{"id":4051,"date":"2020-08-05T19:03:11","date_gmt":"2020-08-06T02:03:11","guid":{"rendered":"http:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/?p=4051"},"modified":"2020-08-05T19:03:11","modified_gmt":"2020-08-06T02:03:11","slug":"denda-mao-bitter-sweet-japanese-lyrics-with-english-translation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/?p=4051","title":{"rendered":"Denda Mao – Bitter Sweet [Japanese lyrics with English translation]"},"content":{"rendered":"

artist: \u50b3\u7530\u771f\u592e\u3000Denda Mao
\ntitle: Bitter Sweet
\ndiscs: Bitter Sweet<\/a> (single)
\n            I AM<\/a> (album)
\n            Eternal Best 2000-2018<\/a> (compilation album)<\/p>\n

lyrics, music: \u50b3\u7530\u771f\u592e, \u5ca9\u91cc\u7950\u7a42, Jeff Miyahara\u3000Denda Mao, Iwasato Yuuho, Jeff Miyahara
\narrangement: \u50b3\u7530\u771f\u592e, Jeff Miyahara\u3000Denda Mao, Jeff Miyahara<\/p>\n

\n

Romanization<\/h2>\n
\n\n

itsumademo     kieru koto nai namae wa     honto wa kesenai hito ne<\/p>\n

soredemo     anata dake wo     wasurerarenakatta
\nwasureru koto nante     nido to wa dekinai yo
\nienai kedo     demo,     mou ichido
\naitakute     sabishikatta yo<\/p>\n

kyou mo RASUTOTOREIN     tsukareta mama
\nsou yo     ganbatte kita     I’m every woman
\nmachiuke ni Kiss     tsuka no ma no Chillin’
\ntsukutte kesu MEERU     wakatte     What I’m feelin’
\noriru eki mae     sono namae     sagashite mata nakatta koto ni
\nI miss you     soba ni iraretara<\/p>\n

are kara     ikutsumo no koi ni dakarete     shiawase ni iikikasete
\nmou ichido     meguri aeta to shitemo ma ni awanai yo ne<\/p>\n

soredemo     anata dake wo     wasurerarenakatta
\nwasureru koto nante     nido to wa dekinai yo
\nienai kedo     demo,     mou ichido
\naitakute     sabishikatta yo<\/p>\n

ameagari no     gogo no SUTEESHON
\nfuto mikaketa kimi wa     Bitter sweet relation
\nsono shunkan I remember
\nano hi no futari irasenai no Never
\nAISHITERU tte tatta gomoji
\ntagai no omoi     kizuiteta no ni
\ntodokanai kotoba<\/p>\n

toki wa nagarete mo     mune no jishaku ga     tagai wo yobiau nara
\nmou ichido     meguri aeta futari wa     ma ni au kamoshirenai<\/p>\n

soredemo     anata dake wo     wasurerarenakatta
\nwasureru koto nante     nido to wa dekinai yo
\nienai kedo     demo,     mou ichido
\naitakute     sabishikatta yo<\/p>\n

aa     sayonara sae iezu ni
\nshiawase nara watashi wa sore de ii
\ndemo     ano hi kokoro no mama ni     watashi-tachi ikiretara…<\/p>\n

imademo     anata wo<\/p>\n

soredemo     anata dake wo     wasurerarenakatta
\nwasureru koto nante     nido to wa dekinai yo
\nienai kedo     demo,     mou ichido
\naitakute     sabishikatta yo<\/p>\n

soredemo     anata dake wo     wasurerarenakatta
\nwasureru koto nante     nido to wa dekinai yo
\nienai kedo     demo,     mou ichido
\naitakute     sabishikatta yo<\/p>\n\n<\/div>

English translation<\/h2>\n
\n\n

\tForever     Your name will never disappear     You really can’t disappear [1]<\/p>\n

\tEven so     You are the only one     I could not forget
\n\tI can’t ever forget you again
\n\tThough I can’t say it,     Just once more
\n\tI want to meet you     I was so lonely<\/p>\n

\tTaking the last train again today     tired
\n\tYeah, I was working hard     I’m every woman
\n\tWaiting for a Kiss     Chillin’ for a moment
\n\tStarting, then deleting a text     Understand     What I’m feelin’
\n\tAt my train stop     that name     Looked for it again, didn’t see it
\n\tI miss you     If you could be here<\/p>\n

\tSince then,     I’ve been embraced by several loves     Told myself I was happy
\n\tEven if we were to meet again, by chance     it wouldn’t work out, would it?<\/p>\n

\tEven so     You are the only one     I could not forget
\n\tI can’t forget you again
\n\tThough I can’t say it,     Just once more
\n\tI want to meet you     I was so lonely<\/p>\n

\tAfter the rain,     in the afternoon train station
\n\tSuddenly I catch sight of you     Bitter sweet relation
\n\tThat moment     I remember
\n\tThat day of the two of us won’t fade, Never
\n\t“I love you” just 5 letters [2]
\n\tThough we both knew each other’s feelings
\n\tThe words we couldn’t say [3]<\/p>\n

