{"id":4167,"date":"2020-09-19T16:22:50","date_gmt":"2020-09-19T23:22:50","guid":{"rendered":"http:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/?p=4167"},"modified":"2020-09-26T21:14:48","modified_gmt":"2020-09-27T04:14:48","slug":"ueda-marie-dining-japanese-lyrics-with-english-translation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/?p=4167","title":{"rendered":"Ueda Marie – Dining [Japanese lyrics with English translation]"},"content":{"rendered":"

artist: \u690d\u7530\u771f\u7406\u6075\u3000Ueda Marie
\ntitle: \u30c0\u30a4\u30cb\u30f3\u30b0\u3000Dining
\ndisc: Lonely Night Magic Spell<\/a> (album)<\/p>\n

lyrics, music\uff1a\u690d\u7530\u771f\u7406\u6075\u3000Ueda Marie
\narrangement: joe daisque<\/p>\n

\n

Romanization<\/h2>\n
\n\n

nee     nee     kikoeteru
\nmata     wakaranai kotoba     hanashiteru
\nukande wa     kieteku
\ndoushite konnani     yoru ga nagai no ka na<\/p>\n

yasashii     asa ni     tokashita     MIRUKU no umi de
\nfutari     sakaime wo nakushita<\/p>\n

hate wa mienai     kiri no naka
\nyakuwari wo sagashiteiru
\nkawari no inai
\nnanimo kamo     nakushitemo     erande hoshii
\nnee     nee     kikoeteru
\nmada     koko ni iru tame no imi     sagashiteru<\/p>\n

 
\nnee     nee     oboeteru
\nomoi DOA     furubite sabitsuita kagiana
\nbukabuka no kokoro ja
\nomoidoori ni ugokanakute     naita no ka na<\/p>\n

chiisana koro ni oboeta fushigi na jumon wa
\ntada no kotoba ni kawatteta<\/p>\n

nanimo dekinai     heya no naka
\nyasuragi wo sagashiteiru
\nmachigai no nai koto dake wo
\nte ni toru ni wa     itsu kizukeba ii
\nnee     nee     kikoeteru
\nmada     koko ni iru dake no riyuu     sagashiteru<\/p>\n

 
\nseitou na hyouka wo dare ga tsukeru no
\nkore ga ai da to kimi wa ieru no
\nnan ni naretara koko ni itemo ii no<\/p>\n

yukuate no nai jounetsu wa     samayotte
\ntsumetaku natta
\nmata yasashisa ni deaetara
\nkono koe wa todoku no ka na
\nhate wa mienai     kiri no naka
\nyakuwari wo sagashiteiru
\nkawari wa inai
\nnanimo kamo     nakushitemo     erande hoshii
\nnee     nee     kikoeteru
\nmada koko ni iru tame no imi sagashiteru<\/p>\n\n<\/div>

English translation<\/h2>\n
\n\n

\tHey     hey     I’m listening [1]
\n\tAgain,     you are saying words I don’t understand
\n\tThey come out     and disappear
\n\tWhy is this night     so long?<\/p>\n

\tMelted     in the gentle morning     In a sea of milk,
\n\tWe lost our boundaries<\/p>\n

\tI can’t see the end of the fog     In the middle of it,
\n\tI’m looking for my role
\n\tIrreplaceable
\n\tEven if I     lose everything     I want you to choose it
\n\tHey     hey     I’m listening
\n\tI’m still     searching     for the reason I’m here<\/p>\n

 
\n\tHey     hey     Remember? [2]
\n\tThe heavy door     with the aged, rusty keyhole
\n\tWhen the warped heart
\n\twouldn’t budge as hoped     Did you cry, I wonder?<\/p>\n

\tThe mysterious spell that I remember from when I was small
\n\tBecame just ordinary words<\/p>\n

\tIn a room where I can’t do anything
\n\tI look for tranquility
\n\tTo hold onto only the things
\n\tthat are certain     When is it okay to realize?
\n\tHey     hey     I’m listening
\n\tI’m still     searching     for the only reason I’m here<\/p>\n

 
\n\tWho decides what is true worth?
\n\tCan you say that this love?
\n\tWhat should I become to be able to stay here?<\/p>\n

\tThe passion that has nowhere to go     wandered
\n\tIt has cooled
\n\tIf you are met with affection again
\n\tWill my voice reach you?
\n\tI can’t see the end of the fog     In the middle of it,
\n\tI’m looking for my role
\n\tIrreplaceable
\n\tEven if I     lose everything     I want you to choose it
\n\tHey     hey     I’m listening [1]
\n\tI’m still searching for the reason I’m here<\/p>\n\n<\/div>

Japanese<\/h2>\n
\n\n

\u306d\u3048\u3000\u306d\u3048\u3000\u304d\u3053\u3048\u3066\u308b
\n\u307e\u305f\u3000\u308f\u304b\u3089\u306a\u3044\u8a00\u8449\u3000\u8a71\u3057\u3066\u308b
\n\u6d6e\u304b\u3093\u3067\u306f\u3000\u6d88\u3048\u3066\u304f
\n\u3069\u3046\u3057\u3066\u3053\u3093\u306a\u306b\u3000\u591c\u304c\u9577\u3044\u306e\u304b\u306a<\/p>\n

