{"id":3937,"date":"2020-06-13T15:36:30","date_gmt":"2020-06-13T22:36:30","guid":{"rendered":"http:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/?p=3937"},"modified":"2020-06-13T21:00:36","modified_gmt":"2020-06-14T04:00:36","slug":"rihwa-marimo-japanese-lyrics-with-english-translation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/?p=3937","title":{"rendered":"Rihwa – MARIMO [Japanese lyrics with English translation]"},"content":{"rendered":"

artist: Rihwa
\ntitle: MARIMO [1]
\ndisc: WHO U R (album)<\/p>\n

lyrics, music: Rihwa
\narrangement: \u83ca\u8c37\u30d6\u30e9\u30b6\u30fc\u30ba\u3000Kikutani Brothers<\/p>\n

\n

Romanization<\/h2>\n
\n\n

otogibanashi no you na shinjitsu wa
\n(Si!)     Akan-ko no     (Si!)     okusoko ni
\n(Si!)     ima mo iki wo hisometeiru
\ntetsukazu no ryouiki wo mamoru
\nhora     (Si!)     hottoku to     (Si!)     Perfecto
\ndemo te ni iretai nara baiten e
\nsono himitsu oshiete ageru<\/p>\n

MARIMO MARIMO!
\nMARIMO MARIMO!
\nryoute de tsutsunde marumeru obasan
\nMARIMO MARIMO!
\nMARIMO MARIMO!
\nkoujou de tsukutteru
\nMARIMO MARIMO!<\/p>\n

sekai wo sagashitemo metta ni nai no yo
\n(Si!)     ookisa mo     (Si!)     marusa mo
\n(Si!)     kasanaru kiseki ga umidasu
\ntokubetsu tennen kinenbutsu dabe sa
\n(Si!)     Hokkaido’s     (Si!)     Orgulloso
\nhanaretetemo omoi wo hasete
\nbin no naka omoide tsumeru<\/p>\n

MARIMO MARIMO!
\nMARIMO MARIMO!
\nkiraku ni sodateru     kougousei de uku
\nMARIMO MARIMO!
\nMARIMO MARIMO!
\noshare     wari to
\nMARIMO MARIMO!<\/p>\n

Que bonita!     (Si!)     Que guapa!     (Si!)
\nyuranse ni yurare
\nQue bonita!     (Si!)     Que guapa!     (Si!)
\nAmor, amor
\nUno!     Dos!     Tres!
\nAHHHHH!!!!<\/p>\n

MARIMO MARIMO!
\nMARIMO MARIMO!
\nryoute de tsutsunde marumeru obasan
\nMARIMO MARIMO!
\nMARIMO MARIMO!
\nkoujou de tsukutteru
\nMARIMO MARIMO!<\/p>\n

MARIMO MARIMO!
\nMARIMO MARIMO!
\nkiraku ni sodateru     kougousei de uku
\nMARIMO MARIMO!
\nMARIMO MARIMO!
\noshare     wari to
\nMARIMO MARIMO!<\/p>\n\n<\/div>

English translation<\/h2>\n
\n\n

\tLike a fairy-tale, but it exists
\n\t(Yes!)     at the bottom     (Yes!)     of Lake Akan [1]
\n\t(Yes!)     Concealed even now
\n\tIn an untouched sanctuary
\n\tSee,     (Yes!)     Left alone     (Yes!)     It’s perfection
\n\tBut if you want one,     go to a shop
\n\tWhere they give you the secret<\/p>\n

\tMARIMO MARIMO!
\n\tMARIMO MARIMO!
\n\tA round old lady that you hold in both hands
\n\tMARIMO MARIMO!
\n\tMARIMO MARIMO!
\n\tMade in a factory
\n\tMARIMO MARIMO!<\/p>\n

\tThough you look all over the world, it’s rare to find
\n\t(Yes!)     Of the size     (Yes!)     and rotundity
\n\t(Yes!)     Producing this much marvellousness
\n\tIsn’t it such a special natural souvenir? [2]
\n\t(Yes!)     Hokkaido’s     (Yes!)     Pride
\n\tEven after leaving, it brings up feelings
\n\tCollecting memories in the glass jar [3]<\/p>\n

\tMARIMO MARIMO!
\n\tMARIMO MARIMO!
\n\tWith a carefree upbringing     floating and photosynthesizing
\n\tMARIMO MARIMO!
\n\tMARIMO MARIMO!
\n\tPretty     fashionable
\n\tMARIMO MARIMO!<\/p>\n

\tHow pretty!     (Yes!)     How beautiful!     (Yes!)
\n\tRocking on the cruiseferry
\n\tHow pretty!     (Yes!)     How beautiful!     (Yes!)
\n\tIn love, love
\n\tOne!     Two!     Three!
\n\tAHHHHH!!!!<\/p>\n

\tMARIMO MARIMO!
\n\tMARIMO MARIMO!
\n\tA round old lady that you hold in both hands
\n\tMARIMO MARIMO!
\n\tMARIMO MARIMO!
\n\tMade in a factory
\n\tMARIMO MARIMO!<\/p>\n

