{"id":3879,"date":"2020-05-01T12:37:39","date_gmt":"2020-05-01T19:37:39","guid":{"rendered":"http:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/?p=3879"},"modified":"2020-05-01T12:41:14","modified_gmt":"2020-05-01T19:41:14","slug":"core-of-soul-two-heaven-birds-japanese-lyrics-with-english-translation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/?p=3879","title":{"rendered":"CORE OF SOUL – Two Heaven Birds [Japanese lyrics with English translation]"},"content":{"rendered":"

artist: CORE OF SOUL
\ntitle: Two Heaven Birds
\ndiscs: Make Me A Woman (single)
\n            3<\/a> (album)<\/p>\n

lyrics: Fukiko Nakamura
\nmusic: Fukiko Nakamura and Song Rui<\/p>\n

\n

Romanization<\/h2>\n
\n\n

“Boku wa kimi wo koroseru no sa”
\nsore ga hontou nara
\nkono mune ni gin no kui wo utte hoshii
\negao no shashin wo kabe ni tometeiru PIN yorimo
\nmotto motto     tsuyoku utte
\nkono ai wo yuru ga nai mono ni shitai<\/p>\n

chiisana watage mitai ni amai
\nanata no kaori ga
\nhai ni tsumotte kokyuu wo ubatte shimau no
\nanata wa watashi no iki no tomekata wo shitteru no
\nkurushiku natte     itoshiku natte
\nhora     tengoku ni sotto chikazuku no<\/p>\n

ishiki wo atsumete
\nchikara wo nuite
\nfukaku sutte
\nfukaku haite
\nryoute hirogete tonde yuku yo<\/p>\n

kokoro ni anata dake
\natama no naka     ima dake wa masshiro ni shite
\nWe’re going to fly away
\nWe’re going to fly high, fly high
\nTwo Heaven Birds<\/p>\n

boku no kubomi to fukurami
\nnazotte itta
\nanata no hosoi yubi wo oboeta hi kara
\ntooku ni ittate aeru you ni nattanda
\nsabishikunai yo     me wo tojireba
\nhora     anata wo kanjirarerunda<\/p>\n

ishiki wo atsumete
\nchikara no nuite
\nfukaku sutte
\nfukaku haite
\nryoute hirogete tonde iku yo<\/p>\n

kokoro ni anata dake
\natama no naka     ima dake wa masshiro ni shite
\nWe’re going to fly away
\nWe’re going to fly high, fly high
\nTwo Heaven Birds<\/p>\n

kokoro ni anata dake
\natama no naka     karada no naka
\nWe’re on a beautiful flight
\nWe’re going to heaven, heaven
\nTwo Heaven Birds<\/p>\n

[Destination: Heaven]<\/p>\n\n<\/div>

English translation<\/h2>\n
\n\n

\t“I can kill you”
\n\tIf that’s true
\n\tShoot me through the heart with a silver stake
\n\tHarder than the tack that pins your smiling photo the wall
\n\tHarder, harder     shoot me
\n\tI want to freeze this love in place, unwavering [1]<\/p>\n

\tSweet, like soft fuzz,
\n\tYour scent
\n\tGathers in my lungs, steals my breath
\n\tYou know how to take my breath away
\n\tBecoming painful     becoming lovely
\n\tLook,     we get a little closer to heaven<\/p>\n

\tFocus [2]
\n\tRelax
\n\tTake a deep breath
\n\tLet it all out
\n\tWe’ll fly with arms wide open<\/p>\n

\tIn my heart, only you
\n\tIn my head,     make it blank for just right now
\n\tWe’re going to fly away
\n\tWe’re going to fly high, fly high
\n\tTwo Heaven Birds<\/p>\n

\tYou’ve traced
\n\tMy dips and curves
\n\tFrom the day I knew your slender fingers [3]
\n\tEven when far away, we can be together
\n\tI’m not lonely     If I close my eyes
\n\tNow,     I can feel you<\/p>\n

\tFocus
\n\tRelax
\n\tTake a deep breath
\n\tLet it all out
\n\tWe’ll fly with arms wide open<\/p>\n

\tIn my heart, only you
\n\tIn my head,     make it blank for just right now
\n\tWe’re going to fly away
\n\tWe’re going to fly high, fly high
\n\tTwo Heaven Birds<\/p>\n

\tIn my heart, only you
\n\tIn my head     In my body
\n\tWe’re on a beautiful flight
\n\tWe’re going to heaven, heaven
\n\tTwo Heaven Birds<\/p>\n

[Destination: Heaven]<\/p>\n\n<\/div>

Japanese<\/h2>\n
\n\n

\u300c\u50d5\u306f\u541b\u3092\u6bba\u305b\u308b\u306e\u3055\u300d
\n\u305d\u308c\u304c\u672c\u5f53\u306a\u3089
\n\u3053\u306e\u80f8\u306b\u9280\u306e\u676d\u3092\u6253\u3063\u3066\u6b32\u3057\u3044
\n\u7b11\u9854\u306e\u5199\u771f\u3092\u58c1\u306b\u7559\u3081\u3066\u3044\u308b\u30d4\u30f3\u3088\u308a\u3082
\n\u3082\u3063\u3068\u3082\u3063\u3068\u3000\u5f37\u304f\u6253\u3063\u3066
\n\u3053\u306e\u611b\u3092\u63fa\u308b\u304c\u306a\u3044\u3082\u306e\u306b\u3057\u305f\u3044<\/p>\n

