{"id":3907,"date":"2020-05-02T12:50:09","date_gmt":"2020-05-02T19:50:09","guid":{"rendered":"http:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/?p=3907"},"modified":"2020-05-02T12:50:09","modified_gmt":"2020-05-02T19:50:09","slug":"chara-atashi-wa-koko-yo-japanese-lyrics-with-english-translation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/?p=3907","title":{"rendered":"Chara – Atashi wa koko yo [Japanese lyrics with English translation]"},"content":{"rendered":"

artist: Chara
\ntitle: \u3042\u305f\u3057\u306f\u3053\u3053\u3088\u3000Atashi wa koko yo | I am here
\ndiscs: STRANGE FRUITS<\/a> (album)
\n            Naked And Sweet (compilation album)<\/p>\n

lyrics, music: Chara
\narrangement: Towa Tei & Ayumi Obinata<\/p>\n

\n

Romanization<\/h2>\n
\n\n

konna hareta tenki ja   sekkaku no namida mo kawaku yo
\njiri jiri to kogasu yo   sameta kanojo to taiyou. <\/p>\n

(atashi wa koko yo… itsumo naite itai no yo) x 2<\/p>\n

tobikaketa,   nogashite yo
\nsora ga uso wo zenbu shiru no yo
\ndareka kokoro kashite yo
\ntsumi to amai mitsu wo motome yo<\/p>\n

(atashi wa koko yo… itsumo naite itai no yo) x 2<\/p>\n

kanashii kanashii     sora to taiyou [1]
\nhikihanasu —– demo, hikihanasu
\n(kawaii me wo shite yo) [1]
\n…gomen ne     kowareru mono demo,   yokoku shinai no yo<\/p>\n

kawaii kawaii     sora to taiyou [1]
\nhikihanasu —– demo, hikihanasu
\n(kanashii me wo shite yo) [1]
\n… gomen ne     kowareru mono demo yokoku shinai no yo
\ntarinai?     tarinai ai (mono) nado nai———- [2]
\nima hoshii no wa,
\natashi ni hitsuyou na mono wa,
\nsore wa, uso da. <\/p>\n

atashi wa koko yo<\/p>\n\n<\/div>

English translation<\/h2>\n
\n\n

\tOn such a clear day     my tears finally dry
\n\tGradually it singes     the cold girlfriend and the sun.<\/p>\n

\tI am here…   always wanting to cry<\/p>\n

\tIt’s flown, let it go
\n\tI know the sky is all a lie
\n\tSomeone, change this heart
\n\tI look for sin and sweet honey<\/p>\n

\tI am here…   always wanting to cry<\/p>\n

\tSo sad, so sad     the sky and sun
\n\tPull apart —– even so, they separate
\n\t(Look cutely at me)
\n\t…Sorry     Even if it’s broken, I won’t warn you<\/p>\n

\tSo cute, so adorable     the sky and sun
\n\tSeparate —– even so, they pull apart
\n\t(Look sadly at me)
\n\t…Sorry     Even if it’s broken, I won’t warn you
\n\tInsufficient?     There’s no such thing as insufficient love———-
\n\tWhat I want right now,
\n\tWhat I need,
\n\tThat is, the lie. <\/p>\n

\tI am here<\/p>\n\n<\/div>

Japanese<\/h2>\n
\n\n

\u3053\u3093\u306a\u6674\u308c\u305f\u5929\u6c17\u3058\u3083 \u305b\u3063\u304b\u304f\u306e\u6d99\u3082\u304b\u308f\u304f\u3088
\n\u3058\u308a\u3058\u308a\u3068\u3053\u304c\u3059\u3088 \u51b7\u3081\u305f\u5f7c\u5973\u3068\u592a\u967d\u3002<\/p>\n

\uff08\u3042\u305f\u3057\u306f\u3053\u3053\u3088\u30fb\u30fb\u30fb \u3044\u3064\u3082\u6ce3\u3044\u3066\u3044\u305f\u3044\u306e\u3088\uff09\uff582<\/p>\n

\u3068\u3073\u304b\u3051\u305f\u3001\u9003\u3057\u3066\u3088
\n\u7a7a\u304c\u30a6\u30bd\u3092\u5168\u90e8\u77e5\u308b\u306e\u3088
\n\u8ab0\u304b\u3053\u3053\u308d\u304b\u3057\u3066\u3088
\n\u7f6a\u3068\u3042\u307e\u3044\u307f\u3064\u3092\u3082\u3068\u3081\u3088<\/p>\n

\uff08\u3042\u305f\u3057\u306f\u3053\u3053\u3088\u30fb\u30fb\u30fb \u3044\u3064\u3082\u6ce3\u3044\u3066\u3044\u305f\u3044\u306e\u3088\uff09\uff582<\/p>\n

\u60b2\u3057\u3044\u60b2\u3057\u3044\u3000\u7a7a\u3068\u592a\u967d
\n\u3072\u304d\u306f\u306a\u3059\u2015\u2015\u3067\u3082\u3001\u3072\u304d\u306f\u306a\u3059
\n\uff08\u304b\u308f\u3044\u3044\u76ee\u3092\u3057\u3066\u3088\uff09
\n\u30fb\u30fb\u30fb\u30b4\u30e1\u30f3\u30cd\u3000\u3053\u308f\u308c\u308b\u3082\u306e\u3067\u3082\u3001\u4e88\u544a\u3057\u306a\u3044\u306e\u3088<\/p>\n

\u304b\u308f\u3044\u3044\u304b\u308f\u3044\u3044\u3000\u7a7a\u3068\u592a\u967d
\n\u3072\u304d\u306f\u306a\u3059\u2015\u2015\u3067\u3082\u3001\u3072\u304d\u306f\u306a\u3059
\n\uff08\u60b2\u3057\u3044\u76ee\u3092\u3057\u3066\u3088\uff09
\n\u30fb\u30fb\u30fb\u30b4\u30e1\u30f3\u30cd\u3000\u3053\u308f\u308c\u308b\u3082\u306e\u3067\u3082\u4e88\u544a\u3057\u306a\u3044\u306e\u3088
\n\u305f\u308a\u306a\u3044\uff1f\u3000\u305f\u308a\u306a\u3044\u3082\u306e\u306a\u3069\u306a\u3044\u2015\u2015\u2015\u2015
\n\u4eca\u307b\u3057\u3044\u306e\u306f\u3001
\n\u3042\u305f\u3057\u306b\u5fc5\u8981\u306a\u3082\u306e\u306f\u3001
\n\u305d\u308c\u306f\u3001\u30a6\u30bd\u3060\u3002<\/p>\n

\u3042\u305f\u3057\u306f\u3053\u3053\u3088<\/p>\n<\/div><\/div>\n

=======
\n[1] Chara pronounces \u60b2\u3057\u3044 (kanashii) as “kawaii” and \u304b\u308f\u3044\u3044 (kawaii) as “kanashii” in the album recording of this song, but in versions performed live, the pronunciation follows the lyrics listed in the booklet. I suspect the album mixing switched the order of the chorus and the booklet’s lyrics are the intended lyrics. <\/p>\n

[2] \u3082\u306e mono: thing. Pronounced as “ai” (love). <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

artist: Chara title: \u3042\u305f\u3057\u306f\u3053\u3053\u3088\u3000Atashi wa koko yo | I am here discs: STRANGE FRUITS (album)             Naked And Sweet (compilation album)<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[10],"tags":[115],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3907"}],"collection":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3907"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3907\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3910,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3907\/revisions\/3910"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3907"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3907"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3907"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}