\tThough time passes     the magnets in our hearts     if they attract each other
\n\tIf we were to meet again, by chance     maybe it could work out<\/p>\n

\tEven so     You are the only one     I could not forget
\n\tI can’t forget you again
\n\tThough I can’t say it,     Just once more
\n\tI want to meet you     I was so lonely<\/p>\n

\tAhh,     without even saying goodbye
\n\tIf you’re happy, I am okay with that
\n\tBut     our hearts on that day     If we could live out those feelings…<\/p>\n

\tEven now,     I [4]<\/p>\n

\tEven so     You are the only one     I could not forget
\n\tI can’t forget you again
\n\tThough I can’t say it,     Just once more
\n\tI want to meet you     I was so lonely<\/p>\n

\tEven so     You are the only one     I could not forget
\n\tI can’t forget you again
\n\tThough I can’t say it,     Just once more
\n\tI want to meet you     I was so lonely<\/p>\n\n<\/div>

Japanese<\/h2>\n
\n\n

\u3044\u3064\u307e\u3067\u3082\u3000\u6d88\u3048\u308b\u3053\u3068\u306a\u3044\u540d\u524d\u306f\u3000\u307b\u3093\u3068\u306f\u6d88\u305b\u306a\u3044\u4eba\u306d<\/p>\n

\u305d\u308c\u3067\u3082\u3000\u3042\u306a\u305f\u3060\u3051\u3092\u3000\u5fd8\u308c\u3089\u308c\u306a\u304b\u3063\u305f
\n\u5fd8\u308c\u308b\u3053\u3068\u306a\u3093\u3066\u3000\u4e8c\u5ea6\u3068\u306f\u3067\u304d\u306a\u3044\u3088
\n\u8a00\u3048\u306a\u3044\u3051\u3069\u3000\u3067\u3082\u3001\u3000\u3082\u3046\u4e00\u5ea6
\n\u4f1a\u3044\u305f\u304f\u3066\u3000\u3055\u3073\u3057\u304b\u3063\u305f\u3088<\/p>\n

\u4eca\u65e5\u3082\u30e9\u30b9\u30c8\u30c8\u30ec\u30a4\u30f3\u3000\u75b2\u308c\u305f\u307e\u307e
\n\u305d\u3046\u3088\u3000\u304c\u3093\u3070\u3063\u3066\u304d\u305f\u3000I’m every woman
\n\u5f85\u3061\u53d7\u3051\u306bKiss\u3000\u3064\u304b\u306e\u9593\u306eChillin’
\n\u4f5c\u3063\u3066\u6d88\u3059\u30e1\u30fc\u30eb\u3000\u308f\u304b\u3063\u3066 What I’m feelin’
\n\u964d\u308a\u308b\u99c5\u307e\u3067\u3000\u305d\u306e\u540d\u524d\u3000\u63a2\u3057\u3066\u307e\u305f\u306a\u304b\u3063\u305f\u3053\u3068\u306b
\nI miss you\u3000\u305d\u3070\u306b\u3044\u3089\u308c\u305f\u3089<\/p>\n

\u3042\u308c\u304b\u3089\u3000\u3044\u304f\u3064\u3082\u306e\u604b\u306b\u62b1\u304b\u308c\u3066\u3000\u5e78\u305b\u306b\u8a00\u3044\u805e\u304b\u305b\u305f
\n\u3082\u3046\u4e00\u5ea6\u3000\u3081\u3050\u308a\u9022\u3048\u305f\u3068\u3057\u3066\u3082\u3000\u9593\u306b\u5408\u308f\u306a\u3044\u3088\u306d<\/p>\n

\u305d\u308c\u3067\u3082\u3000\u3042\u306a\u305f\u3060\u3051\u3092\u3000\u5fd8\u308c\u3089\u308c\u306a\u304b\u3063\u305f
\n\u5fd8\u308c\u308b\u3053\u3068\u306a\u3093\u3066\u3000\u4e8c\u5ea6\u3068\u306f\u3067\u304d\u306a\u3044\u3088
\n\u8a00\u3048\u306a\u3044\u3051\u3069\u3000\u3067\u3082\u3001\u3000\u3082\u3046\u4e00\u5ea6
\n\u4f1a\u3044\u305f\u304f\u3066\u3000\u3055\u3073\u3057\u304b\u3063\u305f\u3088<\/p>\n

\u96e8\u3042\u304c\u308a\u306e\u3000\u5348\u5f8c\u306e\u30b9\u30c6\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3
\n\u3075\u3068\u898b\u304b\u3051\u305f\u541b\u306f\u3000Bitter sweet relation
\n\u305d\u306e\u77ac\u9593 I remember
\n\u3042\u306e\u3072\u306e\u3075\u305f\u308a\u8272\u892a\u305b\u306a\u3044\u306e Never
\n\u30a2\u30a4\u30b7\u30c6\u30eb\u3063\u3066\u305f\u3063\u305f5\u6587\u5b57
\n\u4e92\u3044\u306e\u60f3\u3044\u3000\u6c17\u3065\u3044\u3066\u305f\u306e\u306b
\n\u5c4a\u304b\u306a\u3044\u8a00\u8449<\/p>\n

