{"id":3977,"date":"2020-07-20T11:46:00","date_gmt":"2020-07-20T18:46:00","guid":{"rendered":"http:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/?p=3977"},"modified":"2020-07-20T11:46:00","modified_gmt":"2020-07-20T18:46:00","slug":"tane-tomoko-tooku-soshite-chikaku-japanese-lyrics-with-english-translation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/?p=3977","title":{"rendered":"Tane Tomoko – Tooku, soshite chikaku [Japanese lyrics with English translation]"},"content":{"rendered":"

artist: \u7a2e\u3068\u3082\u3053 Tane Tomoko
\ntitle: \u9060\u304f\u3001\u305d\u3057\u3066\u8fd1\u304f\u3000Tooku, soshite chikaku | Far away, then close by
\ndisc: Tsui no Shintaku Original Soundtrack (album)
\n            Daily Bread<\/a> (compilation album)<\/p>\n

lyrics, music, arrangement: Tane Tomoko<\/p>\n

\n

Romanization<\/h2>\n
\n\n

motto tooku tooku     miageteiru<\/p>\n

ame ga nurasu hoho ni te wo furetara
\nmimi ni hibiku anata no koe wo daite<\/p>\n

kaze     doko kara ka
\nkumo     doko mademo
\nsora     tsuki     hoshi-tachi no me ni tomaru you<\/p>\n

motto tooku tooku     miageteiru<\/p>\n

kaze     doko kara ka
\nkumo     doko mademo
\nsora     tsuki     hoshi-tachi no me ni tomaru you<\/p>\n

hora kikoeteru desho     me wo tojitara
\nanata ni hibiku you     sasayaiteru
\nitsuka todoku hi made
\ntooku chikaku<\/p>\n\n<\/div>

English translation<\/h2>\n
\n\n

\tSo far, far away     I’m gazing there<\/p>\n

\tWiping the rain from my cheek
\n\tI embrace your voice, echoing in my ear<\/p>\n

\tThe wind     where does it come from
\n\tThe clouds     where do they go
\n\tThey seem to stop in the eyes of the sky, the moon, the stars<\/p>\n

\tFarther, farther away     I am gazing<\/p>\n

\tThe wind     where does it come from
\n\tThe clouds     where do they go
\n\tThey seem to stop in the eyes of the sky, the moon, the stars<\/p>\n

\tLook, you can hear     if you close your eyes
\n\tEchoing in you     inviting you
\n\tUntil you reach that day
\n\tFaraway     yet nearby<\/p>\n\n<\/div>

Japanese<\/h2>\n
\n\n

\u3082\u3063\u3068\u9060\u304f\u9060\u304f\u3000\u898b\u4e0a\u3052\u3066\u3044\u308b<\/p>\n

\u96e8\u304c\u306c\u3089\u3059\u982c\u306b\u624b\u3092\u89e6\u308c\u305f\u3089
\n\u8033\u306b\u97ff\u304f\u3042\u306a\u305f\u306e\u58f0\u3092\u62b1\u3044\u3066<\/p>\n

\u98a8\u3000\u3069\u3053\u304b\u3089\u304b
\n\u96f2\u3000\u3069\u3053\u307e\u3067\u3082
\n\u7a7a\u3000\u6708\u3000\u661f\u305f\u3061\u306e\u76ee\u306b\u3068\u307e\u308b\u3088\u3046<\/p>\n

\u3082\u3063\u3068\u9060\u304f\u9060\u304f\u3000\u898b\u4e0a\u3052\u3066\u3044\u308b<\/p>\n

\u98a8\u3000\u3069\u3053\u304b\u3089\u304b
\n\u96f2\u3000\u3069\u3053\u307e\u3067\u3082
\n\u7a7a\u3000\u6708\u3000\u661f\u305f\u3061\u306e\u76ee\u306b\u3068\u307e\u308b\u3088\u3046<\/p>\n

\u307b\u3089\u304d\u3053\u3048\u3066\u308b\u3067\u3057\u3087\u3000\u76ee\u3092\u9589\u3058\u305f\u3089
\n\u3042\u306a\u305f\u306b\u97ff\u304f\u3088\u3046\u3000\u3055\u3055\u3084\u3044\u3066\u308b
\n\u3044\u3064\u304b\u5c4a\u304f\u65e5\u307e\u3067
\n\u9060\u304f\u3000\u8fd1\u304f<\/p>\n<\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

artist: \u7a2e\u3068\u3082\u3053 Tane Tomoko title: \u9060\u304f\u3001\u305d\u3057\u3066\u8fd1\u304f\u3000Tooku, soshite chikaku | Far away, then close by disc: Tsui no Shintaku Original Soundtrack (album)             Daily Bread (compilation album)<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[10],"tags":[52],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3977"}],"collection":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3977"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3977\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3979,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3977\/revisions\/3979"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3977"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3977"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3977"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}