\u512a\u3057\u3044\u3000\u671d\u306b\u3000\u6eb6\u304b\u3057\u305f\u3000\u30df\u30eb\u30af\u306e\u6d77\u3067
\n\u3075\u305f\u308a\u3000\u5883\u76ee\u3092\u306a\u304f\u3057\u305f<\/p>\n

\u679c\u3066\u306f\u898b\u3048\u306a\u3044\u3000\u9727\u306e\u4e2d
\n\u5f79\u5272\u308a\u3092\u63a2\u3057\u3066\u3044\u308b
\n\u4ee3\u308f\u308a\u306e\u3044\u306a\u3044
\n\u4f55\u3082\u304b\u3082\u3000\u5931\u304f\u3057\u3066\u3082\u3000\u9078\u3093\u3067\u307b\u3057\u3044
\n\u306d\u3048\u3000\u306d\u3048\u3000\u304d\u3053\u3048\u3066\u308b
\n\u307e\u3060\u3000\u3053\u3053\u306b\u3044\u308b\u305f\u3081\u306e\u610f\u5473\u3000\u63a2\u3057\u3066\u308b<\/p>\n

 
\n\u306d\u3048\u3000\u306d\u3048\u3000\u899a\u3048\u3066\u308b
\n\u91cd\u3044\u30c9\u30a2\u3000\u53e4\u3073\u3066\u9306\u3073\u4ed8\u3044\u305f\u9375\u7a74
\n\u3076\u304b\u3076\u304b\u306e\u3053\u3053\u308d\u3058\u3083
\n\u601d\u3044\u901a\u308a\u306b\u52d5\u304b\u306a\u304f\u3066\u3000\u6ce3\u3044\u305f\u306e\u304b\u306a<\/p>\n

\u5c0f\u3055\u306a\u9803\u306b\u899a\u3048\u305f\u3075\u3057\u304e\u306a\u546a\u6587\u306f
\n\u305f\u3060\u306e\u8a00\u8449\u306b\u5909\u308f\u3063\u3066\u305f<\/p>\n

\u4f55\u3082\u3067\u304d\u306a\u3044\u3000\u90e8\u5c4b\u306e\u4e2d
\n\u5b89\u3089\u304e\u3092\u63a2\u3057\u3066\u3044\u308b
\n\u9593\u9055\u3044\u306e\u306a\u3044\u3053\u3068\u3060\u3051\u3092
\n\u624b\u306b\u53d6\u308b\u306b\u306f\u3000\u3044\u3064\u6c17\u4ed8\u3051\u3070\u3044\u3044
\n\u306d\u3048\u3000\u306d\u3048\u3000\u304d\u3053\u3048\u3066\u308b
\n\u307e\u3060\u3000\u3053\u3053\u306b\u3044\u308b\u3060\u3051\u306e\u7406\u7531\u3000\u63a2\u3057\u3066\u308b<\/p>\n

 
\n\u6b63\u5f53\u306a\u8a55\u4fa1\u3092\u3060\u308c\u304c\u3064\u3051\u308b\u306e
\n\u3053\u308c\u304c\u611b\u3060\u3068\u541b\u306f\u8a00\u3048\u308b\u306e
\n\u4f55\u306b\u306a\u308c\u305f\u3089\u3053\u3053\u306b\u3044\u3066\u3082\u3044\u3044\u306e<\/p>\n

\u884c\u304f\u3042\u3066\u306e\u306a\u3044\u60c5\u71b1\u306f\u3000\u3055\u307e\u3088\u3063\u3066
\n\u51b7\u305f\u304f\u306a\u3063\u305f
\n\u307e\u305f\u512a\u3057\u3055\u306b\u51fa\u4f1a\u3048\u305f\u3089
\n\u3053\u306e\u58f0\u306f\u5c4a\u304f\u306e\u304b\u306a
\n\u679c\u3066\u306f\u898b\u3048\u306a\u3044\u3000\u9727\u306e\u4e2d
\n\u5f79\u5272\u308a\u3092\u63a2\u3057\u3066\u3044\u308b
\n\u4ee3\u308f\u308a\u306f\u3044\u306a\u3044
\n\u4f55\u3082\u304b\u3082\u3000\u5931\u304f\u3057\u3066\u3082\u3000\u9078\u3093\u3067\u307b\u3057\u3044
\n\u306d\u3048\u3000\u306d\u3048\u3000\u304d\u3053\u3048\u3066\u308b
\n\u307e\u3060\u3053\u3053\u306b\u3044\u308b\u305f\u3081\u306e\u610f\u5473\u63a2\u3057\u3066\u308b<\/p>\n<\/div><\/div>\n

Watch “Dining” music video on Ueda Marie’s YouTube channel:
\n