\u5c0f\u3055\u306a\u7dbf\u6bdb\u307f\u305f\u3044\u306b\u7518\u3044
\n\u3042\u306a\u305f\u306e\u9999\u308a\u304c
\n\u80ba\u306b\u7a4d\u3082\u3063\u3066\u547c\u5438\u3092\u596a\u3063\u3066\u3057\u307e\u3046\u306e
\n\u3042\u306a\u305f\u306f\u79c1\u306e\u606f\u306e\u6b62\u3081\u65b9\u3092\u77e5\u3063\u3066\u308b\u306e
\n\u82e6\u3057\u304f\u306a\u3063\u3066\u3000\u611b\u3057\u304f\u306a\u3063\u3066
\n\u307b\u3089\u3000\u5929\u56fd\u306b\u305d\u3063\u3068\u8fd1\u3065\u304f\u306e<\/p>\n

\u610f\u8b58\u3092\u96c6\u3081\u3066
\n\u529b\u3092\u629c\u3044\u3066
\n\u6df1\u304f\u5438\u3063\u3066
\n\u6df1\u304f\u5410\u3044\u3066
\n\u4e21\u624b\u5e83\u3052\u3066\u98db\u3093\u3067\u3044\u304f\u3088<\/p>\n

\u5fc3\u306b\u3042\u306a\u305f\u3060\u3051
\n\u982d\u306e\u4e2d\u3000\u4eca\u3060\u3051\u306f\u771f\u3063\u767d\u306b\u3057\u3066
\nWe’re going to fly away
\nWe’re going to fly high, fly high
\nTwo Heaven Birds<\/p>\n

\u79c1\u306e\u304f\u307c\u307f\u3068\u3075\u304f\u3089\u307f
\n\u306a\u305e\u3063\u3066\u3044\u3063\u305f
\n\u3042\u306a\u305f\u306e\u7d30\u3044\u6307\u3092\u899a\u3048\u305f\u65e5\u304b\u3089
\n\u9060\u304f\u306b\u3044\u305f\u3063\u3066\u4f1a\u3048\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u3063\u305f\u3093\u3060
\n\u6dcb\u3057\u304f\u306a\u3044\u3088\u3000\u76ee\u3092\u9589\u3058\u308c\u3070
\n\u307b\u3089\u3000\u3042\u306a\u305f\u3092\u611f\u3058\u3089\u308c\u308b\u3093\u3060<\/p>\n

\u610f\u8b58\u3092\u96c6\u3081\u3066
\n\u529b\u3092\u629c\u3044\u3066
\n\u6df1\u304f\u5438\u3063\u3066
\n\u6df1\u304f\u5410\u3044\u3066
\n\u4e21\u624b\u5e83\u3052\u3066\u98db\u3093\u3067\u3044\u304f\u3088<\/p>\n

\u5fc3\u306b\u3042\u306a\u305f\u3060\u3051
\n\u982d\u306e\u4e2d\u3000\u4eca\u3060\u3051\u306f\u771f\u3063\u767d\u306b\u3057\u3066
\nWe’re going to fly away
\nWe’re going to fly high, fly high
\nTwo Heaven Birds<\/p>\n

\u5fc3\u306b\u3042\u306a\u305f\u3060\u3051
\n\u982d\u306e\u4e2d\u3000\u4f53\u306e\u4e2d
\nWe’re on a beautiful flight
\nWe’re going to heaven, heaven
\nTwo Heaven Birds<\/p>\n

[Destination: Heaven]<\/p>\n<\/div><\/div>\n

=======
\n[1] \u3053\u306e\u611b\u3092\u63fa\u308b\u304c\u306a\u3044\u3082\u306e\u306b\u3057\u305f\u3044\u3000kono ai wo yuruganai mono ni shitai<\/strong>: more at “I want to make this love an unwavering thing.” To make it still, frozen in place, preserved forever. <\/p>\n

[2] \u610f\u8b58\u3092\u96c6\u3081\u3066\u3000ishiki wo atsumete<\/strong>: more at “raise your awareness,” “become aware,” or “gather your consciousness.”<\/p>\n

[3] \u3042\u306a\u305f\u306e\u7d30\u3044\u6307\u3092\u899a\u3048\u305f\u65e5\u304b\u3089\u3000anata no hosoi wo oboeta hi kara<\/strong>. “Oboeru” most commonly means “to remember,” but in the \u899a\u3048\u308b form it can also mean “to feel,” “to acquire\/pick up,” “to think,” etc. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

artist: CORE OF SOUL title: Two Heaven Birds discs: Make Me A Woman (single)             3 (album)<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[10],"tags":[44],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3879"}],"collection":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3879"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3879\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3889,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3879\/revisions\/3889"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3879"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3879"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3879"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}