\u6642\u306f\u6d41\u308c\u3066\u3082\u3000\u80f8\u306e\u78c1\u77f3\u304c\u3000\u4e92\u3044\u3092\u547c\u3073\u5408\u3046\u306a\u3089
\n\u3082\u3046\u4e00\u5ea6\u3000\u3081\u3050\u308a\u9022\u3048\u305f\u4e8c\u4eba\u306f\u3000\u9593\u306b\u5408\u3046\u304b\u3082\u3057\u308c\u306a\u3044<\/p>\n

\u305d\u308c\u3067\u3082\u3000\u3042\u306a\u305f\u3060\u3051\u3092\u3000\u5fd8\u308c\u3089\u308c\u306a\u304b\u3063\u305f
\n\u5fd8\u308c\u308b\u3053\u3068\u306a\u3093\u3066\u3000\u4e8c\u5ea6\u3068\u306f\u3067\u304d\u306a\u3044\u3088
\n\u8a00\u3048\u306a\u3044\u3051\u3069\u3000\u3067\u3082\u3001\u3000\u3082\u3046\u4e00\u5ea6
\n\u4f1a\u3044\u305f\u304f\u3066\u3000\u3055\u3073\u3057\u304b\u3063\u305f\u3088<\/p>\n

\u3042\u3042\u3000\u3055\u3088\u306a\u3089\u3055\u3048\u8a00\u3048\u305a\u306b
\n\u5e78\u305b\u306a\u3089\u79c1\u306f\u305d\u308c\u3067\u3044\u3044
\n\u3067\u3082\u3000\u3042\u306e\u65e5\u5fc3\u306e\u307e\u307e\u306b\u3000\u79c1\u305f\u3061\u751f\u304d\u308c\u305f\u3089…<\/p>\n

\u4eca\u3067\u3082\u3000\u3042\u306a\u305f\u3092<\/p>\n

\u305d\u308c\u3067\u3082\u3000\u3042\u306a\u305f\u3060\u3051\u3092\u3000\u5fd8\u308c\u3089\u308c\u306a\u304b\u3063\u305f
\n\u5fd8\u308c\u308b\u3053\u3068\u306a\u3093\u3066\u3000\u4e8c\u5ea6\u3068\u306f\u3067\u304d\u306a\u3044\u3088
\n\u8a00\u3048\u306a\u3044\u3051\u3069\u3000\u3067\u3082\u3001\u3000\u3082\u3046\u4e00\u5ea6
\n\u4f1a\u3044\u305f\u304f\u3066\u3000\u3055\u3073\u3057\u304b\u3063\u305f\u3088<\/p>\n

\u305d\u308c\u3067\u3082\u3000\u3042\u306a\u305f\u3060\u3051\u3092\u3000\u5fd8\u308c\u3089\u308c\u306a\u304b\u3063\u305f
\n\u5fd8\u308c\u308b\u3053\u3068\u306a\u3093\u3066\u3000\u4e8c\u5ea6\u3068\u306f\u3067\u304d\u306a\u3044\u3088
\n\u8a00\u3048\u306a\u3044\u3051\u3069\u3000\u3067\u3082\u3001\u3000\u3082\u3046\u4e00\u5ea6
\n\u4f1a\u3044\u305f\u304f\u3066\u3000\u3055\u3073\u3057\u304b\u3063\u305f\u3088<\/p>\n<\/div><\/div>\n

=======
\n[1] \u307b\u3093\u3068\u306f\u6d88\u305b\u306a\u3044\u4eba\u3000honto wa kesenai hito<\/strong>: more literally at: “[You] really are a person who can’t be erased.” Suggesting also that the speaker has tried to erase them. <\/p>\n

[2] “I love you” (a-i-shi-te-ru) is 5 letters. <\/p>\n

[3] \u5c4a\u304b\u306a\u3044\u8a00\u8449\u3000Todokanai kotoba<\/strong>: more literally at, “the words didn’t reach”–because they were not said\/communicated out loud.<\/p>\n

[4] \u4eca\u3067\u3082\u3000\u3042\u306a\u305f\u3092\u3000Imademo     anata wo<\/strong>: literally, an unfinished sentence: “Even now — you.” The object is “you,” as is the way a Japanese sentence is structured, and the implied subject and verb are “I love –.” As an English sentence should start with the subject and end with the object, the unfinished version of the sentence “Even now, I love you” makes more sense as “Even now, I –.”<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

artist: \u50b3\u7530\u771f\u592e\u3000Denda Mao title: Bitter Sweet discs: Bitter Sweet (single)             I AM (album)             Eternal Best 2000-2018 (compilation album)<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[10],"tags":[189],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4051"}],"collection":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4051"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4051\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4054,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4051\/revisions\/4054"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4051"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4051"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4051"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}