\tMARIMO MARIMO!
\n\tMARIMO MARIMO!
\n\tWith a carefree upbringing     floating and photosynthesizing
\n\tMARIMO MARIMO!
\n\tMARIMO MARIMO!
\n\tPretty     fashionable
\n\tMARIMO MARIMO!<\/p>\n\n<\/div>

Japanese<\/h2>\n
\n\n

\u304a\u3068\u304e\u8a71\u306e\u3088\u3046\u306a\u771f\u5b9f\u306f
\n(Si\uff01)\u3000\u963f\u5bd2\u6e56\u306e\u3000(Si\uff01)\u3000\u5965\u5e95\u306b
\n(Si\uff01)\u3000\u4eca\u3082\u606f\u3092\u6f5c\u3081\u3066\u3044\u308b
\n\u624b\u4ed8\u304b\u305a\u306e\u9818\u57df\u3092\u5b88\u308b
\n\u307b\u3089\u3000(Si\uff01)\u3000\u653e\u3063\u3068\u304f\u3068\u3000(Si\uff01)\u3000Perfecto
\n\u3067\u3082\u624b\u306b\u5165\u308c\u305f\u3044\u306a\u3089\u58f2\u5e97\u3078
\n\u305d\u306e\u30d2\u30df\u30c4\u6559\u3048\u3066\u3042\u3052\u308b<\/p>\n

MARIMO MARIMO\uff01
\nMARIMO MARIMO\uff01
\n\u4e21\u624b\u3067\u5305\u3093\u3067\u4e38\u3081\u308b\u304a\u3070\u3055\u3093
\nMARIMO MARIMO\uff01
\nMARIMO MARIMO\uff01
\n\u5de5\u5834\u3067\u4f5c\u3063\u3066\u308b
\nMARIMO MARIMO\uff01<\/p>\n

\u4e16\u754c\u3092\u63a2\u3057\u3066\u3082\u6ec5\u591a\u306b\u306a\u3044\u306e\u3088
\n(Si\uff01)\u3000\u5927\u304d\u3055\u3082\u3000(Si\uff01)\u3000\u4e38\u3055\u3082
\n(Si\uff01)\u3000\u91cd\u306a\u308b\u5947\u8de1\u304c\u751f\u307f\u51fa\u3059
\n\u7279\u5225\u5929\u7136\u8a18\u5ff5\u7269\u3060\u3079\u3055
\n(Si\uff01)\u3000\u5317\u6d77\u9053\u2019s\u3000(Si\uff01)\u3000Orgulloso
\n\u96e2\u308c\u3066\u3066\u3082\u601d\u3044\u3092\u99b3\u305b\u3066
\n\u74f6\u306e\u4e2d\u601d\u3044\u51fa\u8a70\u3081\u308b<\/p>\n

MARIMO MARIMO\uff01
\nMARIMO MARIMO\uff01
\n\u6c17\u697d\u306b\u80b2\u3066\u308b\u3000\u5149\u5408\u6210\u3067\u6d6e\u304f
\nMARIMO MARIMO\uff01
\nMARIMO MARIMO\uff01
\n\u30aa\u30b7\u30e3\u30ec\u3000\u5272\u3068
\nMARIMO MARIMO\uff01<\/p>\n

Que bonita\uff01\u3000(Si\uff01)\u3000Que guapa\uff01\u3000(Si\uff01)
\n\u904a\u89a7\u8239\u306b\u63fa\u3089\u308c
\nQue bonita\uff01\u3000(Si\uff01)\u3000Que guapa\uff01\u3000(Si\uff01)
\nAmor, amor
\nUno\uff01 Dos\uff01 Tres\uff01
\nAHHHHH\uff01\uff01\uff01\uff01<\/p>\n

MARIMO MARIMO\uff01
\nMARIMO MARIMO\uff01
\n\u4e21\u624b\u3067\u5305\u3093\u3067\u4e38\u3081\u308b\u304a\u3070\u3055\u3093
\nMARIMO MARIMO\uff01
\nMARIMO MARIMO\uff01
\n\u5de5\u5834\u3067\u4f5c\u3063\u3066\u308b
\nMARIMO MARIMO\uff01<\/p>\n

MARIMO MARIMO\uff01
\nMARIMO MARIMO\uff01
\n\u6c17\u697d\u306b\u80b2\u3066\u308b\u3000\u5149\u5408\u6210\u3067\u6d6e\u304f
\nMARIMO MARIMO\uff01
\nMARIMO MARIMO\uff01
\n\u30aa\u30b7\u30e3\u30ec\u3000\u5272\u3068
\nMARIMO MARIMO\uff01<\/p>\n<\/div><\/div>\n

=======
\n[1] Marimo<\/strong>: a round green algea found in Lake Akan in Hokkaido, Japan. https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Marimo<\/a><\/p>\n

[2] \u3060\u3079\u3055\u3000Dabe sa<\/strong>: a phase in the Hokkaido dialect. Similar to standard Japanese “darou” which has a connotation of “Is\/isn’t that so?”<\/p>\n

[3] Marimo are often packaged into small glass jar aquariums as souvenirs in Hokkaido, like so: Link to Rakuten Shop<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

artist: Rihwa title: MARIMO [1] disc: WHO U R (album)<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[10],"tags":[141],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3937"}],"collection":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3937"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3937\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3961,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3937\/revisions\/3961"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3937"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3937"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3937"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}