e21\u305b\u308b\u65e5\u307e\u3067<\/p>\n

I wanna be free like the bird in the sky
\n\u884c\u304d\u5148\u306f\u3000\u307e\u3060\u307e\u3060\u308f\u304b\u3089\u306a\u3044\u307e\u307e\u3067\u3082
\n\u6628\u65e5\u3068\u306f\u9055\u3046\u81ea\u5206\u306b\u4f1a\u3044\u306b
\n\u30c8\u30f3\u30cd\u30eb\u306e\u5411\u3053\u3046\u5074
\n\u65b0\u3057\u3044\u672a\u6765\u3078
\nTime Traveller<\/p>\n<\/div><\/div>\n

=======
\n[1] \u5404\u99c5\u505c\u8eca kakueki teisha: a train that stops at every station. A local train. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

artist: CORE OF SOUL title: Future Express disc: 3 (album)<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[10],"tags":[44],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3865"}],"collection":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3865"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3865\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3867,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3865\/revisions\/3867"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3865"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3865"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3865"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}